Que es ПРОЦЕНТНЫМИ И РАЗНЫМИ ПОСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• a intereses e ingresos diversos

Ejemplos de uso de Процентными и разными поступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями(, 3 млн. долл. США).
El ligero cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios de 0,3 millones de dólares.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными и разными поступлениями( 1, 8 млн. долл. США) и корректировками за предыдущие периоды( 1, 1 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios(1,8 millones de dólares), contrarrestados por ajustes de períodos anteriores(1,1 millones de dólares).

Указанное чистое сокращение размера остатка средств за период, закончившийся 30 июня 1998 года, обусловлено зачислением зачтенных государствам- членам сумм в размере 8, 2 млн. долл. США, которое частично компенсируется процентными и разными поступлениями в размере 5, 3 млн. долл. США.
La reducción neta que se indica en el saldo del fondo correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1998 obedece al reembolso de créditos por valor de 8,2 millones de dólares a Estados Miembros, que se vio compensado por ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos por valor de 5,3 millones de dólares.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными и разными поступлениями(, 6 млн. долл. США) и корректировками за предыдущие периоды(, 2 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios(0,6 millones de dólares), contrarrestados por ajustes relacionados con períodos anteriores(0,2 millones de dólares).

Изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями( 3, 7 млн. долл. США), экономией по обязательствам за предыдущие периоды или их списанием( 1, 4 млн. долл. США), корректировкой за предыдущий период(, 2 млн. долл. США) и зачетом возвращенных государствам- членам сумм(, 3 млн. долл. США) и отчислениями из остатка средств(, 9 млн. долл. США).
El cambio del saldo del Fondo se debe a intereses e ingresos diversos(3,7 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(1,4 millones de dólares), ajustes de períodos anteriores(0,2 millones de dólares) y deducciones aplicadas a los Estados Miembros(0,3 millones de dólares), así como una asignación del saldo del Fondo de 0,9 millones de dólares.

Изменение остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2001 года, было обусловлено процентными и разными поступлениями( 1, 3 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущие периоды(, 3 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo correspondiente al ejercicio terminado el 30 de junio de 2001 se debió a intereses e ingresos varios(1,3 millones de dólares), contrarrestados en parte por ajustes de períodos anteriores(0,3 millones de dólares).

Изменение остатка средств было обусловлено процентными и разными поступлениями(, 7 млн. долл. США), а также экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием(, 2 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios(0,7 millones de dólares), junto con economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(0,2 millones de dólares).

Незначительное изменение размера остатка средств за период, закончившийся 30 июня 1998 года, обусловлено отрицательным сальдо корректировок, относящихся к предыдущим периодам, в размере, 6 млн. долл. США, которое частично компенсируется процентными и разными поступлениями в размере, 5 млн. долл. США, и экономией по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списанием в размере, 3 млн. долл. США.
Los cambios menores en el saldo del fondo correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1998 obedecen a ajustes correspondientes a períodos anteriores por un monto de 0,6 millones de dólares, compensados parcialmente por ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos de 0,5 millones de dólares y economías o cancelaciones correspondientes a obligaciones de períodos anteriores por un monto de 0,3 millones de dólares.

Другие изменения остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2002 года, обусловлены процентными и разными поступлениями( 2, млн. долл. США), которые компенсировались коррективами, относящимися к предыдущим периодам(, 3 млн. долл. США).
Otros cambios en el saldo del fondo correspondiente al ejercicio terminado el 30 de junio de 2002 se debieron a intereses e ingresos varios(2,0 millones de dólares), contrarrestados en parte por ajustes de períodos anteriores(0,3 millones de dólares).

Изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями(, 6 млн. долл. США), экономией по обязательствам за предыдущие периоды или их списанием(, 6 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущий период(, 1 млн. долл. США).
Los cambios en el saldo del Fondo se deben a intereses e ingresos diversos(0,6 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(0,6 millones de dólares) y un ajuste de períodos anteriores(0,1 millones de dólares).

Изменение остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2000 года, обусловлено процентными и разными поступлениями( 3, 5 млн. долл. США) и экономией по обязательствам за предыдущие периоды или их списанием(, 9 млн. долл. США).
Los cambios en el saldo del Fondo en el período terminado el 30 de junio de 2000 se deben a intereses e ingresos diversos(3,5 millones de dólares) y a economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(0,9 millones de dólares).

Изменение остатка средств было обусловлено процентными и разными поступлениями( 2, 4 млн. долл. США), экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием( 4, 8 млн. долл. США) и суммами, зачтенными государствам- членам( 35, 8 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios(2,4 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones(4,8 millones de dólares) y créditos devueltos a Estados Miembros(35,8 millones de dólares).

Изменение остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2001 года, было обусловлено процентными и разными поступлениями(, 7 млн. долл. США), а также экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием( 3, 4 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo correspondiente al ejercicio terminado el 30 de junio de 2001 se debió a intereses e ingresos diversos(0,7 millones de dólares) junto con las economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(3,4 millones de dólares).

Изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями( 2, 9 млн. долл. США), а также экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием( 3, 3 млн. долл. США) и корректировками за предыдущие периоды(, 1 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses e ingresos varios(2,9 millones de dólares), junto con economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones(3,3 millones de dólares) y contrarrestados por un ajuste de período anterior(0,1 millones de dólares).

Указанное чистое сокращение размера остатка средств за период, закончившийся 30 июня 1998 года, обусловлено отрицательным сальдо корректировок, относящихся к предыдущим периодам, в размере 2, 9 млн. долл. США, которое компенсируется процентными и разными поступлениями в размере 2, 5 млн. долл. США и экономией в связи со списанием обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере 1, 6 млн. долл. США, и зачислением зачтенных государствам- членам сумм в размере 52, 3 млн. долл. США.
La reducción neta de el saldo de el fondo en el período terminado el 30 de junio de 1998 se debe a ajustes correspondientes a períodos anteriores por un total de 2,9 millones de dólares, compensados por ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos de 2,5 millones de dólares y por economías debidas a la cancelación de obligaciones relacionadas con períodos anteriores por un monto de 1,6 millones de dólares, y a el reembolso de créditos a Estados Miembros por valor de 52,3 millones de dólares.

Изменение остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2000 года, обусловлено процентными и разными поступлениями(, 9 млн. долл. США), экономией по обязательствам за предыдущие периоды или их списанием( 5, 4 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущий период( 1, 2 млн. долл. США).
Los cambios en el saldo del Fondo en el período que terminó el 30 de junio de 2000 se deben a intereses e ingresos diversos(0,9 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(5,4 millones de dólares) y un ajuste de períodos anteriores(1,2 millones de dólares).

Изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями( 1, 7 млн. долл. США), экономией по обязательствам за предыдущие периоды или их списанием( 43, 2 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущий период( 7, 8 млн. долл. США), отчислениями из остатка средств( 181, 1 млн. долл. США) и возвратом отчислений из остатка средств( 1, 2 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del Fondo se debe a intereses e ingresos diversos(1,7 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(43,2 millones de dólares) y un ajuste de períodos anteriores(7,8 millones de dólares), una asignación del saldo del Fondo de 181,1 millones de dólares y la reintegración de una suma asignada al saldo del Fondo(1,2 millones de dólares).

Изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями( 4, 2 млн. долл. США), экономией по обязательствам за предыдущие периоды или их списанием( 1, 2 млн. долл. США), корректировкой за предыдущий период(, 6 млн. долл. США) и зачетом возвращенных государствам- членам сумм(, 9 млн. долл. США).
Los cambios en el saldo del Fondo se deben a intereses e ingresos diversos(4,2 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o la cancelación de esas obligaciones(1,2 millones de dólares), un ajuste de períodos anteriores(0,6 millones de dólares) y deducciones aplicadas a los Estados Miembros(0,9 millones de dólares).

C Включая процентные и разные поступления.
C Incluyen los intereses y los ingresos varios.

B Включая процентные и разные поступления.
B Incluye intereses e ingresos varios.

D Включая процентные и разные поступления.
D Se incluyen los intereses y los ingresos varios.

Iv процентные и разные поступления в целевые фонды в области технического сотрудничества проводятся по счетам соответствующих целевых фондов;
Iv Los ingresos en concepto de intereses y los ingresos diversos de los fondos fiduciarios para actividades de cooperación técnica se acreditan a los fondos fiduciarios de que se trate;

Iv процентные и разные поступления, связанные с деятельностью ПРООН, проводятся по ведущимся счетам оперативных фондов по этой организации.
Iv Los ingresos por concepto de intereses y los ingresos diversos derivados de las actividades del PNUD se acreditan a las cuentas de los fondos de operaciones que se llevan en esa organización.

К ним относятся объявленные добровольные взносы, взносы из правительственных, межправительственных или неправительственных источников и связанные с ними процентные и разные поступления.
Comprenden las promesas de contribuciones voluntarias y las contribuciones de fuentes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, así como las utilidades conexas por intereses y los ingresos diversos.

Консультативный комитет отмечает также, что процентные и разные поступления, зачисленные на специальный счет ЮНОМОЗ, составили соответственно 4 971 000 долл. США и 10 328 200 долл. США.
La Comisión Consultiva también toma nota de que los intereses e ingresos diversos acreditados a la Cuenta Especial de la ONUMOZ ascendieron a 4.971.000 dólares y 10.328.200 dólares respectivamente.

Эти остатки средств включают свободный от обязательств остаток ассигнований, еще не распределенные взносы, остатки средств на счетах завершенных проектов, процентные и разные поступления, включая поступления, описываемые в третьем пункте раздела« Поступления» выше.
Esos saldos incluyen el saldo no comprometido de las asignaciones, las contribuciones aún no asignadas, los saldos residuales de proyectos terminados, los intereses y los ingresos varios, incluidos los elementos descritos en el tercer párrafo de la sección relativa a los ingresos presentada más arriba.

Регулярные ресурсы: ресурсы ПРООН, которые составляют общий фонд и не имеют целевого назначения, к ним относятся объявленные добровольные взносы, взносы из правительственных, межправительственных или неправительственных источников и связанные с ними процентные и разные поступления.
Recursos ordinarios: recursos del PNUD que son intercambiables entre sí y no están sujetos a condiciones. Comprenden las promesas de contribuciones voluntarias, y las contribuciones de fuentes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, así como las utilidades conexas por intereses y los ingresos diversos.

Общий объем поступлений в Дотационный фонд в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов составил 88, 7 млн. долл. США по сравнению с 32, 5 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде, т. е. возрос на 56, 2 млн. долл. США благодаря увеличению добровольных взносов, процентным и разным поступлениям.
Durante el bienio 2006-2007 los ingresos del Fondo de Dotación de Capital ascendieron a un total de 88,7 millones de dólares, frente a 32,5 millones de dólares en el bienio anterior, lo que representó un incremento de 56,2 millones de dólares, debido a aumentos en las contribuciones voluntarias, los ingresos en concepto de intereses y los ingresos varios.

Процентные и разные поступления.
Ingresos en concepto de intereses e ingresos varios.

B Включая процентные и разные поступления, а также суммы, корреспондирующие с суммами возмещения налоговых платежей.
B Incluye los ingresos en concepto de intereses e ingresos varios, así como el vínculo contable con fines de contrarrestar el pago de reembolsos del impuesto sobre la renta.