Que es ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ ЗА УСЛУГИ en Español

• reembolso por los servicios
• para el reembolso del costo de los servicios

Ejemplos de uso de Возмещения расходов за услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление политики ЮНОГ в области возмещения расходов за услуги, оказываемые по линии внебюджетной деятельности.
Fortalecer la política de la ONUG sobre el reembolso de servicios de las actividades extrapresupuestarias.

Предполагается, что результатом этого обзора станет разработка подробной системы механизмов возмещения расходов за услуги, оказываемые организациям- клиентам.
Está previsto que este examen permitirá establecer un sistema detallado de las disposiciones para el reembolso del costo de los servicios prestados a las organizaciones clientes.

Поступления за счет возмещения расходов за услуги организаций системы Организации Объединенных Наций.
Ingresos derivados de la recuperación de gastos en concepto de servicios de organización de las Naciones Unidas.

A Эти должности финансируются ЮНЕП и ООН- Хабитат через механизмы возмещения расходов за услуги, оказываемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
A Estos puestos se financian con cargo al PNUMA y el ONU-Hábitat mediante un sistema de reembolsos por los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

На основании данных таблицы РП2. 4 Консультативный комитет отмечает, что наблюдается значительное увеличение поступлений в размере 13 670 200 долл. США за счет возмещения расходов за услуги, предоставляемые специализированным учреждениям и другим организациям.
La Comisión Consultiva observa en el cuadro IS2.4 un importante aumento, de 13.670.200 dólares, en el reembolso por servicios prestados a organismos especializados y a otros.

Необходим дальнейший обзор методов возмещения расходов за услуги по управлению персоналом, финансируемым из внебюджетных источников.
Es preciso volver a examinar el método de reembolso por los servicios prestados en lo relativo a la administración de personal financiado con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Сокращение возмещения расходов за услуги связи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( 57 700 долл. США) объясняется принятием некоторыми органами мер экономии, например сокращением числа обходов, совершаемых курьерами.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la disminución en los reembolsos por servicios de comunicaciones(57.700 dólares) se debe a la introducción de medidas de economía en algunas oficinas, como la reducción del número de rondas de mensajeros.

Внимание будет уделяться внедрению системы возмещения расходов за услуги пользователями, включая услуги в рамках Организации, финансируемые из внебюджетных источников.
Se prestará atención al establecimiento de un sistema de reembolso del costo de los servicios por los usuarios, incluidos los servicios dentro de la Organización que son financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Консультативный комитет пришел к выводу о том, что не существует никакой согласованной процедуры определения общих расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ставок для возмещения расходов за услуги, оказанные другим расположенным в Найроби организациям.
La Comisión Consultiva había llegado a la conclusión de que no existía un procedimiento convenido para determinar los gastos totales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ni las tasas de reembolso por los servicios prestados a otras organizaciones en esa ciudad.

На протяжении нескольких последних двухгодичных периодов политика возмещения расходов за услуги, предоставленные ПРООН другим финансируемым программам, развивалась под руководством Исполнительного совета.
En los últimos bienios, y siguiendo la orientación de la Junta Ejecutiva, se ha desarrollado una política para la recuperación de los gastos por servicios prestados por el PNUD a programas financiados con otros recursos.

В рамках своего обзора бюджета Управления на двухгодичный период 2000- 2001 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил отсутствие руководящих принципов возмещения расходов за услуги по расследованию, предоставляемые фондам и программам.
En el contexto del examen del presupuesto de la Oficina correspondiente al bienio 2000- 2001, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó que no habría directrices para el reembolso de los costos de los servicios de investigación prestados a los fondos y programas.

Помимо этого, в отношении возмещения расходов за услуги, предоставляемые в рамках деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств( там же, пункты 28- 30), Комитет считает, что эту практику можно было бы распространить и на неправительственные организации и фонды и программы Организации Объединенных Наций3.
Además, en cuanto al reembolso de servicios prestados para actividades extrapresupuestarias(ibíd., párrs. 28 a 30), la Comisión considera que la práctica podría hacerse extensiva a las organizaciones no gubernamentales y a los fondos y programas de las Naciones UnidasVéase A/52/7 Cap.

Департамент намерен обратиться к Контролеру Организации Объединенных Наций за помощью в установлении процедуры возмещения расходов за услуги, предоставляемые информационными центрами Организации Объединенных Наций периферийным подразделениям Организации Объединенных Наций.
El Departamento se propone solicitar la asistencia del Contralor de las Naciones Unidas para establecer un procedimiento para el reembolso de los servicios prestados por los centros de información de las Naciones Unidas a las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.

ЮНЕП и ООН- Хабитат достигли договоренности с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби относительно порядка совместного покрытия расходов и соответствующих механизмов возмещения расходов за услуги, предоставляемые Отделом административного обслуживания обеим программам.
El PNUMA y ONU-Hábitat han acordado con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi la fórmula para la participación en la financiación de los gastos y otras disposiciones conexas para el reembolso del costo de los servicios proporcionados por la División de Servicios Administrativos a ambos programas.

В центре внимания будут находиться также такие вопросы, как внедрение системы возмещения расходов за услуги, оказываемые Отделом всем внутренним и внешним пользователям в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.
También se prestará atención a la aplicación de un sistema de reembolsos por los servicios prestados por la División a todos los usuarios internos y externos, de conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores y otros órganos de supervisión aprobadas por la Asamblea General.

В отношении аренды и арендных доходов Группа отмечает, что в новых помещениях размещено 685 сотрудников, хотя в планах значилось лишь 647, и желает получить более подробную информацию о механизмах возмещения расходов за услуги, предоставленные структурам- арендаторам.
Con respecto a la ocupación y los ingresos en concepto de alquileres, el Grupo observa que las nuevas instalaciones acogen a 685 funcionarios, en lugar de los 647 previstos, y agradecerá que se aclaren los arreglos de recuperación de gastos en los servicios prestados a las entidades arrendatarias.

Сумма поступлений по этому разделу складывается из поступлений от сдачи в аренду помещений, возмещения расходов за услуги, предоставленные специализированным учреждениям, банковских процентов, продажи подержанного имущества, возмещения расходов за предыдущие годы, взносов государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, телевидения и аналогичных услуг и прочих поступлений.
Ingresos generales IS2.1 Las estimaciones que figuran en esta sección se refieren a los ingresos por alquiler de locales, reembolso por servicios prestados a organismos especializados, intereses bancarios, venta de equipo usado, reintegros de gastos de años anteriores, cuotas de Estados no miembros, servicios de televisión y servicios similares, e ingresos diversos.

Что касается возмещения расходов за услуги, то Комитет был информирован о том, что в деятельности, касающейся сотрудничества в целях развития, ВОИС практически полностью полагается на свой регулярный бюджет и что с 1996 года Организация освободила развивающиеся страны от оплаты вспомогательных расходов по проведению мероприятий по сотрудничеству в целях развития, которые финансируются за счет внебюджетных средств.
En cuanto a la recuperación del costo de los servicios, se explicó a la Comisión que la OMPI recurre casi exclusivamente a su presupuesto ordinario para las actividades de cooperación para el desarrollo y que desde 1996 había eximido a los países en desarrollo del pago de los gastos de apoyo correspondientes a las actividades de cooperación para el desarrollo financiadas con recursos extrapresupuestarios.

Сумма поступлений по этому разделу складывается из поступлений от сдачи в аренду помещений, возмещения расходов за услуги, предоставленные специализированным учреждениям, банковских процентов, продажи подержанного имущества, возмещения расходов за предыдущие годы, взносов государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, телевидения и аналогичных услуг и прочих поступлений.
Las estimaciones que figuran en esta sección se refieren a los ingresos provenientes de alquiler de locales, reembolso de servicios prestados a los organismos especializados, intereses bancarios, venta de equipo usado, reembolso de gastos de años anteriores, contribuciones de Estados no miembros, televisión y servicios similares e ingresos varios.

Как и в прошлом, существенная часть бюджета Управления будет обеспечиваться за счет внебюджетных ресурсов, получаемых в рамках поступлений за поддержку программ, т. е. в виде возмещения расходов за услуги, оказываемые центральным административным аппаратом внебюджетным мероприятиям, фондам и программам, а также за счет ресурсов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Como en años anteriores, una parte sustancial del presupuesto de la Oficina se financiará con cargo a recursos extrapresupuestarios obtenidos de los ingresos de apoyo a los programas, recibidos en concepto de reembolso por los servicios prestados por la administración central a los programas, actividades y fondos extrapresupuestarios, así como de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ресурсы регулярного бюджета дополняются другими начисленными взносами, получаемыми со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными средствами, получаемыми, главным образом, в качестве поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов за услуги, оказываемые центральными административными структурами в связи с осуществлением внебюджетных мероприятий и фондам и программам.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementan con otras contribuciones prorrateadas procedentes de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y fondos extrapresupuestarios procedentes principalmente de los ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por los servicios prestados por la administración central para actividades, fondos y programas financiados mediante recursos extrapresupuestarios.

Наиболее существенное сокращение объема поступлений-- по линии возмещения расходов за услуги, предоставленные специализированным учреждениям и другим организациям,-- составляет, 8 млн. долл. США и обусловлено главным образом прогнозируемым сокращением поступлений( на 1, 3 млн. долл. США) в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с учетом фактического объема поступлений в 2006 году в виде возмещения расходов на конференционное обслуживание заседаний специализированных учреждений и межправительственных организаций.
IS2.4 La disminución más significativa, es decir, la de los reembolsos por servicios prestados a organismos especializados y otras entidades, es de 800.000 dólares y se debe principalmente a una disminución de 1,3 millones de dólares en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Esa disminución se ha previsto sobre la base de los ingresos percibidos en 2006 por servicios de conferencias prestados a las reuniones de organismos especializados y organizaciones intergubernamentales.

Эта сумма на 20 339 100 долл. США больше сметы на 2010- 2011 годы и отражает увеличение объема целевых средств на поддержку нормативной деятельности в соответствии со сложившимися тенденциями, включая поддержку на страновом уровне и перегруппировку расходов, отражающую перенос возмещения расходов за услуги, оказываемые этой подпрограмме Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, из компонента<< Руководство и управление>gt;.
Esta suma representa un aumento de 20.339.100 dólares con respecto a la estimación de fondos para fines específicos destinados a apoyar las actividades normativas en 2010-2011 en sintonía con la tendencia histórica, que incluyen la prestación de apoyo a nivel de los países, y el reajuste de los gastos por el reembolso correspondiente a los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a este subprograma del componente de dirección y gestión ejecutivas.

Консультативный комитет отмечает на основании пунктов 130- 134 документа DP/ 2003/ 28, что неотъемлемой частью бюджетной стратегии на 2004- 2005 годы является пересмотренный порядок возмещения расходов за услуги ПРООН в следующих областях: a услуги, оказываемые программам, финансируемым за счет прочих ресурсов; b услуги, оказываемые системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне; и c услуги, оказываемые определенным органам системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартиры.
De lo dicho en los párrafos 130 a 134 del documento DP/2003/28, la Comisión Consultiva entiende que, una parte integrante de la estrategia presupuestaria para el bienio 2004-2005 es un régimen revisado de recuperación de los gastos correspondientes a los servicios prestados por el PNUD a: a programas financiados con cargo a otros recursos; b el sistema de las Naciones Unidas a escala de los países; y c algunas entidades de las Naciones Unidas en la sede.

Консультативный комитет сознает существование значительных различий в порядке финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих механизмах финансирования административных и вспомогательных расходов по программам и в методах возмещения расходов за вспомогательные услуги, предоставляемые видам деятельности, финансируемым из целевых( прочих) ресурсов.
La Comisión es consciente de que existen diferencias importantes en la manera en que se financian las organizaciones de las Naciones Unidas, entre los diversos mecanismos de financiación de los gastos de apoyo a los programas y administrativos y en los métodos de recuperación de gastos de los servicios de apoyo prestados para actividades financiadas con cargo a recursos concretos(otros recursos).

VI. Возмещение расходов за услуги, оказываемые в рамках Секретариата.
VI. Recuperación de los costos de los servicios dentro de la Secretaría.

Возмещение расходов за услуги по закупкам( нетто) 1 500.
Adquisiciones reembolsables(cifras netas) 1 500,0.

Возмещение расходов за услуги.
Reembolsos por servicios prestados.

Возмещение расходов за услуги Статья.
Reembolso por servicios prestados.

Представители фондов и программ подняли вопрос о требуемом возмещении расходов за услуги по расследованию, отметив, что непредсказуемость расходов создает бюджетные проблемы.
Representantes de fondos y programas plantearon la cuestión del reembolso de los servicios de investigación y dijeron que la imposibilidad de prever las cuantías estaba creando problemas de presupuesto.