Que es ВСЕМИ ЛЬГОТАМИ en Español

• todas las prestaciones
• de todos los beneficios

Ejemplos de uso de Всеми льготами en Ruso y sus traducciones al Español

А пока, ты будешь исполнять обязанности директора со всеми льготами и привилегиями.
Ahora, mientras que estoy en el campo, serás Directora con todas las ventajas y los privilegios.

Граждане других государств, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы, пользуются всеми льготами, предусмотренными этим Законом, в случае переезда на постоянное место жительства в Украину.
Los ciudadanos de otros Estados que padecen los efectos de la catástrofe gozan de todos los beneficios previstos en esta ley si se trasladan a un lugar de residencia permanente en Ucrania.

В связи с этим мисс Сантелл должна быть восстановлена в прежнем положении работника в Ля Мьюз, со всеми льготами, имевшими место до дня увольнения.
La Srita Santell debe ser reinstalada como empleada en"La Muse" con todos los beneficios retroactivos a la fecha de su despido.

Иностранные студенты, проживающие в студенческих общежитиях, пользуются всеми льготами в отношении субсидируемого питания в студенческих общежитиях.
Los extranjeros alojados en hostales para estudiantes disfrutan de todas las ventajas de los subsidios para alimentos que reciben esos hostales.

Женщины пользуются всеми льготами в связи с рождением ребенка, такими, как оплачиваемый отпуск по родам, послеродовой отпуск с сохранением половины жалования и отпуск по уходу за ребенком с сохранением должности и ранга.
Las mujeres gozan de todas las prestaciones de maternidad como licencia con sueldo al dar a luz, licencia por maternidad con la mitad del salario y otras licencias para ocuparse de los hijos, sin perder su puesto ni su categoría.

Украинское законодательство по вопросам труда защищает право женщин на труд и пользование всеми льготами, установленными для работающих женщин.
La legislación ucraniana sobre cuestiones laborales protege el derecho de la mujer al trabajo y a recibir todas las facilidades establecidas para las mujeres trabajadoras.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что дети женщин, имеющих статус перемещенных лиц, имеют право лишь на свидетельство о происхождении, которое не предполагает пользования всеми льготами.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había observado que los hijos de las mujeres con condición de desplazadas únicamente tenían derecho a un certificado de filiación que no les permitía recibir todas las prestaciones que les correspondían.

На свободный выбор профессии или рода работы, на продвижение в должности и гарантию занятости, а также на пользование всеми льготами и условиями работы и на получение профессиональной подготовки.
A elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad y a todas las prestaciones y condiciones de servicio; derecho a la formación profesional.

Обязательные перерывы между контрактами, которые применяются организациями системы Организации Объединенных Наций, могут считаться средством обхода честной трудовой практики, которое позволяет не предоставлять работнику должного контракта со всеми льготами.
Las interrupciones obligatorias entre contratos que aplican las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden considerarse una forma de eludir unas prácticas justas en materia de empleo al no ofrecer al empleado un contrato en regla con todas las prestaciones.

Право на свободный выбор профессии и вида занятости; право на продвижение по службе, на стабильную занятость и пользование всеми льготами и на надлежащие условия работы; на профессиональную подготовку и переподготовку;
El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho a la formación profesional y al readiestramiento;

Осуществление мер, направленных на обеспечение женщинам права на свободный выбор профессии или рода работы, на продвижение в должности и гарантию занятости, а также прав на пользование всеми льготами и условиями работы, постоянно контролируется.
Esfuerzos realizados Las medidas destinadas a garantizar el derecho de las mujeres a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio son objeto de supervisión continua.

Работающие мужчины и женщины имеют доступ к больницам в свободной таможенной зоне( центр отрасли maguila) и пользуются всеми льготами социального обеспечения, хотя в отдельных случаях работодатели создают проблемы, не выплачивая свои взносы на социальное обеспечение.
Los trabajadores y las trabajadoras tienen acceso a clínicas en la zona franca(el centro de la industria de las maquiladoras), en las que tienen derecho a recibir todas las prestaciones de la seguridad social, aunque, en casos aislados, ha habido empleadores que han provocado problemas al no pagar sus cotizaciones a la seguridad social.

Государства- участники обязаны гарантировать женщинам равные с мужчинами условия в области права на труд; одинаковые возможности при найме на работу; на применение одинаковых критериев отбора при найме; право на пользование всеми льготами и условиями работы.
Los Estados Partes están obligados a garantizar a las mujeres condiciones de igualdad con los hombres en el derecho al trabajo; a las mismas oportunidades de empleo; a la aplicación de los mismos criterios de selección para el empleo; a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio.

Предоставить наименее развитым арабским странам переходный период начиная с даты их присоединения, в течение которого их таможенные тарифы и аналогичные сборы и налоги, вводимые на арабские товары, будут постепенно и равномерно сокращаться начиная с 2004 года и будут полностью ликвидированы к 1 января 2010 года и в течение которого они будут пользоваться всеми льготами и изъятиями, предоставляемыми в рамках Большой арабской зоны свободной торговли.
Otorgar a los países árabes menos desarrollados un período de transición, a partir de la fecha de su adhesión, a partir del cual los aranceles aduaneros y los impuestos con efectos similares a impuestos aplicables a los bienes árabes se reducirán gradualmente, con incrementos iguales, a partir de 2004, y se eliminarán completamente a más tardar el 1° de enero de 2010, momento en el cual disfrutarán de todas las facilidades y excepciones acordadas por la Gran Zona de Libre Comercio Árabe.

Статья 11 обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на свободный выбор профессии или рода работы, право на продвижение в должности и гарантию занятости, а также на пользование всеми льготами и условиями работы.
El artículo 11 exige a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular el derecho a elegir libremente profesión y empleo y el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio.

Консультативный комитет исходит из того, что смета общих расходов по персоналу была составлена на основе стандартных ставок для Нью-Йорка; в этой связи имеется возможность для экономии средств с учетом фактического состава персонала и того факта, что сотрудники, набираемые на краткосрочной основе, могут не обладать всеми льготами, которые входят в пакет общих расходов по персоналу.
La Comisión Consultiva entiende que las estimaciones de gastos comunes de personal se han basado en las tasas uniformes de Nueva York; por consiguiente, existe la posibilidad de conseguir ahorros según la composición real del personal y dado que los contratados a corto plazo acaso no sean elegibles para recibir todas las prestaciones incluidas en las prestaciones globales de los gastos comunes de personal.

В сельской местности широко используется надомный труд, в соответствии с которым предприятия предоставляют женщинам оборудование и сырье, а те в домашних условиях изготавливают ковры и ковровые изделия, национальные ткани-- кетени, художественные вышивки, украшения и т. д. Они полноправные работники предприятий, получают заработную плату, пользуются всеми льготами, которые предусмотрены для работающих женщин.
El trabajo a domicilio está muy extendido en el campo. Las empresas facilitan a las mujeres el equipo y la materia prima y ellas confeccionan alfombras y tejidos nacionales tradicionales, artículos de confección, adornos,etc. Esas mujeres son empleadas a tiempo completo de las empresas, reciben un salario y gozan de todos los beneficios a los que tienen derecho las mujeres asalariadas.

Право на все льготы и условия работы;
El derecho a disfrutar de todas las ventajas y condiciones del empleo;

У вас есть право на все льготы, которые вам причитаются.
Tiene derecho a recibir cualquiera de los beneficios que se le deban.

Майк, я бросила работу и потеряла все льготы!
Mike, dejé mi trabajo y renuncié a todos los beneficios!

Неработающие домохозяйки имеют право на все льготы социального обеспечения, предусмотренные законом, если их супруги участвуют в планах социального обеспечения.
Las amas de casa tienen derecho a todas las prestaciones de la seguridad social dispuestas por ley, siempre y cuando sus maridos hayan contribuido al plan de seguridad social.

Аналогичным образом, одинаковы все льготы, связанные с работой, в том числе неденежные.
Asimismo, todas las prestaciones relacionadas con el trabajo, incluidas las no monetarias, son las mismas.

Штатные сотрудники, проходящие подготовку, имеют право на все льготы, которые им полагаются во время занятости на рабочем месте.
Durante la capacitación, los funcionarios tendrán derecho a todas las prestaciones que reciben durante su empleo.

В отношении мужчин и женщин действуют одинаковые критерии для продвижения по службе, гарантии занятости и в отношении всех льгот и условий работы.
Los criterios que se aplican a los hombres y a las mujeres en relación con los ascensos, la seguridad en el empleo y todas las prestaciones y condiciones de servicio son similares.

На веб- сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.

Еще одним важным шагом на пути упрощения доступа перемещенных лиц не только к гуманитарной помощи, но и ко всем льготам, предоставляемым им в соответствии с законом, является обеспечение того, чтобы они располагали информацией о процедурах доступа к этим льготам..
Otra medida fundamental para que los desplazados puedan acceder no sólo a la asistencia humanitaria, sino también a todas las prestaciones que les corresponden por derecho, es velar por que conozcan el procedimiento pertinente.

Членам Трибунала и совместно проживающим с ними членам семьи предоставляются все льготы по выезду из страны, в которой они могут находиться, и по въезду в страну, где заседает Трибунал, и выезду из нее.
Los miembros del Tribunal y los familiares que forman parte de sus hogares recibirán todas las facilidades para salir del país en que se encuentren y para salir del país en donde el Tribunal se reúna.

И в том и другом случае они сохраняют гибкость и полную независимость своих органов управления( установленные строгие правила в отношении публично-правовых образований не применяются) и сохраняют право на все льготы, предусмотренные грузинским законодательством.
En cualquiera de los casos, mantendrá la flexibilidad y la estructura de gestión plenamente autónoma(las estrictas normas establecidas para las entidades de derecho público no se aplican a las asociaciones religiosas) y podrá recibir todas las prestaciones previstas en la legislación de Georgia.

Для получения всех льгот, предоставляемых организациям системы Организации Объединенных Наций, администрации следует продолжать принимать меры, с тем чтобы побудить страны, которые не освобождают ОПФПООН от уплаты налогов по его инвестициям, освободить его от их уплаты.
Para obtener todos los beneficios otorgados a las organizaciones de las Naciones Unidas, la Administración debería seguir alentando a los países deudores a que reconocieran el carácter de inversión exenta de impuestos que corresponde a las inversiones de la Caja.

Членам Трибунала и совместно проживающим с ними членам семьи предоставляются все льготы по выезду из страны, в которой они могут находиться, и по въезду в страну, где заседает Трибунал, и выезду из нее.
Los miembros del Tribunal y los familiares que formen parte de sus hogares recibirán todas las facilidades para salir del país en que se encuentren y para entrar al país donde el Tribunal se reúna.