Que es ВСЕМИ ЛИЦАМИ en Español

• todas las personas

Ejemplos de uso de Всеми лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Со всеми лицами?
¿Con todas esas caras ahí?

Она имела возможность общаться со всеми лицами, с которыми она желала встретиться.
Tuvo la ocasión de reunirse con todas las personalidades que quiso.

Гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, при уважении их достоинства, является основополагающим правилом универсального применения.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental de aplicación universal.

Право на охрану здоровья признается за всеми лицами, проживающими на территории Буркина-Фасо, без каких-либо различий.
El derecho a la salud es un derecho reconocido a toda persona que viva en el territorio de Burkina Faso, sin distinción alguna.

Действие этих трех конвенций направлено на обеспечение ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости всеми лицами, включая частный сектор.
El resultado de esos convenios ha sido la eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo por cualquier persona, incluido el sector privado.

В этом пункте предусматривается пользование всеми лицами правами, признаваемыми в Пакте, без какого бы то ни было различия.
Este artículo dispone que se garantizará a todas las personas el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto sin distinción de ninguna índole.

МИМА рекомендовал Мозамбику запретить применение любых форм телесных наказаний во всех ситуациях и всеми лицами, наделенными властью над детьми.
IIMA recomendó a Mozambique que prohibiese todas las formas de castigo corporal, en todos los ámbitos y a todas las personas con autoridad sobre los niños.

Настоящее заявление открыто для подписания всеми лицами и организациями, соглашающимися с провозглашенными в нем принципами и целями.
Esta declaración queda abierta a la firma de todas las personas y organizaciones que concuerden con los principios y propósitos que en la misma se expresan.

Закон о занятости налагает на соответствующие стороны обязательства обеспечивать равное обращение со всеми лицами, утверждающими свое право на занятость.
La Ley de Empleo impone a las partes pertinentes la obligación de salvaguardar la igualdad de trato entre todas las personas al afirmar su derecho al empleo.

Кроме того, правительству настоятельно предлагалось гуманно обращаться со всеми лицами, лишенными этого права, и уважать достоинство человеческой личности.
Además, lo instaron a que tratase a toda persona privada de la libertad humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Статья 2 Указа 1989 года( с поправками) о гражданстве Лесото предусматривает автоматическое приобретение гражданства Лесото всеми лицами, родившимися в Лесото.
El artículo 2 del Decreto(modificado) sobre ciudadanía de Lesotho, de 1989, contempla la adquisición automática de la ciudadanía para todas las personas nacidas en Lesotho.

Согласно статье 2" сотрудники полиции должны обращаться со всеми лицами справедливым и равным образом, не допуская проявлений дискриминации ни в какой форме".
En el artículo 2 se establece que:"Los agentes de policía dispensarán un trato justo y equitativo a todas las personas para evitar cualquier forma de discriminación".

Гуманно обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, и обеспечивать беспристрастной, нейтральной и независимой организации регулярный доступ к задержанным лицам..
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y garantizar una organización imparcial, neutral e independiente con acceso periódico a las personas privadas de libertad.

Гарантировать, чтобы фактическое осуществление прав всеми лицами в Российской Федерации не зависело от регистрации по месту жительства.
Se asegure de que el goce efectivo de los derechos por todas las personas en la Federación de Rusia no dependa de su inscripción en el registro del lugar de residencia.

Гуманно обращаться со всеми лицами, содержащимися под стражей, и предоставить беспристрастной, нейтральной и независимой организации регулярный доступ к содержащимся под стражей лицам;.
Traten a todas las personas detenidas con humanidad y proporcionen a una organización imparcial, neutral e independiente un acceso normalizado a las personas detenidas;

КЭСКП настоятельно призвал Египет обеспечить беспрепятственное осуществление всеми лицами, включая коптов, права на участие в культурной жизни.
El CESCR instó a Egipto a que garantizase a todas las personas, incluidos los coptos, el pleno disfrute sin restricción alguna de su derecho a participar en la vida cultural.

В соответствии с демократическими и конституционными принципами эти законоположения обеспечивают гарантии, которые необходимы для практической реализации указанных прав всеми лицами.
Conforme a los principios democráticos y constitucionales, estas disposiciones jurídicas ofrecen las garantías indispensables para que todos los individuos puedan disfrutar en la práctica de estos derechos.

Осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.
El ejercicio de los derechos enunciados en la presente Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Они признали также необходимость обеспечения не только широкого распространения Руководящих принципов, но и их понимания и соблюдения в полном объеме всеми лицами и соответствующими учреждениями.
Reconocieron asimismo la necesidad de que los Principios Rectores sean no sólo objeto de una amplia difusión sino también de una comprensión y respeto totales por todos los individuos y órganos interesados.

Я рассчитываю на сотрудничество со всеми лицами, проживающими в Латвии, а также с неправительственными и международными организациями в ходе реализации и осуществления национальной программы защиты и поощрения прав человека.
Es mi deseo cooperar con todas las personas residentes en Letonia, así como con todas las organizaciones no gubernamentales e internacionales, durante la realización y ejecución del programa nacional de protección y promoción de los derechos humanos.

Обеспечить равное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми лицами и группами, находящимися под юрисдикцией Нидерландов, и принять национальный план действий по сокращению числа бездомных( Азербайджан);
Garantizar la igualdad de todas las personas y grupos bajo su jurisdicción en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y aprobar un plan nacional de acción de lucha contra el aumento de las personas sin hogar(Azerbaiyán);

В соответствии со статьей 3 принятого в 1979 году Закона№ 160 об организации судебной системы суды осуществляют юрисдикцию над всеми лицами, а также государственными и частными объединениями, если специально не оговаривается иное.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley Nº 160 de 1979 sobre la organización de la magistratura, los tribunales ejercen jurisdicción sobre todas las personas y las corporaciones públicas y privadas, a menos que se disponga otra cosa en algún artículo especial.

Настоятельно призывает все государства рассмотреть вопрос о создании, поддержании или укреплении независимых механизмов, уполномоченных осуществлять мониторинг всех мест содержания под стражей и проводить частные беседы со всеми лицами, лишенными свободы, без свидетелей;
Insta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de establecer, mantener o reforzar mecanismos independientes encargados de vigilar todos los lugares de reclusión y entrevistarse personalmente y sin testigos con todas las personas privadas de libertad;

С 2006 года ЦРО занимается в условиях полной независимости поощрением, анализом и контролем равенства обращения между всеми лицами без проявления дискриминации на основе расы, этнического происхождения, пола, религии или убеждений, инвалидности и возраста.
Desde 2006, el Centro para la Igualdad de Trato promueve, analiza y supervisa de forma plenamente independiente la igualdad de trato entre todas las personas sin discriminación por motivos de raza, origen étnico, sexo, religión o creencias, discapacidad o edad.

Первый вопрос заключается в том, должен ли такой режим охватывать только случаи коллизии между различными кредиторами по личным обязательствам или же охватывать случаи коллизии между всеми лицами, которые претендуют на права в активах или презюмируемых активах должника или по отношению к ним.
La primera cuestión es si debe abarcar únicamente la concurrencia entre varios acreedores de obligaciones personales o abarcar la concurrencia entre todas las personas que reclamen un derecho sobre los bienes o los bienes aparentes de un deudor, o en relación con ellos.

СДК следует принять незамедлительные меры по обеспечению обращения со всеми лицами, задержанными СДК, в соответствии с международными стандартами, а должностным лицам СДК следует выполнять действующие постановления судов, касающиеся статуса задержанных лиц..
La KFOR debería adoptar medidas de inmediato para velar por que todas las personas detenidas por la KFOR sean tratadas de conformidad con las normas internacionales y que los funcionarios de la KFOR cumplan los mandamientos judiciales válidos relacionados con la situación de los detenidos.

Создание компаний и некоммерческих объединений облегчено с помощью регистрационного интернет- портала, который может быть использован всеми лицами, имеющими эстонское, португальское, финское или бельгийское удостоверение личности.
La financiación de las empresas y las asociaciones de fines no lucrativos se ha facilitado con los portales de registro de las empresas, que es un entorno basado en la Web que pueden utilizar todas las personas que tengan documento de identidad estonio, portugués, finlandés o belga.

Поездки на места являются надлежащим средством устранения дисбалансов, поскольку они дают возможность Специальному докладчику связываться со всеми лицами и религиозными общинами, которые сталкиваются с трудностями, независимо от их возможности представлять доклады системе Организации Объединенных Наций.
Las visitas sobre el terreno son medio apropiado de corregir ese desequilibrio ya que permiten establecer contacto con todas las personas y comunidades religiosas que tienen dificultades, independientemente de su capacidad, para informar al sistema de las Naciones Unidas.

В Украине поощряется атмосфера терпимости и межкультурного диалога, осуществляются мероприятия для углубления взаимного уважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми лицами, проживающими на ее территории, независимо от их этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности.
En Ucrania se promueve una atmósfera de tolerancia y diálogo intercultural. Se adoptan medidas para aumentar el respeto mutuo, la comprensión mutua y la cooperación entre todas las personas que viven en su territorio, independientemente de su identidad étnica, su cultura, idioma o religión.

Государство несет ответственность за принятие законодательных, судебных, административных или иных надлежащих мер в целях содействия пониманию всеми лицами, находящимися под его юрисдикцией, своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Incumbe a los Estados la responsabilidad de adoptar medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole apropiadas para promover en todas las personas sometidas a su jurisdicción la comprensión de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.