Que es ВЕРХОВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• alto representante
• alta representante

Ejemplos de uso de Верховный представитель en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный представитель.
Alto Representante.

Как посланник Союза, Верховный представитель Хавьер Солана находился с визитом в этом регионе с 10 по 14 июля.
Entre los días 10 y 14 de julio, el Alto Representante Javier Solana visitó la región en nombre de la Unión.

Верховный представитель развернула работу с теми государствами, которые еще не присоединились к договору об обычном оружии.
La Alta Representante ha empezado a trabajar en aquellos Estados que todavía no se han adherido a ningún tratado sobre armas convencionales.

Говоря о встрече президента Буша и премьер-министра Шарона, Верховный представитель Европейского Союза по вопросам общей внешней политики и безопасности Хавьер Солана заявил 15 апреля 2004 года, что:.
Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, dijo sobre la reunión del Presidente Bush y el Primer Ministro Sharon que:.

Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.
Javier Solana, el alto representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común, seguirá presionando para obtener resultados.

Будут назначены новые председатели Европейской комиссии, Европейского совета и Европейского центрального банка, а также выбран новый Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности.
Se nombrarán nuevos presidentes de la Comisión Europea, del Consejo Europeo y del Banco Central Europeo, y se elegirá un nuevo Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

Лорд Эшдаун, верховный представитель коалиции стран в Боснии и Герцеговине, подал хороший пример того, как можно установить власть закона.
Lord Ashdown, el Alto Representante de una coalición de países en Bosnia-Herzegovina, ha ofrecido un buen ejemplo de cómo se puede establecer el Estado de derecho.

Для выступлений с краткой информацией будут приглашены Генеральный секретарь, Председатель Комиссии Африканского союза и Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности.
El Secretario General, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y el Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad serán invitados a presentar información en el Consejo de Seguridad.

В том же духе Верховный представитель ЕС по иностранным делам подчеркнула, что продолжение политики закрытия границ неприемлемо и с политической точки зрения контрпродуктивно.
De forma similar, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores reiteró que la persistencia de la política de cierre era inaceptable y contraproducente desde el punto de vista político.

В ответ на призыв к координации усилий по осуществлению прав человека и для поддержки своей работы в этой области Верховный представитель создал в рамках своей канцелярии Координационный центр по правам человека( КЦПЧ).
En respuesta al llamamiento a la coordinación de las actividades para lograr el respeto de los derechos humanos y a fin de apoyar la labor en esa esfera, el Alto Representante estableció el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos en el marco de su oficina.

Октября 2005 года Пэдди Эшдаун, Верховный представитель по Боснии и Герцеговине, приостановил решение боснийских властей о наименовании аэропорта в честь Алии Изетбеговича, первого президента Боснии и Герцеговины.
El 18 de octubre de 2005, Paddy Ashdown, el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina suspendió una decisión de las autoridades bosnias de denominar al aeropuerto Alija Izetbegovic, el primer Presidente de Bosnia y Herzegovina.

В письме от 28 августа 2000 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии информировало Специального докладчика о том, что Верховный представитель международного сообщества в Боснии и Герцеговине 18 августа потребовал в ультимативном порядке, чтобы персонал ретрансляционного центра радио Югославии в Биелине освободил помещение центра в течение 48 часов и прекратил передачу программ государственного радио.
En una carta de fecha 28 de agosto de 2000, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia informó a el Relator Especial de que el Alto Representante de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina el 18 de agosto había dado un ultimátum a el personal de el Centro de transmisión de radio de Yugoslavia, de Bijeljina, de desocupar el Centro en un plazo de 48 horas e interrumpir la difusión de el programa de la radio de el Estado.

Помимо Арбитражного трибунала Верховный представитель сохраняет за собой полномочия и власть, а также все необходимые инструменты, чтобы обеспечить соблюдение гражданских аспектов Дейтонского мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины, включая округ Брчко.
Además del Tribunal Arbitral, el Alto Representante mantiene el mandato, las facultades y todos los instrumentos necesarios para hacer respetar los aspectos civiles del Acuerdo de Paz de Dayton en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluido el Distrito de Brcko.

В период с 16 по 17 октября в Шарм- эш- Шейхе состоялось совещание высокого уровня, сопредседателями которого были президенты Соединенных Штатов и Египта, и в нем принимали участие король Иордании, Председатель Организации освобождения Палестины, премьер-министр Израиля, верховный представитель Европейского союза по общим вопросам внешней политики и политики в области безопасности и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Los días 16 y 17 de octubre se celebró en Sharm el-Sheikh una reunión de alto nivel copresidida por los Presidentes de los Estados Unidos de América y Egipto y a la que asistieron el rey de Jordania, el Presidente de la Organización de Liberación de Palestina, el Primer Ministro de Israel, el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Верховный представитель ЕС Хавьер Солана, Президент Сомали Шейх Шариф Ахмед и Генеральный секретарь ООН Бан Кимун во время Конференции по проблемам Сомали, проводившейся совместно Организацией Объединенных Наций, Европейским Союзом и Африканским Союзом в Брюсселе в апреле 2009 года.
El Alto Representante de la UE, Javier Solana, el Presidente de Somalia, Sharif Sheikh Ahmed y el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, durante la Conferencia sobre Somalia organizada conjuntamente por las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Unión Africana en abril de 2009 en Bruselas.

Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Катрин Эштон заявила, что достичь прочного мира и безопасности в той или иной стране или регионе труднее, когда только половина населения представлена за столом переговоров или участвует в переговорах по вопросам постконфликтного восстановления.
Como ha señalado la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Sra. Catherine Ashton, es más difícil lograr la paz y la seguridad duraderas en un país o región cuando solo la mitad de la población está representada en la mesa de negociación o en las conversaciones sobre la reconstrucción después de un conflicto.

Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности гжа Катрин Эштон заявила, что трудно достичь прочного мира и безопасности в стране или регионе, когда только половина населения представлена за столом переговоров или участвует в переговорах по вопросам постконфликтного восстановления.
Como ha señalado la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, es más difícil lograr una paz y seguridad duraderas en cualquier país o cualquier región cuando solo la mitad de la población está representada en la mesa de negociación o en las conversaciones sobre la reconstrucción después de un conflicto.

Верховный представитель международного сообщества в Боснии и Герцеговине осуществляет сотрудничество с Управлением федерального омбудсмена по правам человека с целью поиска решения, которое позволило бы заменить действовавшее в военное время законодательство, касающееся оставленного имущества, процедурой направления рекламации, которая должна представляться в срок от 6 до 12 месяцев.
El Alto Representante de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina coopera con la Oficina del Mediador Federal para encontrar una solución que permita sustituir la legislación de guerra sobre los bienes abandonados por un procedimiento de reclamación cuyos plazos de presentación ampliarían de 6 a 12 meses.

Король является главой государства и его верховным представителем.
El Rey es el Jefe del Estado y su representante supremo.

Мы поддерживаем работу Верховного представителя Вольфганга Петрича и хотим заверить его в нашей поддержке.
Apoyamos la labor del Alto Representante Wolfgang Petritsch y queremos asegurarle que puede contar con nuestra asistencia.

Должность Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности персонифицирует данную роль.
Participa en sus reuniones el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

Мы по-прежнему должны оказывать решительную поддержку в Республике тем, кто стремится сотрудничать с СТС, Верховным представителем и специальными посланниками.
Tenemos que seguir dando un decidido apoyo a aquellos que, dentro de dicha República, se muestran dispuestos a cooperar con la Fuerza de Estabilización, el Alto Representante y los Enviados Especiales.

МОРС необходимо также рассмотреть предложение об учреждении должности Верховного представителя по НРС, странам, не имеющим выхода к морю, и МОРС.
También debían examinar la propuesta de nombrar a un Alto Representante para los países menos adelantados, los países sin litoral y los PEID.

Учреждение должности Верховного представителя по НРС не охладило пыл НРС, и они продолжают активно продвигать свои интересы.
El establecimiento de la oficina del Alto Representante para los países menos adelantados no había impedido que los países menos adelantados siguieran presionando por lo que les preocupaba.

Марокко- конституционная, демократическая и социальная монархия, основывающаяся на принципе национального суверенитета, верховным представителем которой является король.
Marruecos es una monarquía constitucional, democrática y social en la que la soberanía reside en la nación, cuyo representante supremo es el Rey.

Статья 126 Конституции страны гласит следующее:" Президент Республики Польша является верховным представителем Республики и гарантом преемства государственной власти.
El artículo 126 de la Constitución estipula que:" el Presidente de la República de Polonia es el representante supremo de la República y garante de la continuidad de la autoridad del Estado.

В соответствии со статьей 126 Конституции" президент Республики Польша является верховным представителем Республики Польша и гарантом непрерывности государственной власти.
El artículo 126 de la Constitución estipula que" el Presidente de la República de Polonia es el representante supremo de la República y garante de la continuidad de la autoridad del Estado.

В Боснии и Герцеговине деятельность его Управления сосредоточена в основном на обучении на местах, оказании содействия Верховному представителю г- ну Карлу Бильдту и предоставлении гуманитарной помощи.
En Bosnia y Herzegovina se dedica particularmente a impartir formación sobre el terreno, prestar asistencia al Alto Representante, Sr. Carl Bildt, y proporcionar ayuda humanitaria.

Статья 126 Конституции гласит, что Президент Республики является верховным представителем Республики Польши и гарантом незыблемости государственной власти.
La Constitución, en el artículo 126, estipula que el Presidente de la República es el representante supremo de la República de Polonia y el garante de la continuidad de la autoridad del Estado.

Однако наибольшее внимание было сосредоточено на трех наивысших постах ЕС: Президента Европейской Комиссии,�� резидента Европейского Совета и Верховного представителя по внешним связям.
Pero la mayor parte de la atención se ha centrado en los tres puestos más altos en la UE: el Presidente de la Comisión Europea, el Presidente del Consejo Europeo y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores.