Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЕДОМСТВ en Español

• organismos pertinentes
• autoridades competentes
• organismos competentes
• instituciones pertinentes
• departamentos competentes
• de las instituciones competentes
• de los departamentos correspondientes
• de los organismos correspondientes
• las autoridades pertinentes
• entidades pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих ведомств en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Архивы отделов кадров соответствующих ведомств, 1993 год.
Fuente: Registro de personal de las instituciones conexas, 1993.

Повышения квалификации старших сотрудников соответствующих ведомств;
Facilitando el desarrollo profesional de los funcionarios de categoría superior de organismos pertinentes;

Организация профессиональной подготовки по вопросам использования специальных методов расследования для сотрудников соответствующих ведомств;
Capacitación en sobre el uso de técnicas especiales de investigación para funcionarios competentes.

Подготовлено 37 работников таможни и других соответствующих ведомств. Июль 2003 года.
Se dio formación a 37 funcionarios de aduanas y otros ministerios competentes. julio de 2003.

Ввести в действие эффективную систему организации рассмотрения дел для соответствующих ведомств.
Poner en funcionamiento un sistema eficaz de gestión de casos para los organismos pertinentes.

Этот комитет, включающий в своем составе представителей всех соответствующих ведомств, был официально назначен 7 февраля.
El Comité Interministerial, en el que participan todos los departamentos gubernamentales pertinentes, quedó establecido oficialmente el 7 de febrero.

Повышения квалификации старших должностных лиц соответствующих ведомств;
Facilitando el desarrollo profesional de los funcionarios de categoría superior de los organismos pertinentes;

Информирование соответствующих ведомств, широкой общественности и уязвимых групп о проблемах торговли людьми.
Mayor concienciación de las autoridades competentes, el público en general y los grupos especialmente vulnerables acerca de la trata de personas.

Перечни, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), распространяются среди всех соответствующих ведомств.
Las listas emitidas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se distribuyen a todas las autoridades competentes.

Своевременная подготовка доклада о коллегиальном обзоре с участием соответствующих ведомств и всех заинтересованных сторон.
Preparación a tiempo del informe sobre el examen por homólogos con la participación de la administración competente y todas las partes interesadas.

Вдобавок Министерство внутренних дел подготовило оперативный справочник для распространения среди соответствующих ведомств.
Por otro lado, el Ministerio del Interior ha elaborado un manual de funcionamiento para distribuirlo entre las autoridades competentes.

Ii. координация работы соответствующих ведомств в целях обеспечения осуществления планов действий и программ по поддержке женщин и семьи;
Ii Llevar a cabo labores de coordinación y velar por que los organismos competentes apliquen los planes de acción y los programas sobre la mujer y la institución de la familia;

Он сообщил, что при министерстве юстиции был создан организационный комитет, в который вошли представители всех соответствующих ведомств.
Señaló que se había creado un comité organizador, encabezado por el Ministerio de Justicia, en el que participaban todas las instituciones pertinentes.

Ii. координация работы соответствующих ведомств в целях обеспечения осуществления планов действий и программ по поддержке пожилых людей и инвалидов;
Ii Llevar a cabo labores de coordinación y velar por que los organismos competentes apliquen los planes de acción y los programas sobre las personas de edad y las personas con discapacidad;

Канцелярия Обвинителя выражала свое несогласие и высказывала возражения, особенно по вопросу уровня сотрудничества со стороны наших соответствующих ведомств.
Hubo desacuerdos y objeciones por parte de la Oficina del Fiscal, sobre todo en lo relativo al nivel de cooperación de nuestras autoridades competentes.

В этот национальный комитет вошли представители министерств и соответствующих ведомств, осуществляющих надзор за разминированием и ликвидацией прочего наследия войны.
El comité nacional está integrado por representantes de los ministerios y otros organismos pertinentes que supervisan los esfuerzos en la remoción de minas y otros restos de material de guerra.

Ожидается, что в работе этих семинаров примут участие международные эксперты и представители Парламента, Министерства юстиции и других соответствующих ведомств Туркменистана.
En esos seminarios se esperaba reunir a expertos internacionales y representantes del Parlamento, el Ministerio de Justicia y otros órganos pertinentes de Turkmenistán.

Страна пребывания уже проводила совещание представителей соответствующих ведомств, на котором обсуждались вопросы более четкого осуществления мероприятий по безопасности в 1999 году.
El país anfitrión ya había organizado reuniones de representantes de los organismos pertinentes para examinar la mejor forma de organizar los dispositivos de seguridad para 1999.

Она отмечала необходимость строгого соблюдения принципов публичности и прозрачности, которые должны направлять такие разбирательства, и изложила рекомендации для соответствующих ведомств.
Señaló la necesidad del estricto cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia que deben regir estos procesos, y formuló recomendaciones para las instituciones involucradas.

Должностным лицам из соответствующих ведомств потребуется провести дополнительную работу по рассмотрению имеющихся вариантов повышения эффективности процесса выполнения резолюции 1540 Совета Безопасности.
Se pedirá a funcionarios de los organismos pertinentes que sigan trabajando para examinar todas las opciones disponibles para mejorar la aplicación de la resolución 1540(2004).

В Марокко появился важный организационный механизм по координации действий соответствующих ведомств в целях осуществления национальной стратегии борьбы с наркобизнесом.
Marruecos ha establecido un importante mecanismo institucional para coordinar las medidas de los departamentos competentes con miras a aplicar la estrategia nacional de lucha contra el tráfico de estupefacientes.

В случае утраты или хищения опасных материалов расследование в связи с их исчезновением проводится полицией при содействии со стороны экспертов из соответствующих ведомств.
En caso de que algún material peligroso desaparezca o haya sido robado, la investigación de esa desaparición corre a cargo de la policía con la asistencia de expertos procedentes de los organismos pertinentes.

Эти министерства распространили среди своих соответствующих ведомств правила поведения при проведении расследований и допросов, а также сформировали специальные комитеты для мониторинга их соблюдения.
Esos ministerios habían distribuido entre sus organismos competentes las normas de investigación e interrogatorio y habían constituido comités especiales para verificar su cumplimiento.

В совете имеется ряд комитетов экспертов, которые отвечают за разработку политики в области культурной и социальной жизни женщин и координацию деятельности соответствующих ведомств.
Cuenta con varios comités de expertos encargados de formular políticas relativas a los asuntos culturales y sociales de la mujer y de garantizar la coordinación entre los organismos competentes.

Информирование соответствующих ведомств и широкой общественности о том, что незаконный ввоз мигрантов является преступной деятельностью и сопряжен с большим риском для мигрантов.
Mayor concienciación de las autoridades competentes y el público en general en cuanto a que el tráfico de migrantes es una actividad delictiva y supone graves riesgos para éstos.

Отрицанию какого бы то ни было планирования или участия соответствующих ведомств в выборе, снаряжении, развертывании и уничтожении вооружений трудно поверить.
No resulta creíble el hecho de que se niegue toda planificación o participación de los organismos pertinentes en la selección, la carga, el emplazamiento o la destrucción de armas.

Лучше интегрировать соответствующие надзорные программы по заболеваниям людей, животных и растений и крепить сотрудничество среди соответствующих ведомств;
Integrar mejor los programas correspondientes de vigilancia de las enfermedades de los seres humanos, los animales y las plantas y reforzar la cooperación entre las autoridades respectivas;

Доклад был подготовлен на основе материалов, представленных координационными центрами всех министерств и соответствующих ведомств, которые были сведены в подборку комитетом, созданным Министерством иностранных дел.
A su elaboración habían contribuido coordinadores de todos los ministerios y órganos competentes, cuyas aportaciones habían sido compiladas por un comité establecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Большинство руководителей согласились с тем, что слушатели в основном интегрировались в организационную структуру и политическую стратегию соответствующих ведомств.
La mayor parte de los supervisores estuvieron de acuerdo en que los participantes se habían incorporado mayormente a la estructura orgánica y a la estrategia política de los Departamentos interesados.

Пограничные контрольно-пропускные пункты оснащены электронными считывающими устройствами для паспортов, которые в автоматическом режиме подключены к общему браузеру с регистраторами, находящимися в ведении других соответствующих ведомств.
Los puestos de control de fronteras están dotados de dispositivos electrónicos de lectura de pasaportes conectados a un sistema común de registros supervisados por otras autoridades competentes.