Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales interesadas
• las organizaciones no gubernamentales interesadas

Ejemplos de uso de Заинтересованными неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Группа также консультировалась с заинтересованными неправительственными организациями.
El Grupo también celebró consultas con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Однако Платформа может оказывать содействие в налаживании сотрудничества с другими государствами или заинтересованными неправительственными организациями для этой цели.
Sin embargo, la PdA podría ofrecer ayuda para buscar la cooperación de otros Estados o actores no gubernamentales con este propósito.

Комитет также постановил продолжать сотрудничать и расширять свои контакты с заинтересованными неправительственными организациями во всех регионах в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.
El Comité también decidió continuar cooperando y expandiendo sus contactos con las organizaciones no gubernamentales interesadas en todas las regiones, de conformidad con el mandato que le ha conferido la Asamblea General.

Существенное и приоритетное значение в этой связи имеет развитие более тесного сотрудничества с государствами и заинтересованными неправительственными организациями, действующими в этой области.
En esta esfera, el desarrollo de una mayor cooperación con los Estados y las organizaciones no gubernamentales interesadas adquiere una importancia esencial y prioritaria.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и заинтересованными неправительственными организациями ЭСКЗА проведет региональный семинар по вопросу о роли семьи в интеграции женщин- инвалидов в общество( Амман, 16- 18 октября 1994 года).
La CESPAO organizará, en colaboración con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales interesadas, un seminario regional sobre la" Función de la familia en la integración de las mujeres discapacitadas en la sociedad"(Ammán, 16 a 18 de octubre de 1994).

В соответствии со своим мандатом, предусмотренным в резолюции 48/ 158 A Генеральной Ассамблеи, Комитет продолжал сотрудничать и расширять контакты с заинтересованными неправительственными организациями.
De conformidad con el mandato que le asignara la Asamblea General en su resolución 48/158 A, el Comité siguió cooperando y ampliando sus contactos con organizaciones no gubernamentales interesadas.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и заинтересованными неправительственными организациями, в том числе с Независимым бюро по гуманитарным вопросам, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Pide al Secretario General que se mantenga en contacto con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales interesados, incluida la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, y que le informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Комитет в соответствии со своим мандатом, предусмотренным в резолюции 49/ 62 A Генеральной Ассамблеи, продолжал сотрудничать и расширять контакты с заинтересованными неправительственными организациями во всех регионах.
El Comité, de conformidad con el mandato establecido en la resolución 49/62 A, de la Asamblea General, siguió cooperando y ampliando sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales interesadas de todas las regiones.

Организации ежегодных общественных форумов, которые должны проводиться в различных странах и регионах в сотрудничестве с заинтересованными неправительственными организациями, с целью информировать широкую общественность о прошлой, текущей и планируемой космической деятельности, а также о ее перспективах.
Organización de un foro público anual en diversos países y regiones en colaboración con organizaciones no gubernamentales interesadas a fin de informar al público de las actividades espaciales pasadas, en curso y previstas, así como de la orientación que han de tener dichas actividades en el futuro.

Подкомитет по водным ресурсам подготовил этот доклад в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций, являющимися его членами, и заинтересованными неправительственными организациями.
El Subcomité de Recursos Hídricos lo preparó en colaboración con las entidades del sistema de las Naciones Unidas que forman parte de él y de las organizaciones no gubernamentales interesadas.

АГФАНД уделяет особое внимание положению женщин и детей в развивающихся странах и проводит свою деятельность в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, заинтересованными неправительственными организациями и с правительственными органами арабских стран, занимающимися вопросами положения арабских детей39.
El AGFUND presta atención especial a la situación de la mujer y el niño en los países en desarrollo y lleva a cabo sus actividades en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales interesadas y los órganos gubernamentales árabes que se ocupan de la situación del niño árabe39.

В связи с этим заместитель Председателя заявил о своей готовности изучить возможности для более гибкого проведения этой политики и выразил свое желание обсудить с учетом необходимости данный вопрос с заинтересованными неправительственными организациями.
A este respecto, el Vicepresidente declaró que estaba dispuesto a estudiar las posibilidades de aplicar esta política de manera flexible y a examinar la cuestión, según fuera necesario, con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

На основе консультаций с заинтересованными неправительственными организациями будет создан механизм обеспечения их конструктивного участия в деятельности программы, с тем чтобы они могли предоставлять совету информацию и консультации и рекомендовать перспективные направления работы на основе своего опыта и участия в решении вопросов ВИЧ/ СПИДа.".
Mediante consultas con organizaciones no gubernamentales interesadas, se creará un mecanismo para asegurar la participación válida de éstas en el programa, de manera que puedan proporcionar información, perspectivas y asesoramiento a la junta, sobre la base de su experiencia y participación en cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.".

Участники провели обсуждения между собой, с Верховным комиссаром по правам человека и заместителем Верховного комиссара, с Председателем и расширенным Бюро пятьдесят седьмой сессии Комиссии, а также с заинтересованными неправительственными организациями.
Los participantes deliberaron entre ellos, con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Alto Comisionado Adjunto, con el Presidente y la Mesa Ampliada del 57º período de sesiones de la Comisión y con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Они были организованы в тесном сотрудничестве с соответствующими договорными органами, специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, заинтересованными неправительственными организациями и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание.
Las reuniones se organizaron en estrecha cooperación con los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales interesadas y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a una alimentación adecuada como derecho humano.

Работая с несколькими заинтересованными неправительственными организациями, Департамент подготовил также оценку потребностей сектора средств массовой информации в Афганистане, которая была включена в доклад об оценке потребностей для Международной конференции по оказанию помощи в восстановлении Афганистана, которая состоялась в Токио в январе 2002 года.
Conjuntamente con varias organizaciones no gubernamentales interesadas, el Departamento también preparó una evaluación de las necesidades del sector mediático en el Afganistán, que se incorporó al informe de evaluación de las necesidades para la Conferencia Internacional sobre Asistencia al Afganistán para la Reconstrucción, celebrada en Tokio en enero de 2002.

Кроме того, расширились по сфере охвата мандаты, предполагающие направление миссий для работы на местах, обращение с" призывами к безотлагательным действиям", прямые контакты с предполагаемыми жертвами нарушений, заинтересованными неправительственными организациями и соответствующими правительствами и расширение деятельности на местах в бывшей Югославии.
Además, se ha ampliado el alcance de los mandatos y ello ha requerido la realización bajo mandato de misiones sobre el terreno, llamados para medidas urgentes, contactos directos con las presuntas víctimas de violaciones, las organizaciones no gubernamentales interesadas y los gobiernos pertinentes, así como operaciones ampliadas sobre el terreno en la ex Yugoslavia.

Подробное рассмотрение статей или тем должно происходить на основе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и материалов, представленных Секретариатом, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также заинтересованными неправительственными организациями.
El examen detallado de los artículos o temas se haría tomando como base el examen por el Comité de los informes de los Estados partes, así como la aportación de la Secretaría, de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации о праве на развитие в тесном сотрудничестве с государствами и межправительственными организациями, национальными учреждениями, академическими кругами и заинтересованными неправительственными организациями во всем мире, в частности посредством проведения рабочих совещаний и семинаров;
Asegurar la amplia difusión y promoción de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, en estrecha cooperación con los Estados y organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales interesadas del mundo entero, en particular mediante la organización de cursos prácticos y seminarios;

Такие поездки позволяют Специальному докладчику непосредственно ознакомиться с инцидентами и ситуациями, которые предусмотрены его мандатом, и дают возможность укрепить диалог между Специальным докладчиком и непосредственно затрагиваемыми властями, а также с предполагаемыми жертвами, их семьями, их представителями и заинтересованными неправительственными организациями.
Esas visitas permiten al Relator Especial adquirir un conocimiento más directo de casos y situaciones comprendidos en su mandato, y tienen por objeto mejorar el diálogo entre el Relator Especial y las autoridades más directamente interesadas, así como con las supuestas víctimas, sus familiares y representantes y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Будут предприниматься усилия по налаживанию сотрудничества между различными структурами: министерствами, отечественными и иностранными предприятиями, компаниями, имеющими доступ к технологии, научно-исследовательскими учреждениями и даже заинтересованными неправительственными организациями( НПО), занимающимися вопросами развития инфраструктуры в области ИКТ.
Será necesario establecer alianzas entre diversos tipos de instituciones, incluso organismos gubernamentales, empresas nacionales e internacionales, tenedores de patentes tecnológicas y organizaciones de investigación, incluso organizaciones no gubernamentales interesadas en el establecimiento de infraestructuras para las tecnologías de la información y la comunicación.

Участники Совещания встречались с заместителем Верховного комиссара, который исполнял обязанности руководителя Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), с Председателем и расширенным Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии, председателями договорных органов по правам человека и с заинтересованными неправительственными организациями.
Los participantes celebraron sesiones con el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), con la Presidenta y la Mesa Ampliada del 59º período de sesiones de la Comisión, con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y con las ONG interesadas.

В связи с этим в середине сентября к моему Специальному представителю присоединится старший советник, который будет действовать совместно с Либерийским национальным временным правительством, МНООНЛ, ЭКОМОГ, учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными неправительственными организациями в целях разработки всеобъемлющей программы сосредоточения, разоружения и демобилизации.
En ese sentido, a mediados de septiembre se unirá a mi Representante Especial un asesor superior para trabajar con el Gobierno Provisional Nacional de Liberia, la UNOMIL, el ECOMOG, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales interesadas para elaborar un programa comprensivo de acantonamiento, desarme y desmovilización.

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в сотрудничестве с заинтересованными неправительственными организациями предлагается расширить международные программы, в частности шире использовать практику организации молодежных лагерей, в рамках которых молодые люди, особенно из развивающихся стран, являющиеся носителями различных культур, получили бы возможность оказывать помощь в восстановлении основных имеющих международное значение памятников культуры.
Se pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que, en cooperación con organizaciones no gubernamentales interesadas, amplíe programas internacionales, como campamentos de jóvenes, mediante los cuales los jóvenes, especialmente de países en desarrollo, con diferentes culturas, puedan ayudar a restaurar importantes sitios culturales internacionales.

Проект осуществляется в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и на основе консультаций с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, Всемирной организацией здравоохранения и заинтересованными неправительственными организациями при финансировании со стороны Европейской комиссии.
Este proyecto se lleva a cabo en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Organización Mundial de la Salud y las organizaciones no gubernamentales interesadas. Su financiación corre a cargo de la Comisión Europea.

Обеспечить широкое распространение и пропаганду Декларации о праве на развитие в тесном сотрудничестве с государствами и межправительственными организациями, национальными учреждениями, академическими кругами и заинтересованными неправительственными организациями по всему миру посредством бесплатного распространения буклетов и публикаций, аналогично Всеобщей декларации прав человека, а также проведения семинаров и практикумов;
Procuren que se dé amplia difusión y promoción a la Declaración sobre el derecho al desarrollo, en estrecha cooperación con los Estados y las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales, los medios académicos y las organizaciones no gubernamentales interesadas a nivel mundial, mediante folletos y publicaciones de distribución gratuita, similares a los utilizados para difundir la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como mediante cursillos y seminarios;

Назначенный Комиссией социального развития Специальный докладчик по вопросам инвалидности Бенгт Линдквист благодаря внебюджетным дотациям осуществил поездки в шесть стран( все- в разных регионах) для контактов с правительственными сотрудниками, национальными координационными центрами, курирующими вопросы инвалидности, и другими заинтересованными неправительственными организациями и для проведения практикумов, посвященных Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
El Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, Bengt Lindqvist, viajó a seis países de distintas regiones en misiones sufragadas con recursos extrapresupuestarios, para entrevistarse con funcionarios de gobierno, coordinadores nacionales sobre discapacidad y organizaciones no gubernamentales interesadas y realizar seminarios relativos a las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad.

Мы рекомендуем также создать академию олимпийских добровольцев при содействии бывших директоров олимпийских программ добровольцев в городах, где проводились Олимпийские игры, и в тесном сотрудничестве с заинтересованными неправительственными организациями и членами Международного олимпийского комитета и официально признать добровольчество четвертым столпом олимпийского движения наряду со спортом, культурой и окружающей средой.
Recomendamos también la creación de una academia de voluntarios olímpicos que sería gestionada por los anteriores directores de los programas de voluntariado olímpico en las ciudades anfitrionas de los Juegos Olímpicos, con la colaboración estrecha de organizaciones no gubernamentales interesadas y de miembros del Comité Olímpico Internacional, y el reconocimiento oficial del voluntariado como cuarto pilar del movimiento olímpico, junto con el deporte, la cultura y el medio ambiente.

Предлагает правительствам и Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, используя при необходимости внебюджетные ресурсы, обеспечить в сотрудничестве с заинтересованными неправительственными организациями проведение и регулярную оценку ориентированных на все слои общества кампаний по информированию населения для повышения осведомленности об отрицательных последствиях для здоровья, отрицательных социальных и экономических последствиях стимуляторов амфетаминового ряда, а также, в целом, для активизации усилий по сокращению спроса на национальном и международном уровнях;
Invita a los gobiernos y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que, con cargo a recursos extrapresupuestarios si procede y en colaboración con las organizaciones no gubernamentales interesadas, pongan en marcha y evalúen periódicamente campañas de sensibilización del público, dirigidas a todas las capas de la sociedad, sobre las adversas consecuencias sanitarias, sociales y económicas de los estimulantes de tipo anfetamínico y, en general, fortalezcan las actividades de reducción de la demanda en los planos tanto nacional como internacional;

При этом отсутствие официальной статистики, показывающей численность женщин, о которых идет речь, а также расхождения между данными, публикуемыми определенными компетентными государственными органами и несколькими заинтересованными неправительственными организациями, мешают вырабатывать эффективные решения по сдерживанию этой проблемы и определять возможность оценки гуманитарной обстановки, разработки планов и выработки государственной политики для облегчения бремени вдовства.
Además, la falta de estadísticas oficiales que indiquen el número de afectadas, así como las discrepancias entre las cifras publicadas por determinados órganos del Estado responsables y diversas organizaciones no gubernamentales interesadas, son impedimentos que obstaculizan la formulación de soluciones viables para contener el problema y la determinación de si es posible o no evaluar la situación humanitaria, elaborar planes y formular políticas públicas para aligerar la carga de la viudedad.