Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• cooperación entre las autoridades nacionales
• cooperación entre los organismos nacionales
• la colaboración entre las autoridades nacionales

Ejemplos de uso de Сотрудничества между национальными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение сотрудничества между национальными органами.
Fomentar la colaboración entre los órganos nacionales.

Обеспечена поддержка в деле развития сотрудничества между национальными органами.
Se presta apoyo a la cooperación entre autoridades nacionales.

Аналогичный пример сотрудничества между национальными органами в решении конкретного уголовного дела в качестве оптимального вида практики привело еще одно государство.
En la misma línea, otro Estado ofreció como iniciativa que constituía una práctica óptima un ejemplo de la cooperación entre las autoridades nacionales en un caso penal concreto.

Обеспечена поддержка в деле развития сотрудничества между национальными органами.
Se presta apoyo para la cooperación entre las autoridades nacionales.

Налаживание более эффективного сотрудничества с правоохранительными органами и укрепление сотрудничества между национальными органами.
Fortalecimiento general para una cooperación eficaz con las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley y la cooperación entre las autoridades nacionales.

Государствам следует укреплять правовые основы сотрудничества между национальными органами, в том числе посредством заключения договоренностей о взаимной правовой помощи.
Los Estados deberían reforzar los marcos jurídicos de cooperación entre las jurisdicciones nacionales, en particular mediante la celebración de acuerdos de asistencia jurídica recíproca.

Государствам следует обмениваться информацией об успешных видах практики и опытом в деле поощрения координации и сотрудничества между национальными органами, имеющими сходные полномочия.
Los Estados deberían intercambiar buenas prácticas y experiencias sobre el modo de promover la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales que tengan mandatos coincidentes.

Ii Увеличение числа механизмов сотрудничества между национальными органами в целях более эффективного осуществления многосторонних соглашений по экологическим вопросам по соответствующей проблематике в рамках тематического обзора.
Ii Mayor número de acuerdos de colaboración entre órganos nacionales para aplicar con mayor eficacia los acuerdos ambientales multilaterales en el grupo de examen temático.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна создать структуры для установления и укрепления сотрудничества между национальными органами по вопросам молодежи, правительственными структурами и системой Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deben establecer estructuras para asegurar y mejorar la cooperación entre los órganos nacionales para la juventud, las estructuras nacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Поощрение сотрудничества между национальными органами по связи в целях выявле- ния подозрительных случаев незаконного экспорта и импорта огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов;
Estimular la cooperación entre las autoridades nacionales de enlace para detectar presuntas exportaciones o importaciones ilícitas de armas de fuego, municiones, explosivos y material conexo;

На международном уровне для надлежащего функционирования многосторонней торговой системы требуется налаживание сотрудничества между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции, в целях предупреждения ограничительной деловой практики.
En el plano internacional, para que un sistema comercial multilateral funcionase bien era necesaria la cooperación entre las autoridades nacionales en materia de competencia con el fin de hacer frente a las prácticas comerciales restrictivas.

Решение задачи сотрудничества между национальными органами будет не только способствовать расширению доступа к финансированию коммерческих операций, но также и сохранению высокой торговой активности и большего числа рабочих мест.
El logro del objetivo de la cooperación entre las autoridades nacionales no sólo facilitará la disponibilidad de financiación comercial sino que contribuirá a mantener una mayor actividad comercial y conservar más empleos.

Вопросы латинизации затрагивают многие компоненты работы Группы экспертов, и руководитель подчеркнул необходимость дальнейшего сотрудничества между национальными органами, занимающимися вопросами латинизации, и Рабочей группы.
Las cuestiones relacionadas con la romanización afectaban a muchos aspectos de la labor del Grupo de Expertos y el Coordinador destacó la importancia de mantener la colaboración entre las autoridades nacionales encargadas de la romanización y el Grupo de Trabajo.

Что касается сотрудничества между национальными органами, то руководящие принципы по вопросам этики публичной службы обязывают публичных должностных лиц сообщать о коррупции и других нарушениях.
En lo que se refiere a la cooperación entre las autoridades nacionales, las Directrices Éticas para el Servicio Público establecen el deber de los funcionarios públicos de informar sobre la corrupción y otras irregularidades.

Охват содержащихся в региональных соглашениях положений варьируется от установления наднациональных норм и гармонизации внутригосударственного законодательства и практики до принятия общих руководящих принципов и поощрения сотрудничества между национальными органами.
El alcance de las disposiciones de los acuerdos regionales va del establecimiento de reglamentaciones supranacionales y la armonización de la legislación y las prácticas internas a la adopción de principios rectores comunes y el estímulo de la cooperación entre las autoridades nacionales.

Усиление сотрудничества между национальными органами в секторах отходов, химикатов и здравоохранения и, в сотрудничестве с другими соответствующими органами и заинтересованными сторонами, в развитии и осуществлении эффективных и обоснованных систем управления отходами;
Mejorar la cooperación entre las autoridades nacionales en los sectores de los desechos, de los productos químicos y de la salud y, juntamente con otras autoridades e interesados directos pertinentes, en la elaboración y aplicación de sistemas de manejo de desechos eficaces y racionales;

Успешная практика осуществления Конвенции попрежнему касается специализированных органов( статья 36), замораживания, ареста и конфискации активов( статья 31), сотрудничества между национальными органами( статья 38) и преследования, вынесения судебного решения и санкций( статья 30).
Las buenas prácticas en materia de aplicación siguieron guardando relación con las autoridades especializadas(artículo 36), el embargo preventivo, la incautación y el decomiso(artículo 31), la cooperación entre organismos nacionales(artículo 38) y el proceso, el fallo y las sanciones(artículo 30).

Относительно сотрудничества между национальными органами в статье 16 федерального закона№ 8 2011 года сказано, что органы, подконтрольные ГКУ, обязаны информировать его обо всех фактах финансовых нарушений, имеющихся доказательствах и принятых мерах.
Respecto de la cooperación entre las autoridades nacionales, en el artículo 16 de la Ley Federal núm. 8 de 2011 se establece que los órganos sujetos a la fiscalización de la Autoridad Estatal de Auditoría deben notificarle todo lo relacionado con las infracciones financieras, así como las pruebas pertinentes y los procedimientos que se hayan aplicado.

К числу инициатив, развернутых после происшедших 11 сентября 2001 года террористических нападений на Соединенные Штаты, относятся активизация взаимного сотрудничества между национальными органами и активизация международного сотрудничества, в том числе усиление обмена информацией.
Entre las iniciativas adoptadas por Dinamarca tras los atentados terroristas cometidos contra los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001 incluyen el aumento de la cooperación entre las autoridades nacionales y de la cooperación internacional, incluido el intercambio de información.

Процесс диалога на уровне министров, который идет с 2013 года, будет продолжен с участием должностных лиц правительств и экспертов для содействия распространению знаний и обмену передовым опытом по вопросам планирования в регионе и укреплению взаимодействия и сотрудничества между национальными органами по планированию.
El proceso de diálogos ministeriales que se está llevando a cabo desde 2013 se mantendrá, con la participación de funcionarios públicos y expertos, a fin de promover la difusión y el intercambio de mejores prácticas relativas a la planificación en la región y consolidar la interacción y cooperación entre los organismos nacionales de planificación.

На национальном уровне было подчеркнуто важное значение сотрудничества между национальными органами, рыбопромысловой промышленностью и другими действующими лицами, а также важность укрепления национальных административных потенциалов государств по мониторингу рыбопромысловой деятельности судов под их флагом.
En el plano nacional, se hizo hincapié en la importancia de la cooperación entre la administración nacional, la industria pesquera y otros interesados, así como de reforzar la capacidad administrativa nacional de los Estados de supervisar las actividades de pesca de los buques que enarbolan su pabellón.

Хотя возвращение активов представляет собой длительный процесс, в течение первого года осуществления Инициативы СтАР уже были достигнуты соответствующие результаты, включая создание национальных групп по возвращению активов и налаживание сотрудничества между национальными органами и финансовыми центрами, к которым отслеживались соответствующие активы.
Aunque los procesos de recuperación son prolongados, en el primer año de la Iniciativa ya ha habido resultados, como la creación de grupos de recuperación de activos en los países y la colaboración entre las autoridades nacionales y los centros financieros en que se localizaron esos activos.

Что касается сотрудничества между национальными органами и частным сектором, то сообщалось, что с 2010 года действует междисциплинарный комитет с целью координации мер в области борьбы с коррупцией с участием представителей различных федеральных министерств, земель, WKStA, ВАК и Управления по надзору за финансовыми рынками.
En relación con la cooperación entre las autoridades nacionales y el sector privado, se informó que, desde 2010, existe un comité multidisciplinario para coordinar las medidas en el ámbito de la lucha contra la corrupción, con la participación de representantes de varios ministerios federales, los Länder, la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción, la Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción y la Autoridad de los Mercados Financieros.

В настоящее время действуют только два универсальных договора, которые содержат общие нормы об оказании международной помощи: a принятая в 2000 году Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны, которая касается сотрудничества между национальными органами гражданской обороны; и b Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года, которая вступила в силу в 2005 году.
Actualmente sólo hay dos tratados universales en vigor que contienen normas generales relativas a la prestación de asistencia internacional: a el Convenio marco de asistencia en materia de protección civil, celebrado en 2000 y que regula la cooperación entre entidades nacionales de protección civil, y b el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, adoptado en 1998 y que entró en vigor en 2005.

Помимо требований о сообщении государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случае включали закрепленные в законодательном порядке обязанности сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и информирования органов прокуратуры о фактах преступной деятельности.
Algunos Estados parte habían instituido, además de la obligación de presentar denuncias, diversas medidas para promover la cooperación entre los organismos nacionales y con el sector privado, entre otras cosas, en varios casos, la obligación por ley de cooperar o el funcionamiento de órganos administrativos especializados(inspecciones) en todo órgano público central con objeto de descubrir indicios de corrupción e informar a las autoridades fiscales de indicios de actividad delictiva.

Помимо требований о сообщении государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случаев включали закрепленные в законодательном порядке обязанности сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и информирования органов прокуратуры о фактах преступной деятельности.
Algunos Estados parte habían instituido, además de la obligación de presentar denuncias, diversas medidas para promover la cooperación entre los organismos nacionales y entre estos y el sector privado; por ejemplo, en varios casos se había establecido la obligación por ley de cooperar o el funcionamiento de órganos administrativos especializados(inspecciones) en todo órgano público central con objeto de descubrir indicios de corrupción e informar a las autoridades fiscales acerca de pruebas de una actividad delictiva.

Помимо требований о сообщении, государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случаев включали закрепленную в законодательном порядке обязанность сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и сообщения органам прокуратуры данных о фактах преступной деятельности.
Los Estados parte habían establecido, además de esas obligaciones de presentar denuncias, diversas medidas destinadas a alentar la cooperación entre las autoridades nacionales y con el sector privado, incluida, en varios casos, una obligación de cooperar que tenía su apoyo en la legislación o en la actuación de órganos administrativos especializados(entidades de inspección) en todo órgano público central para detectar síntomas de corrupción e informar a las autoridades fiscalizadoras de los indicios de actividad delictiva.

Сотрудничество между национальными органами и частным сектором.
Cooperación entre las autoridades nacionales y con el sector privado.

Сотрудничество между национальными органами и частным сектором.
Cooperación entre los organismos nacionales y el sector privado.