Que es ПРОЦЕНТНЫМИ en Español

• de interés
• porcentuales
• de intereses

Ejemplos de uso de Процентными en Ruso y sus traducciones al Español

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями.
Los cambios menores en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses.

За две недели до того, как с процентными ставками произошло то, что произошло, как все и ожидали.
Dos semanas antes de que las tasas de interés hicieran lo que hicieran, como todos habían pronosticado.

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями(, 3 млн. долл. США).
El ligero cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios de 0,3 millones de dólares.

Также фонд помог странам с низким уровнем дохода большими займами с беспрецедентными нулевыми процентными ставками.
Además, el Fondo ha otorgado cuantiosos préstamos a países de bajos ingresos a tasas de interés nunca antes vistas del cero por ciento.

Увеличение размера остатка средств обусловлено процентными поступлениями, полученными в течение финансового периода.
El incremento del saldo del fondo es resultado de los ingresos obtenidos por concepto de intereses durante el ejercicio económico.

Большая доля роста предпринимательских доходов на Севере и на Юге поглощается возросшими процентными платежами.
Tanto en el Norte como en el Sur una buena parte del incremento de la ganancias de las empresas ha sido absorbida por el aumento de los pagos de intereses.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.
El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses, de 0,3 millones de dólares.

Вместе с тем, учитывая, как складывается ситуация с процентными ставками, приведенные в таблице изменения базисных пунктов следует рассматривать как пример;
No obstante, dada la situación actual de las tasas de interés, las variaciones de puntos básicos han de considerarse ilustrativas;

Значительными были суммы привлеченного краткосрочного частного капитала и отчасти репатриированного капитала, что объясняется высокими процентными ставками. Russian Page.
Factores importantes fueron la entrada de capital privado a corto plazo y las repatriaciones de capital atraídas por los altos tipos de interés.

С другой стороны, лояльность производителю вознаграждалась процентными скидками с общей стоимости заказанного в течение года товара.
Por otro lado, la lealtad al productor se premiaba con un porcentaje de descuento basado en la cantidad total de productos encargados durante el año.

Вместе с тем с учетом нынешней ситуации с процентными ставками, приведенные в таблице значения изменений в базисных пунктах следует рассматривать как иллюстративные примеры.
No obstante, dada la situación actual de los tipos de interés, las variaciones de puntos básicos deben considerarse ilustrativas.

Это увеличение расходов было частично компенсировано не предусмотренными в бюджете процентными поступлениями на сумму 6, 7 млн. долл. США.
Este aumento de los gastos se vio parcialmente contrarrestado por ingresos en concepto de intereses no presupuestados que ascendieron a 6,7 millones de dólares.

Эти расходы с излишком перекрываются процентными поступлениями, получаемыми от остатков наличных средств, которые проводятся по разделу 2 сметы поступлений.
Esos gastos se compensan con creces con los ingresos por intereses que se obtienen sobre el saldo de caja, y que están presupuestados en la sección 2 de ingresos.

В сегодняшних рискованных условиях спрос, безусловно, лучше поддерживать с помощью иных стратегий, а не мерами количественного смягчения и сверхнизкими процентными ставками.
En las condiciones precarias de hoy, la demanda en verdad podría estar mejor respaldada si se implementaran estrategias diferentes a la flexibilización cuantitativa y las tasas de interés ultra bajas.

Разница в 186 252 долл. США обусловлена процентными поступлениями за период с 28 мая по 30 июня 1998 года.
La diferencia de 186.252 dólares se debe a los ingresos por concepto de intereses devengados durante el período comprendido entre el 28 de mayo y el 30 de junio de 1998.

Даже с процентными ставками немецкого уровня Греция должна иметь первичный профицит в размере не менее 2 процентов ВВП‑ все еще достаточно большая цифра, далекая от сегодняшнего дефицита.
Incluso con tasas de interés en un nivel equivalente al de las tasas alemanas, Grecia tendría que lograr un superávit primario de al menos el 2% del PIB- que sigue siendo bastante grande y se encuentra muy lejos del déficit de la actualidad.

Изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями(, 1 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущий период(, 9 млн. долл. США).
Los cambios en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses(0,1 millones de dólares) y un ajuste de períodos anteriores(0,9 millones de dólares).

В этом случае то, что плохо для экономистов, хорошо для мировой экономики: возможно, мы столкнулись с простым эпизодом финансовых затруднений в США, а не с высокими процентными ставками в долгосрочной перспективе и экономическим кризисом.
En este caso, lo que es malo para los economistas es bueno para la economía mundial: podemos estarnos enfrentando a un simple episodio de malestar económico en Estados Unidos y no a tasas de interés a largo plazo excesivamente elevadas y a una depresión.

Эти расходы более чем компенсируются процентными поступлениями, начисленными на остатки денежной наличности, которые будут проведены по разделу 2 сметы поступлений.
Esos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluirán en la sección 2 de ingresos del presupuesto.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями и экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием.
El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses junto con economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones.

Изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями( 2, 3 млн. долл. США) и экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием( 8, 6 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses(2,3 millones de dólares) y a economías respecto de obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de esas obligaciones(8,6 millones de dólares).

Кроме того, ЮНКТАД предлагает, чтобы неизрасходованные остатки средств с процентными поступлениями в размере менее 1 000 долл. перераспределялись по усмотрению Генерального секретаря.
Además, la UNCTAD propone que los saldos no utilizados atribuibles a los ingresos por concepto de intereses inferiores a 1.000 dólares sean reasignados a discreción del Secretario General.

Несмотря на увеличение основных взносов в 2001 году, общий объем основных ресурсов сократился в результате снижения приблизительно на 50 процентов прочих поступлений, что объясняется очень низкими процентными ставками на образовавшиеся запасы ликвидных средств в 2001 году.
A pesar del aumento de las contribuciones básicas en 2001, el total de recursos básicos se ha visto mermado por una reducción de aproximadamente el 50% de los ingresos varios, atribuible a la bajísima tasa de interés del capital acumulado en 2001.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями( 3, 6 млн. долл. США) и корректировками за предыдущие периоды(, 6 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses de 3,6 millones de dólares, contrarrestados en parte por ajustes de períodos anteriores(0,6 millones de dólares).

В настоящее время имеется незарезервированный совокупный остаток средств по статье незавершенного строительства в размере 2 254 845 долл. США, обусловленный как экономией в ходе осуществления прежних строительных проектов, так и накопившимися за годы процентными поступлениями.
Actualmente hay un excedente acumulado no comprometido de 2.254.845 dólares en la cuenta para obras de construcción en ejecución, resultante de los ahorros realizados en proyectos de construcción anteriores y de los ingresos por concepto de intereses acumulados a lo largo de los años.

За долей отказавшихся сотрудников и автоматическими процентными отчислениями из заработной платы необходимо будет следить и периодически представлять соответствующую информацию на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La tasa de exclusión y la deducción automática porcentual de la nómina tendrían que ser vigiladas y estar sujetas a un examen periódico por parte de la Asamblea General.

Как правило, правительства используют выгоды, предоставляемые низкими процентными ставками, для незначительного повышения расходов или снижения налогов, а не для запуска комплексных инвестиционных программ.
En promedio, los gobiernos están utilizando las ganancias generadas por las tasas de interés más bajas para gastar un poco más o para reducir los impuestos, y no para lanzar programas amplios de inversión.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями(, 6 млн. долл. США) и экономией по обязательством предыдущих периодов или их списанием(, 3 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses(0,6 millones de dólares), y economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones(0,3 millones de dólares).

Бум с домами в США обусловлен в первую очередь низкими процентными ставками, что означает, что большие суммы денег могут одалживаться под залог недвижимости с необходимостью выплаты умеренных ежемесячных платежей.
La explosión del mercado de viviendas de EE.UU. se debe, en primer lugar, a las bajas tasas de interés, lo que significa que es posible obtener en préstamo grandes cantidades de dinero para hipotecas con pagos mensuales convenientes.

К сожалению, за прошедшие годы реформ в стиле МВФ, рыночная экономика с высокими процентными ставками, незаконной приватизацией, некачественным корпоративным управлением и либерализацией фондового рынка послужили толчком лишь для разграбления имущества.
Desgraciadamente, durante los años en que hubo programas del FMI, la economía de mercado con altas tasas de interés, privatizaciones ilegítimas, mala administración corporativa y liberalización del mercado de capital sólo generó incentivos para desmantelar activos.