Que es НАЛОГОВЫЕ РЕФОРМЫ en Español

• reformas fiscales
• reformas tributarias
• reforma fiscal

Ejemplos de uso de Налоговые реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговые реформы.
Reformas tributarias.

Сбор налогов и налоговые реформы.
Recaudación de impuestos y reformas fiscales.

В 1996 году были предложены дальнейшие налоговые реформы.
En 1996 se propusieron nuevas reformas fiscales.

Налоговые реформы позволили ликвидировать 3процентный налог на денежные переводы.
En la reforma tributaria se eliminó el impuesto del 3% sobre las remesas.

Чтобы добиться прогресса в деле уменьшения неравенства, необходимы налоговые реформы и политика перераспределения доходов.
Debían adoptarse reformas fiscales y políticas de redistribución si se pretendía avanzar en la reducción de las desigualdades.

Налоговые реформы должны быть направлены на обеспечение простоты, справедливости и комплексного подхода.
Las reformas tributarias deben buscar la simplicidad, la equidad y la cabalidad.

В обеих странах политическая нестабильность и близость национальных выборов не позволяют осуществить необходимые налоговые реформы.
En ambos países, la inestabilidad política y la proximidad de las elecciones nacionales han impedido que se adoptaran las reformas fiscales necesarias.

В целом налоговые реформы должны быть направлены на обеспечение равноправия, простоты, транспарентности и полноты информации.
En resumen, las reformas fiscales deben ser equitativas, sencillas, transparentes y completas.

Поощрение более широкого участия частного сектора путем внедрения системы стимулов, таких, как налоговые реформы и ценообразование с учетом экономических факторов;
Fomentar una mayor participación del sector privado mediante incentivos como las reformas fiscales y la fijación racional de los precios;

Налоговые реформы были направлены на создание бо́льших стимулов для поиска работы среди лиц, относящихся к группам с более низким уровнем дохода.
Se crearon reformas fiscales para aumentar los incentivos para los grupos de ingresos más bajos.

Было также рекомендовано провести конкретные бюджетные и налоговые реформы и активизировать участие граждан в процессах принятия решений.
También le recomendaron que formulara un presupuesto específico y realizara reformas fiscales, así como que aumentara la participación ciudadana en el proceso de toma de decisiones.

Поощрять налоговые реформы, направленные на стимулирование перехода к<< зеленой>gt; экономике, с учетом конкретных обстоятельств каждой страны.
Promover reformas fiscales que propicien la transición hacia una economía verde, considerando las circunstancias nacionales de los países.

К числу финансовых инструментов и механизмов, которые применяют страны региона, относятся кредиты с низкой процентной ставкой, микрофинансирование и налоговые реформы.
Los instrumentos y los mecanismos financieros utilizados por los países de la región son los préstamos a bajo interés, la microfinanciación y las reformas fiscales.

С тем чтобы реформы в целом и налоговые реформы в частности были успешными, они должны соответствующим образом поддерживаться мерами в области подготовки кадров и управленческой деятельности.
Para tener éxito, las reformas en general y las reformas fiscales en particular han de contar con el debido apoyo administrativo y de capacitación.

Странам- должникам должно быть оказано техническое содействие для проведения структурной реформы, с тем чтобы непропорционально тяжелое бремя не возлагалось на беднейшие слои населения, а налоговые реформы должны быть направлены на достижение большего равенства между гражданами.
Los países deudores deben recibir la asistencia técnica para su reforma estructural, a fin de que los sectores más pobres de la sociedad no asuman una carga desproporcionada, y las reformas fiscales deben encaminarse a lograr una mayor equidad entre los ciudadanos.

Налоговые реформы были сосредоточены на расширении базы, что тем самым помогало избегать введения более высоких налоговых ставок и неблагоприятного воздействия на стимулы.
Las reformas tributarias se han centrado en la ampliación de la base tributaria, para evitar un aumento de las tasas tributarias y consecuencias negativas para los incentivos.

Однако мы знаем, что во многих странах налоговые реформы на протяжении многих лет остаются недостаточными механизмами для достижения необходимых уровней финансирования развития.
Sin embargo, seguimos siendo conscientes de que, en muchos países, las reformas tributarias serán durante muchos años mecanismos insuficientes para aumentar los niveles necesarios de financiación para el desarrollo.

Налоговые реформы также влекут за собой сокращение занятости в государственном секторе экономики в результате уменьшения объема оказываемых в рамках государственного сектора услуг и приватизации государственных предприятий.
La reforma fiscal también ha implicado una reducción de trabajadores del sector público por medio de recortes en la provisión de servicios estatales y la privatización de empresas del Estado.

Для закрепления этой тенденции большинство стран произвели налоговые реформы, направленные на увеличение дополнительных поступлений и обеспечение того, чтобы налоговая политика дополняла их усилия на макроэкономическом уровне.
Es así que la mayoría de los países han realizado reformas tributarias para aumentar la recaudación y asegurar que la política tributaria complemente sus políticas macroeconómicas.

Для того чтобы налоговые реформы принесли пользу американским работникам и стимулировали рост экономики, они должны увеличивать налоговую нагрузку на богатых и облегчать положение рабочих и среднего класса.
Para beneficiar a los trabajadores norteamericanos y fomentar el crecimiento económico, las reformas tributarias tienen que aumentar la carga sobre los ricos y ofrecer alivio a los trabajadores y a la clase media.

Программа макроэкономических реформ включала в себя либерализацию обменного курса, денежные реформы, более высокий уровень бюджетной дисциплины, дальнейшую приватизацию и сокращение государственного сектора, налоговые реформы, реструктуризацию государственного долга.
El programa de reforma macroeconómica abarcaba la liberalización cambiaria, reformas monetarias, una disciplina presupuestaria más estricta, nuevas medidas de privatización y reducción del sector público, reformas tributarias, y medidas de reestructuración y reescalonamiento de la deuda pública.

В настоящее время перед странами, которые провели налоговые реформы несколько лет назад, стоит задача сохранить относительную стабильность структуры, с тем чтобы не создавать проблем для частного сектора, связанных с неопределенностью положения.
En los países en los que se realizaron reformas fiscales hace varios años, interesa ahora mantener la estructura relativamente estable, a fin de no crear incertidumbres para el sector privado.

Налоговые реформы, связанные с государственными операциями по статьям поступлений и расходов, представляют собой важный элемент процесса экономических реформ, перестройки и корректировки, осуществляемого в развивающихся странах региона ЭСКАТО в течение десятилетия или более продолжительного периода времени.
Las reformas fiscales, que abarcan las medidas relacionadas con los ingresos fiscales y los gastos de la administración pública, han sido un componente importante del cambio, reestructuración y reajuste económicos en los países en desarrollo de la región de la CESPAP durante un decenio o más.

Несмотря на финансовую либерализацию и налоговые реформы, положение в области сбережений в стране остается неблагоприятным, что связано как с низким уровнем сбережений, так и с медленным ростом реальных доходов.
A pesar de la liberalización financiera y de las reformas tributarias, el rendimiento de las economías del país ha seguido siendo deficiente tanto por la baja tasa de los ahorros como por el lento incremento de los ingresos reales.

Однако это увеличение средств, передаваемых регионам без соответствующей передачи ответственности, обернулось финансовым бременем для правительства, несмотря на налоговые реформы, которые повысили налоги с 10, 6 процента валового национального продукта в 1990 году до 12, 5 процента в 1996 году.
Sin embargo, el aumento de las transferencias a las regiones, sin el correspondiente traspaso de responsa-bilidades, ha creado una presión fiscal para el gobierno. Lo anterior, a pesar de varias reformas tributarias que han aumentado los ingresos en forma considerable, los cuales pasaron de 10,6% del PIB en 1990 a 12,5% del PIB en 1996.

В отдельных случаях налоговые реформы для обеспечения более справедливого распределения ресурсов могут стать эффективной стратегией для наполнения реальным содержанием требования об использовании имеющихся ресурсов в максимальных пределах.
En algunos casos, las reformas fiscales tendientes a garantizar una distribución más equitativa de los recursos pueden ser una estrategia eficaz para dar un significado práctico a la obligación de utilizar hasta el máximo de los recursos disponibles.

С учетом нехватки в настоящее время государственных ресурсов дополнительные средства необходимо мобилизовывать посредством расширенного использования экономических инструментов( общие налоговые реформы, экологические налоги, сокращение субсидий и программы реализуемых разрешений), расширения участия частного сектора, создания национальных экологических фондов и новых международных финансовых механизмов.
En vista de la actual escasez de recursos públicos, hay que movilizar fondos adicionales mediante un mayor uso de los instrumentos económicos(reformas tributarias generales, ecoimpuestos, reducción de subsidios y programas de permisos negociables), un aumento de la participación del sector privado, fondos nacionales para el medio ambiente y mecanismos innovadores de financiación internacional.

Они проводят налоговые реформы с целью уменьшения налогового бремени в частном секторе, либерализации и смягчения регулирования в финансовом секторе, чтобы расширить доступ частного сектора к получению кредитов по рыночным ставкам.
Han realizado reformas fiscales destinadas a reducir la carga fiscal para el sector privado, liberalizando y desregulando el sector financiero de modo tal que el sector privado pueda acceder más fácilmente a fondos prestables con tasas de interés determinadas por el mercado.

Ценообразование по принципу" средние издержки плюс прибыль", налоговые реформы и ликвидация субсидий, особенно в области освоения природных ресурсов и энергетики, также, вероятно, содействуют учету частным сектором стран Севера и Юга соответствующих аспектов рационального природопользования2.
La fijación de precios sobre la base de costos completos, las reformas tributarias y la eliminación de los subsidios, especialmente en los sectores de los recursos naturales y la energía, también tienden a estimular la sensibilidad ambiental por parte del sector privado tanto en el Norte como en el Sur2.

Налоговые реформы, которые следуют логике рынка, обнаруживают свою связь не только с очевидной способностью рынков повышать уровень развития человеческого потенциала, но и со столь же очевидной возможностью рынков принести безуспешные результаты, особенно в деле обеспечения общественных благ или достижения цели развития людских ресурсов.
Las reformas tributarias que responden a la lógica de los mercados comparten tanto la evidente capacidad de los mercados de aumentar las capacidades de los seres humanos, como la igualmente evidente posibilidad de fracaso que los mercados conllevan, especialmente en el suministro de bienes públicos y en materia de desarrollo humano.