Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos interesados
• organismos interesados
• órganos pertinentes
• entidades interesadas

Ejemplos de uso de Заинтересованными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с заинтересованными органами.
Cooperación con los órganos interesados.

Проводят мониторинг и оценку случаев насилия в Сирии в сотрудничестве с заинтересованными органами;
Vigilan y evalúan los casos de violencia en cooperación con los organismos interesados.

Ii. сотрудничество с заинтересованными органами 17 3.
Ii. cooperación con los órganos interesados 17 3.

Тем не менее эту работу можно проделать только в консультации со всеми заинтересованными органами.
Sin embargo, esa tarea sólo podrá llevarse a cabo en consulta con todos los órganos interesados.

IV. Сотрудничество с заинтересованными органами 59- 63 9.
IV. Cooperación con los órganos interesados 59- 63 8.

В письме содержалось четыре общих вопроса, связанных с восприятием Правил правительствами и другими заинтересованными органами в странах.
La carta comprendía cuatro preguntas de carácter general sobre la forma en que los gobiernos y otras entidades interesadas de los países habían acogido las Normas.

IX. Сотрудничество с заинтересованными органами 17- 19 5.
IX. Cooperación con los órganos interesados 17- 18 5.

Для обеспечения полного успеха на этапе консолидации он будет следить за выполнением этого обязательства всеми заинтересованными органами.
Ello garantizará que cada uno de los órganos interesados cumpla ese compromiso, a fin de promover el éxito completo del período de consolidación.

III. Сотрудничество с заинтересованными органами 36- 37 7.
III. Cooperación con los órganos interesados 36- 37 6.

СИКТЕ разрабатывает проекты в рамках программы, утвержденной в плане работы, и осуществляет их, как правило, в партнерстве с другими заинтересованными органами.
El Comité Interamericano prepara proyectos con arreglo al programa aprobado en el plan de trabajo y los ejecuta, por lo general en asociación con otros órganos interesados.

После исчерпывающих консультаций со всеми заинтересованными органами этот доклад был утвержден правительством в январе 1994 года.
Luego de una consulta con todos los órganos interesados, el Gobierno aceptó el informe en enero de 1994.

В национальном плане также уделяется внимание развитию механизмов сотрудничества между заинтересованными органами в государственном и частном секторах.
El plan nacional se centra, asimismo, en la creación de mecanismos de cooperación entre las autoridades interesadas tanto en el sector público como en el privado.

По инициативе Верховного комиссара, в сотрудничестве с различными заинтересованными органами, будет проводиться тщательный анализ существующего реализационного механизма с целью повышения его эффективности и действенности.
Al Alto Comisionado realizará, en cooperación con diversos órganos interesados, un análisis pormenorizado del actual mecanismo de ejecución con miras a promover su eficiencia y eficacia.

В интересах поощрения потоков частных инвестиций и развития предприятий государства АКТ и Сообщества в сотрудничестве с другими заинтересованными органами намерены в рамках Конвенции:.
Con objeto de estimular el flujo de las inversiones privadas y el desarrollo de las empresas, los Estados ACP y la Comunidad, en cooperación con otros organismos interesados y en el marco del Convenio:.

В настоящее время правительство анализирует результаты обширных консультаций, проведенных с общественностью, заинтересованными органами и НПО по вопросу о Национальном плане действий по борьбе против расизма( НПБР).
El Gobierno examina actualmente los resultados de una amplia consulta celebrada con la población, los órganos interesados y las organizacionoes no gubernamentales(ONG) sobre el Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

В рамках подготовки к Всемирной конференции МОТ предложила провести консультации между специализированными учреждениями и другими заинтересованными органами Организации Объединенных Наций.
Como parte de los preparativos de la Conferencia Mundial, la OIT propuso que se celebrara una reunión de consulta entre los organismos especializados y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и ее комитетов по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Ниже перечислены различные виды применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ арбитражными учреждениями и другими заинтересованными органами, включая торговые палаты и торговые ассоциации(" учреждения"):.
El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI ha sido aplicado de diferentes maneras por las instituciones arbitrales y otros órganos interesados tales como cámaras de comercio y asociaciones comerciales(" instituciones"):.

ПРООН сотрудничает также с Туринским центром МОТ и с АКК/ ККПОВ в подготовке учебного модуля по общему программному подходу для использования организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, и другими заинтересованными органами.
El PNUD está colaborando también con el Centro de Turín de la OIT y con el CAC/CCCPO en la preparación de un módulo de capacitación genérico orientado hacia el enfoque programático, para su utilización por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros órganos interesados.

В частности, Совету была поставлена задача" периодические проводить заседания в целях обеспечения сотрудничества и координации между всеми заинтересованными органами в осуществлении программ в области окружающей среды" и" ежегодно представлять доклад Совету управляющих ЮНЕП".
En particular, se encargaba a la junta que" se reúna periódicamente con objeto de lograr la cooperación y la coordinación entre todos los órganos interesados en la ejecución de los programas relativos al medio ambiente" y a que" informe anualmente al Consejo de Administración del PNUMA".

В отчетный период в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными органами Международная лига за права человека рассматривала доклады, представляемые в соответствии с международными договорами и пактами, и готовила по ним свои комментарии и замечания.
Durante el período examinado, en las Naciones Unidas y otros organismos pertinentes, la Liga Internacional de los Derechos Humanos examinó los informes presentados en cumplimiento de los tratados y pactos internacionales y presentó comentarios y observaciones sobre su contenido.

Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Ассамблеи, Главного комитета и, в надлежащем порядке, любой рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Asamblea, de la Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Эксперты МККК по правовым вопросам принимали участие в многочисленных конференциях, семинарах и курсах и делились с государствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными органами знаниями по самым различным связанным с международным гуманитарным правом темам.
Los expertos jurídicos del CICR asistieron a numerosos seminarios, conferencias y cursos, y compartieron sus conocimientos especializados sobre diversos temas relativos al derecho internacional humanitario con Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otros órganos interesados.

Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, главных комитетов и, при необходимости, любой рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de sus Comisiones Principales y, cuando proceda, de cualquier grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Мы также принимаем активное участие во всех региональных пропагандистских мероприятиях, организуемых Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными органами в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) в Африке, Азии-- включая, кстати, Центральную Азию-- Латинской Америке и Карибском бассейне и на Ближнем Востоке.
También hemos participado de manera activa en todas las reuniones regionales de información organizadas por las Naciones Unidas y otros órganos interesados para propiciar la aplicación de la resolución 1540(2004) en África, Asia-- incluida el Asia Central-- América Latina y el Caribe y el Oriente Medio.

Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и при необходимости ее вспомогательных органов при рассмотрении вопросов, относящихся к сфере их деятельности.
Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y, cuando proceda, de sus órganos subsidiarios, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

По мере представления сторонами своих предложений и аргументов группа посредников проводила широкомасштабные консультации со сторонами и другими заинтересованными органами в формате открытых совещаний и небольших рабочих групп для тщательного изучения тех предложений, которые будут представлены ею в качестве основы для дальнейших переговоров, направленных на достижение соглашения по данным пунктам.
A medida que las partes presentaban sus comunicaciones y argumentos, el equipo de mediación llevaba a cabo amplias consultas con las partes y demás organismos interesados en reuniones abiertas y pequeños grupos de trabajo para estudiar las propuestas que presentará como base para nuevas conversaciones encaminadas a lograr acuerdos sobre esos puntos.

Представители, назначенные заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и, при необходимости, любого комитета или рабочей группы при рассмотрении вопросов, относящихся к сфере их деятельности.
Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia y, cuando proceda, de cualquiera de las comisiones o grupos de trabajo, sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Одним из основных элементов упомянутой выше системы является деятельность Государственной службы экспортного контроля Украины, которая в рамках своих полномочий совместно с заинтересованными органами участвует в разработке законодательных и нормативно- правовых актов, которые регулируют деятельность в сфере экспортного контроля, а также организует и контролирует их исполнение.
Uno de los principales elementos de este sistema es la labor del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania, que, en virtud de su mandato y en colaboración con los órganos interesados, participa en la elaboración de los instrumentos legislativos y normativos que regulan las actividades relativas al control de las exportaciones y dispone y supervisa su cumplimiento.

Эта стратегия должна быть направлена на развитие сотрудничества между заинтересованными органами в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и повышение роли Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию в целях более всестороннего учета принципов устойчивого развития в деятельности всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Esa estrategia debe tener por objeto intensificar la cooperación entre los órganos pertinentes en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y fortalecer el papel del Consejo Económico y Social y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de integrar mejor los principios del desarrollo sostenible en todo el sistema de las Naciones Unidas.