Que es НИЗКИМИ ПРОЦЕНТНЫМИ СТАВКАМИ en Español

• bajos tipos de interés
• bajas tasas de interés

Ejemplos de uso de Низкими процентными ставками en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренний спрос будет попрежнему поддерживаться низкими процентными ставками.
Los bajos tipos de interés seguirán impulsando la demanda interna.

Но сегодняшние условия характеризуются низкими процентными ставками и высоким уровнем частных долгов, так что ни то, ни другое, скорее всего, не поможет,- единственное, остается надеяться на эффект обменного курса.
Pero las condiciones de hoy se caracterizan por tasas de interés bajas y un alto nivel de deuda privada, de modo que nada de esto tal vez ayude, excepto quizás a los efectos del tipo de cambio.

Тем самым, привлекая эти новые ресурсы, они могли бы воспользоваться нынешними низкими процентными ставками в своих странах.
De esa manera, podrían aprovechar las bajas tasas de interés actuales en sus países, en tanto generan nuevos recursos.

Реальная величина долга значительно меньше, так как большая часть его относится к долгам правительства и других государственных организаций с длительными сроками погашения и низкими процентными ставками.
En realidad, el valor real actual de la deuda es muy inferior, en vista de que de la mayoría de ella son ahora titulares gobiernos y otras entidades públicas y sus vencimientos son largos y sus tipos de interés bajos.

Благоприятная глобальная макроэкономическая конъюнктура, характеризующаяся низкими процентными ставками и высокой ликвидностью международных финансовых рынков;
Condiciones macroeconómicas mundiales favorables caracterizadas por bajos tipos de interés y una gran liquidez de los mercados financieros internacionales;

Это обусловлено ожиданиями, связанными с наращиванием военного присутствия, а также низкими процентными ставками.
Este rápido crecimiento se atribuye a las expectativas creadas en torno a la expansión militar y a las bajas tasas de interés vigentes.

В самом деле, Америка является единственным крупнейшим бенефициарием этой непостоянной ситуации с низкими процентными ставками, когда каждый, кажется, занимает деньги, как будто это скоро выйдет из моды.
De hecho, Estados Unidos ha sido el gran beneficiario de este estrambótico ambiente de bajas tasas de interés, en el que todos parecer endeudarse como malos de la cabeza.

Добавьте к этому увеличение кредитов из Китая, а также огромный приток капитала, вызванный низкими процентными ставками в США.
Sumemos a eso el mayor nivel de créditos otorgados por China y los enormes ingresos de capitales impulsados por las bajas tasas de interés en EE.

Рост аппетитов на финансовые инструменты, связанные с сырьевыми товарами, подогревается главным образом низкими процентными ставками и относительно высокими темпами мирового экономического роста.
La mayor demanda de instrumentos financieros basados en productos básicos ha estado alimentada principalmente por los tipos de interés bajos y el crecimiento relativamente sólido de la economía mundial.

Как правило, правительства используют выгоды, предоставляемые низкими процентными ставками, для незначительного повышения расходов или снижения налогов, а не для запуска комплексных инвестиционных программ.
En promedio, los gobiernos están utilizando las ganancias generadas por las tasas de interés más bajas para gastar un poco más o para reducir los impuestos, y no para lanzar programas amplios de inversión.

Инвесторов привлекают более активный рост и более высокие процентные ставки в развивающихся странах, особенно по сравнению с блеклыми экономическими перспективами и низкими процентными ставками в ряде развитых стран.
El mayor crecimiento y los tipos de interés más altos de los países en desarrollo han atraído a los inversores, sobre todo ante las perspectivas de crecimiento económico lento y los bajos tipos de interés en algunos países avanzados.

В распоряжение кооперативов, возглавляемых женщинами, поступили микрокредиты с низкими процентными ставками и сельскохозяйственные машины, приобретенные благодаря соглашениям, заключенным с Боливарианской Республикой Венесуэлой.
La concesión de microcréditos con bajas tasas de interés y la adquisición de maquinaria agrícola gracias a acuerdos alcanzados con la República Bolivariana de Venezuela han beneficiado a cooperativas dirigidas por mujeres.

В целом экономический рост носил многоотраслевой характер при поддержке динамичного роста экспорта и более высоких цен на сырьевые товары, а также с учетом усиления внутреннего спроса, обусловливаемого низкими процентными ставками.
En general el crecimiento tuvo base amplia, apoyado por un fuerte crecimiento de las exportaciones y los precios elevados de los productos básicos, así como por una fuerte demanda interna, impulsada por la baja tasa de interés.

Бум с домами в США обусловлен в первую очередь низкими процентными ставками, что означает, что большие суммы денег могут одалживаться под залог недвижимости с необходимостью выплаты умеренных ежемесячных платежей.
La explosión del mercado de viviendas de EE.UU. se debe, en primer lugar, a las bajas tasas de interés, lo que significa que es posible obtener en préstamo grandes cantidades de dinero para hipotecas con pagos mensuales convenientes.

Сторонники жесткой экономии, в настоящее время используют показатели номинального долга, чтобы напугать избирателей, даже в странах с рекордно низкими процентными ставками и большой прибылью частного сектора, которая не направлена на инвестиции.
Los partidarios de la austeridad utilizan actualmente las cifras nominales de la deuda para asustar a los votantes, incluso en países con unos bajos tipos de interés sin precedentes y grandes beneficios del sector privado, que no se están encauzando hacia la inversión.

Они стимулируют инвестиции в жилье рекордно низкими процентными ставками, в покупку автомобилей секьюритизацией потребительских кредитов, в площадки под инфраструктурные проекты программами краткосрочного стимулирования.
Así que procuran estimular la inversión inmobiliaria mediante tipos de interés exiguos, la compra de autos por medio de préstamos titulizados para consumo y proyectos de infraestructura que generen demanda inmediata de mano de obra por medio de programas de estímulo a corto plazo.

В 2005 году ряд стран- должников предложили Парижскому клубу досрочно погасить весь или часть долга по номиналу, воспользовавшись в этих целях низкими процентными ставками для получения средств на рынке капитала или своими денежными резервами.
En 2005, varios países deudores ofrecieron pagar anticipadamente y a la par la totalidad o parte de su deuda pendiente en el Club de París, aprovechando los bajos tipos de interés para recaudar fondos en los mercados de capital con tal fin o utilizando fondos extraordinarios en efectivo.

В странах юга Африки темпы реального роста ВВП в 2004 году увеличились в основном благодаря неуклонным темпам роста в Южной Африке, для которой оказался благоприятным стабильный общемировой и внутренний спрос, частично стимулировавшийся установленными в этой стране низкими процентными ставками.
En el África meridional, el crecimiento del PIB real fue mayor en 2004, principalmente como resultado del crecimiento gradual del África meridional, que se benefició de una gran demanda mundial y nacional debidas, en parte, a los tipos de interés bajos.

Более того, усиливающаяся среди развивающихся стран тенденция к размещению облигаций на международном рынке, чтобы воспользоваться низкими процентными ставками, помогает странам получить доступ к источникам финансирования для удовлетворения инфраструктурных потребностей.
Por otra parte, la tendencia creciente de los países menos adelantados a ofrecer bonos en los mercados internacionales para aprovechar los bajos tipos de interés ha ayudado a los países a acceder a fuentes de financiación para sus necesidades de infraestructura.

Несмотря на увеличение основных взносов в 2001 году, общий объем основных ресурсов сократился в результате снижения приблизительно на 50 процентов прочих поступлений, что объясняется очень низкими процентными ставками на образовавшиеся запасы ликвидных средств в 2001 году.
A pesar del aumento de las contribuciones básicas en 2001, el total de recursos básicos se ha visto mermado por una reducción de aproximadamente el 50% de los ingresos varios, atribuible a la bajísima tasa de interés del capital acumulado en 2001.

Министерство экономики, торговли и промышленности( МЭТП) осуществляет программу кредитования с низкими процентными ставками для женщин- предпринимателей в целях содействия развитию такого предпринимательства, которое опиралось бы на участие женщин и способствовало росту национальной экономики.
El Ministerio de Economía, Comercio e Industria ha puesto en marcha un sistema crediticio conforme al cual se otorgan préstamos con tipos de interés bajos a las empresarias para promover el espíritu empresarial desde la perspectiva de la mujer y acrecentar la vitalidad de la economía nacional.

С сегодняшними крайне низкими процентными ставками и высоким уровнем безработицы государственные капиталовложения дешевы, и множество проектов предлагают хорошую отдачу: ремонт мостов и дорог, обновление устаревших электрических сетей, а также улучшение общественного транспорта, и это лишь несколько заметных примеров.
Con los bajísimos tipos de interés y el elevado desempleo actuales, la inversión pública es barata y hay abundancia de proyectos que ofrecen grandes beneficios: reparar puentes y carreteras, actualizar las redes eléctricas anticuadas y mejorar los sistemas de transporte de masas, por citar sólo algunos ejemplos notables.

Благоприятные внешние условия в контексте дальнейшего роста мировой экономики в сочетании с низкими процентными ставками и высокими ценами на сырьевые товары создали для многих развивающихся стран возможности для сокращения или реструктуризации своего внешнего долга на протяжении последних 12 месяцев.
Las condiciones externas propicias y el crecimiento continuo de la economía mundial, unido a tipos de interés bajos y precios altos de los productos básicos, han proporcionado a muchos países en desarrollo la oportunidad de reducir o reestructurar su deuda externa en los 12 últimos meses.

Основной момент, о котором я говорил пол десятилетия тому назад заключался в том, что экономика США была фундаментально больна еще до кризиса: лишь из-за пузыря на цены активов, созданный слабым регулированием и низкими процентными ставками, нам казалось, что экономика находится в надежном состоянии.
El punto básico que planteé hace media década fue que, en un sentido fundamental, la economía de EE.UU. se encontraba enferma, incluso antes de la crisis: fue sólo una burbuja de precios de los activos, creada a través de regulaciones laxas y tasas de interés bajas, la que hizo que la economía aparentara estar robusta.

В 2004 году рост был обусловлен расширением инвестиций и увеличением потребительских расходов, а также улучшением положения дел в экономике Соединенных Штатов, низкими процентными ставками и сокращением федеральных налогов, что позволило стимулировать деятельность в секторе туризма и финансовых услуг и содействовать увеличению доходов территории.
El crecimiento en 2004 obedeció a un mayor volumen de inversiones y gasto de consumo, así como a una mejora de la economía de los Estados Unidos, tipos de interés bajos y recortes fiscales federales que incentivaron el turismo y los servicios financieros, lo que contribuyó a un aumento de los ingresos del Territorio.

Основными факторами начала экономического подъема в странах континентальной Европы стали снижение краткосрочных процентных ставок и неожиданно высокий спрос на экспортную продукцию, хотя в Дании и Норвегии, как и в Соединенном Королевстве, первоначальным стимулом было личное потребление, поддерживаемое низкими процентными ставками.
La baja de los tipos de interés a corto plazo y la sorprendente escala de expansión de las exportaciones han sido factores claves para el inicio de la recuperación en Europa continental, aunque en Dinamarca y Noruega, así como en el Reino Unido, el consumo, con el apoyo de tipos de interés más bajos, sirvió de impulso inicial.

Личное потребление было подкреплено увеличением занятости, низкими процентными ставками, повышением стоимости активов, изменением статуса взаимных фондовПри превращении взаимных фондов в частные или акционерные члены взаимных фондов могут реализовать накопленную фондом нераспределенную прибыль посредством обмена не подлежащей продаже доли их участия в фонде на акции, официально котируемые на бирже.
Apuntalaron el consumo privado los aumentos del empleo, los tipos de interés bajos, el aumento del valor de los activos, la desmutualización En la conversión de fondos mutuos, los miembros pueden convertir el valor de los superávit acumulados de un fondo mutuo cediendo su interés no comerciable a cambio de acciones cotizadas en bolsa.

Улучшение, наблюдаемое в общих показателях задолженности, в основном достигнуто за счет нескольких более крупных должников, особенно стран со средним уровнем доходов, которые воспользовались низкими процентными ставками для досрочного погашения своих долгов, а также за счет некоторых стран, производящих сырьевые товары, которые воспользовались улучшением ситуации благодаря наличию своих физических ресурсов.
La mejoría observada en las relaciones generales de la deuda puede atribuirse sobre todo a algunos grandes deudores, en particular países de ingresos medianos, que han aprovechado los bajos tipos de interés para retirar su deuda sin demora, así como algunos países cuya economía está basada en los productos básicos que se han beneficiado de la situación favorable debido a su recursos físicos.

Итогом прозвучавших выступлений и проведенных обсуждений стали следующие принципиальные рекомендации: национальным правительствам следует избегать чрезмерных заимствований и не поддаваться искушению низкими процентными ставками, а также восстановить рычаги регулирования потоков капитала с тем, чтобы не допускать кризисов платежного баланса и привлекать на внешних рынках капитал с более длительными сроками возврата.
Las recomendaciones de política que surgieron de las exposiciones y los debates fueron que los gobiernos nacionales debían evitar el sobreendeudamiento y resistir a la tentación de los tipos de interés bajos, y que era importante asimismo restablecer la capacidad de control de los capitales a fin de evitar las crisis de la balanza de pagos y aumentar los vencimientos de las entradas de capital externo.

Итак, низкие процентные ставки являются шансом, который нельзя упускать.
De manera que las bajas tasas de interés son una oportunidad que no se debería desaprovechar.