Que es ВЫСОКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ en Español

• altos representantes

Ejemplos de uso de Высокие представители en Ruso y sus traducciones al Español

Высокие представители Австрии и Коста-Рики передали полномочия Председателя Конференции высоким представителям Марокко и Франции.
Los altos representantes de Austria y Costa Rica hicieron entrega de la Presidencia de la Conferencia a los altos representantes de Francia y Marruecos.

В этих целях 9 сентября 2004 года она организовала проведение семинара под эгидой ОЗХО, в котором приняли участие видные уругвайские юристы и высокие представители ОЗХО, включая ее Генерального директора.
A tales efectos, el día 9 de septiembre de 2004, organizó un seminario auspiciado por la OPAQ en el que participaron destacados juristas uruguayos y altos representantes de la OPAQ, incluido su Director General.

Я рад, что высокие представители мира выразили здесь свою готовность разделить радости и озабоченность народов в связи с сегодняшним положением дел в мире.
Me complace mucho ver aquí a los dirigentes máximos del mundo expresando su voluntad de compartir las alegrías y preocupaciones de nuestros pueblos por la realidad actual.

Заключительный этап Встречи на высшем уровне, состоявшийся в Тунисе, следовал формату, разработанному на женевском этапе: на пленарных сессиях главы государств и высокие представители зачитывали формальные и малосодержательные заявления.
La fase final de la Cumbre, celebrada en Túnez, se ciñó al rumbo marcado por la fase de Ginebra, con sesiones plenarias en las que Jefes de Estado y altos representantes leyeron declaraciones oficiales de escaso contenido.

Высокие представители трех стран обратились к международному сообществу с просьбой поддержать их совместные усилия для сдерживания этой угрозы их безопасности.
Las más altas autoridades de los tres países instaron a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos emprendidos para poner fin a la inseguridad que amenaza la estabilidad de dichos países.

Мы, главы государств и правительств и высокие представители, собрались в Нью-Йорке с 24 по 30 июня 2009 года на Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y Altos Representantes, nos hemos reunido en Nueva York, del 24 al 30 de junio de 2009, en la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Высокие представители всегда четко давали понять, что отстранение чиновников от государственных должностей является чрезвычайной мерой, подразумевающей ее постоянный пересмотр с целью ее отмены, когда это уместно.
Los altos representantes siempre han dejado en claro que la separación de funcionarios de la administración pública es una medida extraordinaria, sujeta a un examen constante con el fin de levantarla cuando corresponda.

Мы, главы государств и правительств и высокие представители, собрались в Нью-Йорке с 24 по 26 июня 2009 года на Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Jefes de Estado y de Gobierno y Altos Representantes, nos hemos reunido en Nueva York del 24 al 26 de junio de 2009 para celebrar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Сохранять межконфессиональное согласие, в частности реализовывать весьма полезную инициативу по проведению таких съездов, как те, которые проводились в 2003, 2006 и 2009 годах и на которых собирались высокие представители мировых и традиционных религий( Алжир);
Mantener una armonía interconfesional, en particular la iniciativa sumamente útil de celebrar conferencias como las organizadas en 2003, 2006 y 2009, que reunieron a altos representantes de las religiones tradicionales y del mundo(Argelia);

И вот сегодня мы, высокие представители государств- участников Конвенции, вновь собрались здесь, на Найробийском саммите по безминному миру, перед лицом мировой общественной совести.
Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

Особые отношения между Университетом мира и системой Организации Объединенных Наций подкрепляются тем, что в состав Совета Университета, который является высшим руководящим органом Университета, входят высокие представители Организации Объединенных Наций.
La especial relación entre la Universidad para la Paz y el sistema de las Naciones Unidas se refuerza en virtud de que el Consejo de la Universidad, como máxima autoridad de la Universidad, está integrado por altos representantes de las Naciones Unidas.

Мы, главы государств и высокие представители государств, принимающие участие во Встрече на высшем уровне по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай.
Nosotros, los Jefes de Estado y los Altos Representantes de los Estados que han participado en la Cumbre sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio.

Сегодня Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатель Совета Безопасности, а также высокие представители Экономического и Социального Совета, Секретариата Организации Объединенных Наций и региональных групп собрались для того, чтобы подтвердить свою коллективную решимость.
Hoy, los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como altos representantes del Consejo Económico y Social, la Secretaría de las Naciones Unidas y los grupos regionales se han reunido para reafirmar su decisión común.

В ходе общих прений, состоявшихся на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2010 года, высокие представители 33 стран прямо критиковали блокаду и призвали положить ей конец.
Durante el debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre de 2010, los representantes de alto nivel de 33 países, criticaron explícitamente el bloqueo y llamaron a ponerle fin.

В декабре 2008 года главы государств и правительств и высокие представители, собравшиеся в Дохе, Катар, провели обзор прогресса, достигнутого после Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.
En diciembre de 2008, en Doha(Qatar), Jefes de Estado y de Gobierno y altos representantes examinaron los avances realizados desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002.

Мы, высокие представители государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, собравшиеся здесь, на Картахенском саммите, вновь подтверждаем свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, и достижению мира, свободного от мин. Мы убеждены, что этой цели мы достигнем еще на своем веку.
Nosotros, los Altos Representantes de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, reunidos en la Cumbre de Cartagena, reafirmamos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal y lograr un mundo libre de minas. Estamos convencidos de que alcanzaremos este objetivo durante nuestra vida.

Многие главы государств и правительств и другие высокие представители государств- членов выразили мнение своих правительств по этому вопросу в ходе общих прений, состоявшихся 19- 27 сентября 2006 года на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
Muchos Jefes de Estado y de Gobierno y otros altos representantes de Estados Miembros expresaron las opiniones de sus gobiernos sobre el particular en el debate general del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, que tuvo lugar del 19 al 27 de septiembre de 2006.

Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи, руководители учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и высокие представители Организации Объединенных Наций взаимодействовали с членами парламентов через посредство МПС, повышая осведомленность и укрепляя политическую поддержку основных реализуемых в Организации Объединенных Наций процессов.
El Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, jefes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y altos representantes de las Naciones Unidas han colaborado con parlamentarios a través de la UIP en actividades para crear conciencia y recabar apoyo político para los importantes procesos que se desarrollan en las Naciones Unidas.

И 15 сентября 2006 года высокие представители всех государств-- членов Организации Объединенных Наций соберутся на Генеральной Ассамблее для рассмотрения одного из наиболее многообещающих аспектов миграции: ее связи с развитием.
Los días 14 y 15 de septiembre de 2006, representantes de alto nivel de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reunirán con ocasión de la Asamblea General para examinar uno de los aspectos más prometedores de la migración: su relación con el desarrollo.

Федерация придает важное значение обеспечению готовности к стихийным бедствиям, что будет подтверждено на двадцать восьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, в работе которой, как ожидается, примут участие высокие представители Федерации и государств- участников Женевских конвенций.
La importancia que la Federación asigna a la preparación para desastres quedará nuevamente demostrada en la XXVIII Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja que, según lo previsto, debería congregar a los representantes de alto nivel de la Federación con los Estados Partes en los Convenios de Ginebra.

Многие главы государств и правительств и другие высокие представители государств- членов выразили мнение своих правительств по этому вопросу в ходе проходивших с 21 сентября по 1 октября 2004 года общих прений на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
Muchos Jefes de Estado y de Gobierno y otros altos representantes de Estados Miembros expresaron las opiniones de sus gobiernos sobre el particular en el curso del debate general de la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que tuvo lugar del 21 de septiembre al 1° de octubre de 2004.

Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи, старшие должностные лица Секретариата Организации Объединенных Наций, руководители специализированных учреждений и высокие представители Организации Объединенных Наций принимали участие в ассамблеях МПС, повышая осведомленность и укрепляя политическую поддержку основных реализуемых в Организации Объединенных Наций процессов.
El Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, altos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, jefes de organismos especializados y altos representantes han asistido a asambleas de la UIP aumentando la conciencia y recabando apoyo político para los procesos más importantes que se desarrollan en las Naciones Unidas.

На Конференции присутствовали также высокие представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, Организации Североатлантического договора, Организации Черноморского экономического сотрудничества, Совета государств Балтийского моря, Содружества Независимых Государств.
También asistieron a la Conferencia altos representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, el Consejo de los Estados del Báltico y la Comunidad de Estados Independientes.

Такое увеличение является прямым ответом на пункт 88 документа" Будущее, которого мы хотим", в котором главы государств и правительств и высокие представители предложили Генеральной Ассамблее принять резолюцию об усилении роли ЮНЕП, в том числе путем увеличения ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета и добровольных взносов.
Los incrementos son una respuesta directa al párrafo 88 de El futuro que queremos, en el que los Jefes de Estado y Gobierno y los representantes de alto nivel invitaron a la Asamblea General a que aprobara una resolución sobre el fortalecimiento del PNUMA, que incluya un aumento de las asignaciones de recursos con cargo al presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias.

Многие главы государств и правительств и другие высокие представители государств- членов выразили мнение своих правительств по этому вопросу в ходе Всемирного саммита 2005 года, проходившего 14- 16 сентября 2005 года, и в ходе общих прений, состоявшихся 17- 28 сентября 2005 года на шестидесятой сессии Ассамблеи.
Muchos Jefes de Estado y de Gobierno y otros altos representantes de Estados Miembros expresaron las opiniones de sus gobiernos sobre el particular en el curso de la Cumbre Mundial 2005, celebrada de el 14 a el 16 de septiembre de 2005, y en el debate general de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, que tuvo lugar de el 17 a el 28 de septiembre de 2005.

В своей резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ конференции<< Рио+ 20>gt; под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, в котором главы государств и правительств и высокие представители выразили свое стремление, помимо прочего, к укреплению и повышению статуса ЮНЕП в контексте укрепления системы международного экологического руководства.
En su resolución 66/288, la Asamblea General hizo suyo el documento final de Río+20, El futuro que queremos, en que los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de alto nivel expresaron su compromiso con, entre otras cosas, el fortalecimiento y la reclasificación del PNUMA en el contexto del fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Мы, высокие представители государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, собравшиеся в Картахене, вновь подтверждаем свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, и достижению мира, свободного от мин. Вдохновляясь нашими коллективными достижениями, мы будем крепить свои усилия по преодолению остающихся вызовов.
Nosotros, los Altos Representantes de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, reunidos en Cartagena, reafirmamos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal y lograr un mundo libre de minas. Inspirados en nuestros logros colectivos, intensificaremos nuestros esfuerzos por superar los retos que aún subsisten.

В Дохинской декларации о финансировании в целях развития( 2008 год) главы государств и правительств и высокие представители напомнили, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости и имеет важнейшее значение для экономического роста, сокращения масштабов нищеты, экологической устойчивости и эффективности развития.
En la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(2008), los Jefes de Estado y de Gobierno y los Altos Representantes recordaron que la igualdad entre los géneros era un derecho humano básico, un valor fundamental y una cuestión de justicia social, y esencial para el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, la sostenibilidad ambiental y la eficacia del desarrollo.

Высокие представители организаций основных групп от каждого региона и района и от международных сетевых объединений приняли активное участие в двух совещаниях за круглым столом с главами государств и правительств, на которых рассматривались вопросы, связанные с мобилизацией ресурсов для дальнейшего осуществления деятельности и укреплением потенциала для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Representantes de alto nivel de organizaciones de los grandes grupos de cada región y de las redes internacionales participaron activamente en dos mesas redondas de alto nivel, conjuntamente con jefes de Estado y de gobierno, y se refirieron a cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para la ulterior ejecución de el Programa de Acción y la creación de capacidad para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.