Que es НАЛОГОВЫХ ВЕДОМСТВ en Español

• administración tributaria
• las administraciones fiscales
• administraciones tributarias

Ejemplos de uso de Налоговых ведомств en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Сасвиль пояснил, что этот вопрос был включен в повестку дня Комитета Форумом налоговых ведомств африканских стран.
El Sr. Sasseville explicó que el Foro Africano sobre Administración Tributaria había incorporado el tema a su programa.

Эти налоги являются важным источником доходов для налоговых ведомств и приобретают все более важное значение для развивающихся стран.
Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales y resultan cada vez más importantes para los países en desarrollo.

Каждый практикум явится также форумом для обмена опытом между руководителями налоговых ведомств из различных регионов.
Cada seminario constituye asimismo un foro para el intercambio de experiencias entre funcionarios de administraciones fiscales de diversas regiones.

Для решения указанной задачи Организации Объединенных Наций следует посылать наблюдателей на заседания региональных групп налоговых ведомств.
Para llevar a cabo esa tarea, las Naciones Unidas tendrían que asistir en calidad de observador a reuniones de agrupaciones regionales de autoridades tributarias.

НДС/ НТУ являются важным источником поступлений для налоговых ведомств и, в отличие от подоходного налога, не приводят к столь заметным искажениям показателей экономического роста.
Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales y causan menos distorsión en el crecimiento económico que los impuestos sobre la renta.

В области мобилизации налоговых поступлений в большинстве случаев реформа политики представляется менее важной, чем укрепление работы налоговых ведомств.
En la esfera de la recaudación, la reforma normativa parece ser, en la mayoría de los casos, menos importante que el fortalecimiento de las administraciones tributarias.

Африканский форум налоговых ведомств проявил интерес, но, с учетом его весьма насыщенной повестки дня, до настоящего времени официальных консультаций или обсуждений по этому вопросу проведено не было.
El Foro Africano de Administración Tributaria ha mostrado interés pero debido a su intenso programa de trabajo, hasta el momento no se ha llevado a cabo ningún debate o consulta oficial sobre el tema.

Что подготовленная Организацией Объединенных Наций программа технической помощи позволит развивающимся странам подготовить сотрудников своих налоговых ведомств к работе в этой области.
El programa de asistencia técnica preparado por las Naciones Unidas habrá de permitir a los países en desarrollo mejorar la preparación del personal de la administración fiscal en este ámbito.

Наряду с представителями итальянских налоговых ведомств в семинаре приняли участие эксперты и специалисты по вопросам налогообложения из развивающихся стран, а также представители международных и региональных организаций налоговых ведомств.
Aparte de la comunidad fiscal italiana, al seminario también asistieron expertos y profesionales fiscales de países en desarrollo y de organizaciones internacionales y regionales de administraciones tributarias.

В существующем издании комментария установлена прочная связь с Руководящими принципами ОЭСР в области трансфертного ценообразования для многонациональных предприятий и налоговых ведомств.
En la versión vigente del comentario se establecía una fuerte conexión con las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales y administraciones tributarias.

Более важной задачей международного органа являются предоставление технической помощи и организация профессиональной подготовки работников для налоговых ведомств тех стран, которые не имеют ни опыта, ни ресурсов в этой области.
Era más importante que un órgano internacional prestara asistencia técnica y capacitación a las administraciones fiscales de los países que no tuvieran conocimientos ni recursos en la materia.

Кроме того, Организация Объединенных Наций могла бы играть важную роль в разработке базовых программ подготовки в налоговой области и учебных материалов для сотрудников налоговых ведомств развивающихся стран.
Además, las Naciones Unidas podrían cumplir una importante función en la elaboración de planes de estudio para cursos de formación básica y la redacción de material de capacitación, para formar administradores tributarios de países en desarrollo.

В докладе консультанта указывается на ряд других пробелов, сказывающихся на работе налоговых ведомств, особенно в развивающихся странах, где необходимо расширять международное сотрудничество в вопросах оказания технической помощи.
En el informe del consultor se señalan algunas otras carencias que afectan a las administraciones tributarias, sobre todo a las de los países en desarrollo, con respecto a las cuales se necesita reforzar la cooperación internacional en la prestación de asistencia técnica.

Пересмотреть налоговый кодекс на предмет ужесточения наказаний за уклонение от уплаты налогов и налоговое мошенничество как в отношении налогоплательщиков, так и в отношении сотрудников налоговых ведомств;
Promover una reforma al Código Tributario que establezca mayores sanciones a la evasión, la elusión y la defraudación tributarias, tanto para los contribuyentes como para los funcionarios encargados de la administración fiscal;

Предоставляемая Банком поддержка на цели модернизации государства в прошедшем десятилетии принимала следующие формы: совершенствование работы налоговых ведомств, реформа гражданской службы и реформа управления финансовой деятельностью.
El apoyo del Banco Mundial a la modernización del Estado durante el pasado decenio ha adoptado formas como modernización de la administración tributaria, la reforma de la administración pública y la reforma de la gestión financiera.

Африканский форум налоговых ведомств, членами которого являются 36 стран, создал платформу для оказания налоговым ведомствам африканских стран помощи в обмене передовой практикой, определении приоритетных задач в области налогообложения и усилении законности в бюджетно- финансовых вопросах.
El Foro Africano de Administración Tributaria, que cuenta con 36 países miembros, ha creado una plataforma para ayudar a los organismos fiscales africanos a intercambiar buenas prácticas, establecer prioridades fiscales y mejorar la legitimidad fiscal.

Анализ политики в области государственных финансов будет охватывать политику и процессы, связанные с мобилизацией ресурсов, деятельности налоговых ведомств, вопросы составления государственного бюджета и постановки учета на государственном уровне и создание систем контроля и подотчетности.
El análisis normativo en materia de finanzas públicas abarcará las políticas y procesos relacionados con la movilización de recursos, la administración tributaria, la presupuestación y contabilidad nacionales y el establecimiento de sistemas de control y rendición de cuentas.

Диалог, представляющий собой совместную инициативу Европейской комиссии, Межамериканского банка развития, МВФ, ОЭСР, Группы Всемирного банка и Межамериканского центра налоговых ведомств, призван способствовать обсуждению налоговых вопросов.
El Diálogo es un arreglo de colaboración en el que participan la Comisión Europea, el Banco Interamericano de Desarrollo, el FMI, la OCDE, el Grupo del Banco Mundial y el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias, diseñado para facilitar las conversaciones sobre cuestiones fiscales.

Затем гжа Галка и гн Тонино описали прогресс, достигнутый в других областях программы, а именно в области заключения и применения налоговых договоров, трансфертного ценообразования, обеспечения защиты налоговой базы развивающихся стран и работы налоговых ведомств.
La Sra. Halka y el Sr. Tonino pasaron a describir los progresos realizados en otras esferas del programa, incluida la negociación y administración de los acuerdos fiscales, la fijación de precios de transferencia para la protección de la base fiscal de los países en desarrollo y la administración tributaria.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций предложила ОЭСР провести совместное мероприятие по укреплению потенциала, например вместе с Африканским форумом налоговых ведомств, по практическому применению положений налоговых договоров или трансфертного ценообразования.
Por su parte, las Naciones Unidas sugirieron que se realizara un acto conjunto de creación de capacidad de las Naciones Unidas y la OCDE, por ejemplo con el Foro Africano sobre Administración Tributaria en África, sobre la aplicación práctica de tratados fiscales o precios de transferencia.

В своем ответе Африканский форум налоговых ведомств, сосредоточив свое внимание на Африканском регионе, в то же время указал на отсутствие в налоговых ведомствах многих африканских стран необходимых специалистов для решения вопросов, связанных с уклонением от налогов и их неуплатой, особенно с учетом сложности международных торговых сделок.
En su respuesta, el Foro Africano sobre Administración Tributaria, si bien se concentró en la región africana, puso de relieve la falta de competencias de muchas administraciones tributarias africanas para luchar contra la evasión y la elusión de impuestos, especialmente ante la complejidad de las transacciones comerciales internacionales.

Как Руководящий комитет, так и Группа экспертов в целом в ходе неофициальных обсуждений рассмотрели предложение нескольких стран провести серию учебных семинаров по международному налогообложению для руководителей налоговых ведомств и настоятельно рекомендовали Генеральному секретарю приступить к их организации.
Tanto el Comité Directivo en su debate oficioso como el Grupo de Expertos en general examinaron la propuesta de varios países de que se impartieran seminarios de capacitación en materia de tributación internacional para administradores tributarios y recomendaron encarecidamente al Secretario General que procediera a organizarlos.

Африканский форум налоговых ведомств отметил важную роль Комитета как единственного органа в системе Организации Объединенных Наций, который сфокусирован на инструментах помощи странам в разработке своих собственных решений проблемы мобилизации их внутренних ресурсов, что позволяет сократить их зависимость от помощи доноров.
El Foro Africano sobre Administración Tributaria hizo notar el importante papel que desempeñaba el Comité, en su calidad de único órgano del sistema de las Naciones Unidas dedicado a desarrollar instrumentos para ayudar a los países a formular soluciones" autóctonas" para movilizar sus recursos internos, lo que les permitirá reducir su dependencia de la asistencia de los donantes.

В этой связи Управление по финансированию развития и<< Международный налоговый договор>gt; занимались реализацией совместного проекта, направленного на укрепление потенциала министерств финансов и налоговых ведомств в развивающихся странах в области заключения и применения налоговых договоров.
En ese contexto, la Oficina de Financiación para el Desarrollo y el Pacto Fiscal Internacional habían colaborado en un proyecto conjunto destinado a reforzar las capacidades de los ministerios de finanzas y administraciones tributarias de los países en desarrollo en la esfera de la negociación y administración de acuerdos fiscales.

Организация Объединенных Наций предложила провести шесть межрегиональных практикумов по вопросам международного налогообложения, с тем чтобы руководители налоговых ведомств из развивающихся стран и стран с переходной экономикой приобрели технические навыки, включая ознакомление с практическими методами и стратегиями борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Las Naciones Unidas han propuesto que se organicen seis seminarios de formación sobre tributación internacional para mejorar la capacidad técnica de los funcionarios de las administraciones fiscales de los países en desarrollo y con economías en transición, en que se aborden los métodos y estrategias prácticos para luchar contra la evasión fiscal..

В связи с неспособностью налоговых ведомств установить точный объем активов и доходов потенциальных налогоплательщиков были приняты меры по укреплению условно- расчетного налогообложения, которое применялось к оценочной сумме дохода физического лица или фирмы, рассчитанной налоговыми органами на основе объективных показателей валового оборота( например, активы, численность работников и потребление электроэнергии).
Ante la incapacidad de la administración tributaria de determinar los activos e ingresos de los contribuyentes potenciales también se incrementaron los impuestos sobre la renta presuntiva y se imputaron los ingresos estimados de una persona o empresa que las autoridades fiscales calculaban sobre la base de indicadores objetivos de la facturación bruta(por ejemplo, los activos, el número de empleados y el consumo de electricidad).

Глава 7(<< Документация>gt;) признает важность требований, касающихся документации, с точки зрения облегчения работы налоговых ведомств по проведению анализа практики трансфертного ценообразования, применяемой налогоплательщиком, и избежанию споров или достижению своевременного урегулирования любого спора, который может возникнуть.
El capítulo 7(" Documentación") expone la importancia que tienen los requisitos de documentación para facilitar a las autoridades tributarias el examen del análisis de la fijación de precios de transferencia de un contribuyente y para evitar controversias o encontrar una solución oportuna a las controversias que puedan surgir.

Было принято решение о том, что при наличии внебюджетных средств Организация Объединенных Наций организует шесть международных практикумов для совершенствования практических технических навыков руководителей налоговых ведомств развивающихся стран и стран с переходной экономикой в вопросах международного налогообложения, включая практические методы и стратегии борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Se decidió que, dependiendo de la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios, las Naciones Unidas organizasen seis cursos prácticos interregionales para mejorar la competencia técnica práctica de los administradores tributarios de los países en desarrollo y con economías en transición en materia de tributación internacional, que incluirían la enseñanza de estrategias y métodos prácticos para combatir la evasión de impuestos.

Делиться информацией о контрольных параметрах работы своих налоговых ведомств и их структуре, поддерживать усилия международных и региональных организаций, например в рамках Африканского форума налоговых ведомств, по разработке контрольных параметров работы налоговых ведомств и для отслеживания и оценки укрепления потенциала налоговых ведомств и других связанных с поступлениями механизмов;
Difundieran sus parámetros de referencia sobre el desempeño y la estructura de sus administraciones tributarias, apoyaran a las organizaciones internacionales y regionales, por ejemplo, el Foro Africano sobre Administración Tributaria, para establecer parámetros de referencia para las administraciones tributarias y elaborar indicadores básicos para supervisar y evaluar las mejoras de capacidad en la administración tributaria y otras esferas relacionadas con los ingresos;

В последнее время произошли отрадные события в деле расширения сотрудничества между Бразилией, Китаем, Россией и Южной Африкой, например, проведение в 2013 году совещания глав соответствующих налоговых ведомств и публикация коммюнике, в котором эти ведомства согласились осуществлять обмен передовым опытом, сотрудничать в наращивании потенциала, борьбе с уклонением от налогов и несоблюдением законов и осуществлять эффективный обмен информацией.
Asimismo se han realizado algunos avances hacia una mayor cooperación entre el Brasil, China, la India, la Federación de Rusia y Sudáfrica, mediante una reunión de los directores de las autoridades tributarias competentes celebrada en 2013 y un comunicado en que los organismos acuerdan intercambiar mejores prácticas y cooperar para promover el desarrollo de la capacidad a fin de luchar contra las prácticas de evitación e incumplimiento y asegurar un intercambio de información eficaz.