Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ТАМОЖЕННЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• cooperación entre las aduanas
• la cooperación entre las autoridades aduaneras

Ejemplos de uso de Сотрудничества между таможенными органами en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим важно сформировать благоприятную обстановку и атмосферу сотрудничества между таможенными органами и торговыми компаниями.
Por lo tanto, es importante establecer una relación positiva y de cooperación entre las aduanas y los comerciantes.

Рамочное соглашение нацелено на обеспечение тесного сотрудничества между таможенными органами и налаживание прочных партнерских отношений между таможенными органами и предприятиями.
El Marco insiste en promover una estrecha cooperación entre las aduanas y forjar sólidas relaciones de colaboración entre las aduanas y las empresas.

Программу СТС" Меморандум о договоренности" следует использовать в качестве инструмента расширения сотрудничества между таможенными органами и участниками торговых операций.
Debería utilizarse el programa de memorandos de entendimiento del CCA como instrumento para establecer una colaboración más estrecha entre las administraciones aduaneras y los agentes comerciales.

Повышение уровня доверия, соблюдения законов и сотрудничества между таможенными органами, торговыми и другими компаниями.
Mejoramiento de la confianza, el cumplimiento y la cooperación entre las aduanas, los comerciantes y las empresas.

Министры договорились о развитии сотрудничества между таможенными органами путем заключения соответствующих соглашений в целях создания более эффективных процедур таможенного контроля.
Los Ministros acordaron mejorar la cooperación entre los servicios de aduanas mediante la concertación de acuerdos pertinentes a fin de establecer procedimientos más eficientes de despacho aduanero.

На региональном уровне действуют также программы активизации сотрудничества между таможенными органами и региональными системами торговых палат.
También existen a nivel regional planes que permiten la cooperación entre las autoridades aduaneras y las redes regionales de cámaras de comercio.

Налаживание или расширение сотрудничества между таможенными органами, другими государственными учреждениями и органами, находящимися в пунктах пересечения границ, для обеспечения электронного обмена документами и установления общих процедур обработки и контроля;
Entablar o intensificar un proceso de cooperación entre aduanas, otras entidades de la administración pública y las autoridades de fronteras de modo que se puedan compartir documentos por vía electrónica y establecer procedimientos comunes de procesamiento y control;

Были проведены совещания по вопросам координации, особенно в том, что касается сотрудничества между таможенными органами и НОО, в результате которых были выработаны реальные соглашения;
Se han celebrado reuniones de coordinación, sobre todo en relación con la cooperación entre la dirección de aduanas y la dependencia nacional del ozono(DNO), que han culminado en la concertación de acuerdos.

Система таможенной информации2 помогает предупреждению в расследовании и судебном рассмотрении серьезных нарушений национальных таможенных законов путем более эффективного сотрудничества между таможенными органами государств- членов и более оперативного распространения информации.
El Sistema de Información Aduanera2 ayuda a prevenir, investigar y sancionar las contravenciones graves de las leyes aduaneras nacionales mediante una cooperación más eficaz entre las administraciones de aduanas de los Estados miembros propiciada por la rápida difusión de información.

Эти соглашения регулируют порядок обмена информацией и сотрудничества между таможенными органами сторон в целях предупреждения, расследования и пресечения таможенных нарушений.
Esos acuerdos regulaban el intercambio de información y la cooperación entre los departamentos de aduanas de los países signatarios a fin de prevenir, investigar y reprimir los delitos aduaneros.

Международным и региональным субъектам следует сотрудничать для того, чтобы пресечь потоки стрелкового оружия и легких вооружений, незаконные финансовые потоки и другой незаконный оборот, в первую очередь благодаря укреплению сотрудничества между таможенными органами и системами обмена информацией.
Los agentes internacionales y regionales deberían cooperar para detener la corriente de armas pequeñas y armas ligeras, la financiación ilícita y otras formas de tráfico ilícito, en especial mediante el fortalecimiento de la cooperación aduanera y las redes de intercambio de información transfronterizas.

Выводы, к которым пришли участники совещаний, недвусмысленно свидетельствуют о насущной необходимости сотрудничества между таможенными органами стран арабского региона, особенно в области координации и компьютеризации.
En las conclusiones de las reuniones queda de manifiesto la necesidad de que las administraciones aduaneras de la región árabe cooperen entre sí, sobre todo en materia de coordinación y computadorización.

Рамочное соглашение основывается на двух механизмах, а именно на сети сотрудничества между таможенными органами и на партнерстве между таможенными органами и предприятиями, и охватывает четыре основные области, все из которых включают использование ИКТ.
Este Marco se aprobó en junio de 2005 y se apoya en dos" pilares", la cooperación entre las aduanas y las relaciones de colaboración entre las aduanas y las empresas; y se centra en cuatro temas principales que implican el uso de las TIC.

В частности, меры по управлению рисками, относящиеся к сфере компетенции таможни, в сочетании с применением схем уполномоченных участников торговли, предварительной очистки, аудита после таможенной очистки и сотрудничества между таможенными органами способны помочь в противодействии занижению стоимости ввозимых товаров в декларациях, которое вызывает серьезную обеспокоенность органов, отвечающих за поступления в бюджет.
En particular, por ejemplo, las medidas relacionadas con la esfera de actuación de las aduanas en la gestión del riesgo, en combinación con los programas de comerciantes autorizados, el despacho previo a la llegada, las auditorías posteriores al despacho y la cooperación aduanera, pueden ayudar a prevenir la infravaloración de las declaraciones de importación, una de las principales preocupaciones de las autoridades fiscales.

Требования, предъявляемые к данным, основываются на международных спецификациях, таких, как спецификации, разработанные Международной организацией гражданской авиации, ИМО- ФАЛ и т. д. Индия подписала Международную конвенцию о взаимном административном содействии в таможенных вопросах( Йоханнесбургская конвенция) и Конвенцию ВТО, направленную на расширение сотрудничества между таможенными органами разных стран в целях обеспечения безопасности логистической цепочки.
Los requisitos se basan en especificaciones internacionales como las de la Organización Internacional de Aviación Civil, el Comité de la Facilitación de la OMI,etc. La India es signatario de el Convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua en cuestiones aduaneras( Convenio de Johannesburgo), un convenio de la OMA encaminado a mejorar la cooperación entre las administraciones de aduanas de distintos países a fin de garantizar la seguridad de la cadena de suministro.

Кроме того, в соответствующих учреждениях идет перестройка работы с целью улучшения сотрудничества между таможенными органами и национальным органом по озону и внедрения электронной системы лицензирования.
Las instituciones pertinentes también estaban en proceso de reforma, con el fin de mejorar la cooperación entre las autoridades aduaneras y la dependencia nacional del ozono y de poner en funcionamiento un sistema electrónico de concesión de licencias.

Многие представители подчеркивали центральную роль таможенных органов в борьбе с незаконной торговлей и важность сотрудничества между таможенными органами и другими ведомствами, участвующими в правоприменительных мерах по проведению в жизнь законодательства и нормативных актов, касающихся озоноразрушающих веществ.
Muchos representantes subrayaron la función central de las autoridades aduaneras en la lucha contra el comercio ilícito y la importancia de la colaboración entre las autoridades aduaneras y otros organismos que participan en la aplicación de las leyes y los reglamentos sobre las sustancias que agotan el ozono.

Сотрудничество между таможенными органами осуществляется на основе:.
La cooperación entre las autoridades aduaneras tiene lugar sobre la base de los instrumentos siguientes:.

Поощрение применения меморандумов о договоренности для содействия сотрудничеству между таможенными органами и другими компетентными ведомствами и международным торговым сообществом, включая коммерческие транспортные компании.
Promoción del uso de memorandos de entendimiento a fin de facilitar la cooperación entre autoridades aduaneras y otras administraciones competentes y la comunidad comercial internacional, incluso transportistas comerciales.

Подписание в 2004 году меморандумов о сотрудничестве между таможенными органами и техническими исследовательскими институтами. Указанные меморандумы стали важным инструментом в деле выявления, спецификации и категоризации различных товаров, потенциально имеющих двойное назначение.
En 2004 se concluyeron memorandos de cooperación entre las autoridades de aduanas y los institutos de investigación técnica, que constituyen un importante instrumento para identificar, especificar y clasificar diversos productos que podrían tener doble uso;

Рамочные стандарты безопасности, в частности, устанавливают стандарты, обеспечивающие безопасность цепочки поставок и упрощение торговли на глобальном уровне, содействующие определенности и предсказуемости, позволяющие осуществлять комплексное управление цепочкой поставок для всех видов транспорта, укрепляющие сотрудничество между таможенными органами с целью улучшения их способности обнаруживать поставки высокой степени риска и укрепляющие сотрудничество между таможенными органами и коммерческими предприятиями.
El Marco Normativo de la OMA establece, en concreto, una serie de normas que aportan seguridad a la cadena de suministro y la facilitan a nivel mundial, fomentan la certidumbre y la previsibilidad, permiten una gestión integrada de la cadena de suministro para todos los medios de transporte, refuerzan la cooperación entre las administraciones de aduanas a fin de mejorar su capacidad de detectar los envíos de alto riesgo y agilizan la cooperación entre las aduanas y las empresas.

Они упомянули также о конкретных успехах, достигнутых в рамках процесса ЕА- ПУЛС в предыдущие годы, включая проведение углубленных дискуссий и достижение консенсуса по трем тематическим направлениям: региональное сотрудничество между таможенными органами, открытость в лесном секторе и отчетность о проводимой на уровне стран работе в области правоприменения и управления в лесном секторе.
Se hizo referencia a logros concretos obtenidos en los últimos años por el proceso EA-FLEG, como la celebración de deliberaciones pormenorizadas y la creación de consenso sobre tres ámbitos temáticos: la cooperación aduanera regional, la transparencia en el sector forestal y la información sobre las actividades nacionales relacionadas con la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera.

В области содействия торговле, участники переговоров стремятся достичь договоренности, которая позволила бы ускорить передвижение, оформление и очистку товаров, уточнить и конкретизировать согласованные правила и режимы торговли и наладить эффективное сотрудничество между таможенными органами.
En lo que respecta a la facilitación del comercio, los negociadores tratan de llegar a un acuerdo que agilice el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, aclare y mejore las disciplinas y normas convenidas y establezca una eficaz cooperación aduanera.

На 49- м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции III, озаглавленный" Поощрение применения меморандумов о договоренности для содействия сотрудничеству между таможенными органами и другими компетентными ведомствами и международным торговым сообществом, включая коммерческие транспортные компании", рекомендованный Комиссией по наркотическим средствам( E/ 1995/ 29, глава I, раздел A).
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III titulado" Promoción del uso de memorandos de entendimiento a fin de facilitar la cooperación entre autoridades aduaneras y otras administraciones competentes y la comunidad comercial internacional, incluso transportistas comerciales", recomendado por la Comisión de Estupefacientes(E/1995/29, cap. I, secc. A).

В целях дальнейшего расширения сотрудничества между коммерческими перевозчиками и таможенными органами СТС в июне 1992 года принял Декларацию о дальнейшем расширении практики заключения на национальном уровне меморандумов о взаимопонимании между таможенными органами и торговыми кругами в целях установления сотрудничества в области предупреждения контрабанды наркотиков.
Para ampliar más la cooperación entre los transportistas comerciales y las autoridades aduaneras, el CCA, en junio de 1992, aprobó la Declaración sobre el ulterior desarrollo nacional de memorandos de entendimiento entre las aduanas y la comunidad comercial a fin de cooperar para prevenir el contrabando de drogas.

Существенное расширение сотрудничества между полицейскими и таможенными органами в целях обеспечения пограничного контроля;
El incremento sustancial de la cooperación entre la policía y los oficiales de aduanas para el control fronterizo;

Налаживание эффективного сотрудничества между лицензирующими и таможенными органами имеет исключительно важное значение в области обеспечения экспортного контроля.
La cooperación eficiente entre los organismos de expedición de licencias y las autoridades aduaneras es de vital importancia para el control de las exportaciones.

В странах Северной Европы в рамках сотрудничества между полицейскими и таможенными органами был под- готовлен перечень ряда веществ, в отношении кото- рых осуществляется обмен информацией на добро- вольной основе.
En el marco de la iniciativa de cooperación entre autoridades policiales y aduaneras de los países nórdicos, se ha elaborado una lista de sustancias para intercambiar información al respecto sobre una base voluntaria.

Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к уникальному опыту регионального сотрудничества между полицейскими и таможенными органами в странах Северной Европы, который, как мы надеемся, может послужить примером для других стран.
Además, deseo señalar a la atención de la Asamblea la cooperación regional excepcional que tiene lugar entre la policía y los servicios de aduana de los países nórdicos, que espero pueda ser útil para que otros países sigan su ejemplo.

Контроль и предупреждение незаконного оборота наркотиков, вооружений, биологического и химического оружия, его прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов обеспечиваются на основе тесного сотрудничества между полицейскими и таможенными органами в соответствии с действующими правилами.
El control y la prevención del tráfico de drogas, armamento, armas biológicas y químicas, sus precursores y el empleo ilícito de materiales radiactivos se realiza en estrecha colaboración entre la policía y las autoridades aduaneras de conformidad con las normas existentes.