Que es СТАРШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• representante superior
• alta representante
• representante principal

Ejemplos de uso de Старший представитель en Ruso y sus traducciones al Español

Старший представитель СДК взаимодействует с Объединенной группой по планированию при решении военных/ гражданских вопросов.
Un representante superior de la KFOR colabora con el Grupo en cuestiones militares y civiles.

В Бейруте находятся также подразделения контроля за передвижениями( 2 человека), старший представитель ВСООНЛ, 1 офицер связи с авиацией, 1 водитель и 1 сотрудник охраны.
También están estacionados en Beirut un destacamento de control de movimientos(2 personas), un representante superior de la FPNUL, un oficial de enlace aéreo, un chofer y un guardia.

Старший представитель Сил для Косово( СДК) будет сотрудничать с Объединенной группой по планированию по военным/ гражданским вопросам.
Un representante superior de la KFOR colabora con el Grupo en cuestiones militares y civiles.

В состав группы вошли должностные лица, обладающие соответствующим опытом в области защиты беженцев, планирования и осуществления операций, а ее работой руководил старший представитель полевого отделения УВКБ.
Este grupo estuvo integrado por funcionarios con experiencia en protección, programación y operaciones bajo la presidencia de un antiguo representante del ACNUR sobre el terreno.

Iv старший представитель Организации Объединенных Наций на месте и другие соответствующие представители Организации Объединенных Наций;
Iv El representante principal de las Naciones Unidas sobre el terreno, y otros representantes de las Naciones Unidas competentes;

На всех этапах заседаний высокого уровня сессий Комиссии по устойчивому развитию старший представитель Союза выступал в роли официального представителя делегации научно-технического сообщества.
En todas las series de sesiones de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, un alto representante del CIUC hizo las veces de portavoz de la delegación de las comunidades científica y tecnológica.

Специальный представитель и Старший представитель ОАЕ продолжали также рассмотрение политических событий в Африке, которые могли бы оказать воздействие на положение в Западной Сахаре.
El Representante Especial y el Representante Superior de la OUA también siguieron pasando revista a los acontecimientos políticos de África que podrían tener incidencia en el Sáhara Occidental.

Я хотел бы вновь выразить свою признательность за постоянную поддержку и вклад в эту работу делегации наблюдателей ОАЕ при МООНРЗС, которую возглавляет старший представитель посол Ильма Тадессе( Эфиопия).
Deseo reiterar mi agradecimiento por su constante apoyo y por sus contribuciones a la delegación de observación de la OUA ante la MINURSO, dirigida por el representante superior, Embajador Yilma Tadesse(Etiopía).

Старший представитель Палестинского органа в Иерусалиме Файсал Хусейни заявил, что это решение является очередной грубой провокацией и еще одной явной попыткой спровоцировать новые столкновения и торпедировать мирный процесс.
Faisal Husseini, representante principal de la Autoridad Palestina en Jerusalén, dijo que se trataba de otra grave provocación y de una incitación más a los enfrentamientos y a acabar con el proceso de paz.

Однако Комиссия обычно играет свою ключевую роль в то время, когда параллельно свои функции выполняет старший представитель Организации Объединенных Наций в данной стране, где осуществляет деятельность миротворческая или специальная политическая миссия.
Sin embargo, en general la Comisión ha cumplido su función crucial en este ámbito teniendo en cuenta que el más alto representante de las Naciones Unidas cumple una función paralela en los países afectados para los que se ha establecido una misión de mantenimiento de la paz o una misión política especial.

Старший представитель Генерального секретаря участвовал в последней встрече Министерского совета ОБСЕ, которая проходила 18 и 19 декабря 1997 года в Копенгагене, и выступил перед ее участниками.
Un representante de categoría superior del Secretario General hizo uso de la palabra ante la reunión más reciente del Consejo de Ministros de la OSCE, celebrada en Copenhague los días 18 y 19 de diciembre de 1997.

В течение отчетного периода делегация наблюдателя от Африканского союза при МООНРЗС, которую возглавлял его старший представитель, посол Йилма Тадессе( Эфиопия), продолжала оказывать ценную поддержку Миссии и сотрудничать с ней.
Durante el período a que se refiere el informe, la delegación de observadores de la Unión Africana ante la MINURSO, encabezada por el Representante Superior, Embajador Yilma Tadesse(Etiopía), siguió prestando valioso apoyo y cooperando satisfactoriamente con la Misión.

Старший представитель Генерального секретаря на Кипре будет проводить ежемесячные встречи с лидерами обеих общин и с администраторами Вароши и аэропорта от ЮНТА для обзора эффективного осуществления настоящего соглашения.
El Representante Superior del Secretario General en Chipre celebrará reuniones mensuales con los dirigentes de ambas comunidades y con los administradores de la APNU en Varosha y en el Aeropuerto para analizar la aplicación efectiva del presente acuerdo.

Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре и Старший представитель Генерального секретаря ОАЕ, находящийся в Эль- Айюне, продолжали проводить регулярные консультации по вопросу о развитии мирного процесса в территории и обмениваться информацией об их соответствующих встречах и консультациях с представителями Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО.
El Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y el Representante Superior del Secretario General de la OUA residente en Laayoune prosiguieron la celebración de consultas periódicas sobre la evolución del proceso de paz en el Territorio y el intercambio de información sobre sus respectivas reuniones y consultas con Marruecos y el Frente POLISARIO.

Старший представитель Генерального секретаря на Кипре будет ежемесячно проводить совещания с участием лидеров обеих общин и администраторов ЮНТА Вароши и аэропорта для рассмотрения эффективности осуществления настоящего соглашения( пункт 56).
El Representante superior del Secretario General en Chipre celebrará reuniones mensuales con los dirigentes de ambas comunidades y los administradores de la APNU para Varosha y el aeropuerto a fin de examinar la aplicación efectiva del presente acuerdo(párr. 56).

В число шести обвиняемых входят Ядранко Прлич, бывший президент хорватской общины Герцог- Босния и премьер-министр Хорватской Республики Герцог- Босния, высокопоставленные члены Хорватского вече обороны( ХВО) и Слободан Прльяк, один из старших офицеров хорватской армии, бывший помощник министра обороны и старший представитель хорватского министерства обороны при правительстве и вооруженных силах Герцог- Боснии/ ХВО.
Entre los seis acusados figuran Jadranko Prlić, ex Presidente de la Comunidad Croata de Herceg-Bosna y Primer Ministro de la República Croata de Herceg-Bosna, altos funcionarios de el Consejo de Defensa Croata y Slobodan Praljak, oficial de alto rango de el ejército croata, antiguo Ministro Adjunto de Defensa y alto representante de el Ministerio de Defensa de Croacia ante el Gobierno y las fuerzas armadas de Herceg-Bosna y el Consejo de Defensa Croata.

Старший представитель Генерального секретаря участвовал в последней Встрече на высшем уровне глав государств и правительств ОБСЕ, которая состоялась 2 и 3 декабря 1996 года в Лиссабоне, и выступил перед ее участниками.
Un representante de categoría superior del Secretario General asistió a la cumbre más reciente de Jefes de Estado o de Gobierno de la OSCE, celebrada en Lisboa los días 2 y 3 de diciembre de 1996, e hizo uso de la palabra en esa reunión.

Кроме того, с заявлениями выступили следующие представители гражданского общества: старший представитель Комитета НПО по финансированию развития и старший исследователь сети" Третий мир", а также следующие представители предпринимательского сектора: управляющий директор фирмы" BNY Mellon" и старший менеджер по политическим вопросам Банковской комиссии Международной торговой палаты.
También formularon declaraciones los siguientes representantes de la sociedad civil: la Alta Representante del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la financiación para el desarrollo e Investigadora Principal de la Red del Tercer Mundo; y los siguientes representantes del sector empresarial: el Director General de BNY Mellon y el Director Principal de Políticas de la Comisión Bancaria de la Cámara de Comercio Internacional.

Старший представитель Генерального секретаря на Кипре будет ежемесячно проводить совещания с участием лидеров обеих общин и администраторов ЮНТА Вароши и Никосийского международного аэропорта в целях рассмотрения эффективности осуществления настоящего соглашения( пункт 56).
El Representante superior del Secretario General en Chipre celebrará reuniones mensuales con los dirigentes de ambas comunidades y los administradores de la APNU para Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia a fin de examinar la aplicación efectiva del presente acuerdo(párr. 56).

С заявлениями также выступили следующие представители гражданского общества: представитель" Marianists International", старший представитель Комитета НПО по финансированию развития и представитель Общества врачующих миссионеров- католиков при Организации Объединенных Наций, а также следующие представители предпринимательского сектора: исполнительный вице-президент Совета по международному бизнесу Соединенных Штатов и представитель фирмы" PricewaterhouseCoopers LLP".
También formularon declaraciones los siguientes representantes de la sociedad civil: el representante de Marianistas Internacional, la alta representante del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la financiación para el desarrollo, y la representante de la Sociedad de Médicos Misioneros Católicos ante las Naciones Unidas; así como de los siguientes representantes del sector empresarial: el Vicepresidente Ejecutivo del Consejo Nacional de Comercio Exterior de los Estados Unidos y el representante de Pricewaterhouse Coopers LLP.

Будет отозван старший представитель австралийских сил обороны в Париже.( В отношении сокращения визитов самолетов министерство обороны предпримет оперативные шаги, которые требуются для того, чтобы обеспечить поддержание неизменного уровня морского дозора для островных тихоокеанских стран.);
Se llamará a Australia al representante superior de las Fuerzas de Defensa de Australia en París.(En relación con la limitación de las visitas de aeronaves, el Departamento de Defensa adoptará las medidas operacionales necesarias para continuar prestando el mismo nivel de vigilancia marítima a los países insulares del Pacífico.).

Февраля 1999 года старший представитель правительства и министр информации и радиовещания Ньюстед Л. Зимба сделал заявление для печати в связи с актами терроризма, совершенными в столице Замбии Лусаке, в различных районах которой врагами мира в Замбии было установлено и подорвано 14 взрывных устройств.
El 28 de febrero de 1999, Newstead L. Zimba, Portavoz Principal del Gobierno y Ministro de Información y Servicios de Radio y Televisión, dio a conocer un comunicado de prensa relativo a una serie de actos de terrorismo llevados a cabo en Lusaka, capital de Zambia, en los que los enemigos de la paz de que disfruta Zambia colocaron y detonaron 14 bombas en diversos lugares.

Старший представитель<< Аль-Каиды>gt; в Юго-Восточной Азии Омар Аль- Фарук, который был арестован в июне 2002 года, сказал следователям, что<< Аль- Харамайн>gt; была<< главным источником>gt; финансовой помощи для индонезийской исламской группы, подозреваемой в совершении этой акции.<< Аль- Харамайн>gt; также продолжает использоваться как канал для передачи финансовых средств<< Джемаа Исламия>gt;, еще одной включенной в перечень организации.
Omar al-Farouq, el representante superior de Al-Qaida en el Asia sudoriental arrestado en junio de 2002, dijo a los interrogadores que Al-Haramain era la" principal fuente" de financiación del grupo islámico indonesio sospechoso de cometer ese atentado. Al-Haramain también ha seguido siendo un canal de financiación de Yamaa Islamiya, otra entidad designada.

Старший представитель прокуратуры при суде общей юрисдикции должен незамедлительно допросить заявителя или подателя жалобы при условии его присутствия, имя которого указывается в отчете следственных органов и, после уведомления генерального солиситора об инциденте, явиться в указанное место содержания под стражей или заключения вместе с теми сотрудниками государственной прокуратуры, присутствие которых он считает необходимым.
El miembro más antiguo de la oficina del ministerio fiscal en un tribunal de jurisdicción sumaria interrogará con prontitud al informante o al reclamante citado en el informe de investigación, si está presente, y, después de haber notificado el incidente al procurador general, se trasladará al lugar indicado de detención o reclusión, junto con los miembros del ministerio fiscal que, a su juicio, deban acompañarle.

Штатные координаторы будут являться старшими представителями Организации Объединенных Наций в штатах.
Los coordinadores estatales serán los representantes superiores de las Naciones Unidas en cada estado.

Количество совещаний с участием Старшего представителя Африканского союза.
Reuniones en las que participó el Representante Principal de la Unión Africana.

Командующий Силами проводит регулярные трехсторонние совещания со старшими представителями обеих сторон.
El Comandante de la Fuerza celebra periódicamente reuniones tripartitas con altos representantes de ambas partes.

На уровне старших представителей этому комитету часто оказывают помощь рабочие и тематические группы.
El representante superior del comité a nivel de la oficina exterior recibe con frecuencia el apoyo de grupos de trabajo y grupos por temas.

СДК будет предложено назначить старшего представителя для совместной работы с ОГП по военным и гражданским вопросам.
Se pedirá a la KFOR que nombre un representante superior para que colabore con el Grupo respecto de cuestiones militares y civiles.

Представление СМНКГ доклада за подписью руководителя ССНКГ и старшего представителя каждой стороны, с направлением копии доклада каждой стороне;
Presentar un informe al mecanismo conjunto de vigilancia de la verificación de fronteras firmado por el jefe del sector y un representante superior de cada Parte, con copia a ambas Partes;