Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ en Español

• no gubernamentales nacionales
• ONG nacionales

Ejemplos de uso de Национальными неправительственными en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Se aconsejó actuar con cautela al imponer al Estado afectado una obligación de cooperar con sus propias organizaciones no gubernamentales internas.

Начиная с 2009 года министерство социального обеспечения в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями намерено развернуть эту программу в национальном масштабе.
A partir de 2009, el Departamento de Bienestar Social, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales, tiene intención de aplicar este programa en todo el país.

В ходе подготовки доклада, помимо межминистерских консультаций, при поддержке структуры" ООН- женщины" состоялись консультации с международными и национальными неправительственными организациями.
Aparte de las consultas interministeriales, se realizaron consultas a ONG nacionales e internacionales y se contó con la ayuda de ONU-Mujeres para redactar el Informe.

В сотрудничестве с национальными неправительственными организациями Гаити проведение ежегодного типового заседания Организации Объединенных Наций с участием представителей молодежи из различных регионов страны.
En colaboración con una organización no gubernamental nacional de Haití, de una sesión anual del Modelo de la ONU con la participación de jóvenes procedentes de distintas regiones del país.

Эти усилия, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций и национальными неправительственными организациями, направлены на построение правового государства, высшей ценностью которого являются права человека.
El objetivo de estos esfuerzos, apoyados por las Naciones Unidas y las organizaciones nacionales no gubernamentales, es formar un Estado que se caracterice por el estado de derecho y por tener los derechos humanos como su máximo valor.

В сфере профессиональной подготовки в моей стране создан ряд центров профессиональной подготовки, существующих наряду с клубами и ассоциациями и молодежными организациями, а также национальными неправительственными организациями.
En cuanto a la capacitación, mi país ha creado una serie de centros de formación profesional, además de clubes, asociaciones y organizaciones de la juventud, así como de organizaciones nacionales no gubernamentales.

Начато обсуждение с местными властями, страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными неправительственными организациями для нахождения путей продолжения межобщинного диалога, в частности в районе Бороты.
Se han iniciado conversaciones con las autoridades locales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales nacionales para hallar formas de proseguir el diálogo entre las comunidades, sobre todo en la zona de Borotha.

Эти мероприятия проводились в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями и добровольцами, министерством образования и группой по гуманитарному разминированию армии Шри-Ланки, и ими было охвачено 252 953 человека в 2009 году и 392 540 человек в 2010 году.
En 2009 se impartió educación sobre el peligro de las minas a 252.953 personas, y en 2010 a 392.540, con la colaboración de voluntarios y organizaciones no gubernamentales nacionales, el Ministerio de Educación y la unidad de desminado humanitario del ejército de Sri Lanka.

Он сообщает о некоторых случаях, когда магнитофонные записи передаются по радио и эффективно используются в качестве средства лоббирования национальными неправительственными организациями до рассмотрения доклада данного государства каким-либо договорным органом.
Citó casos en que las organizaciones no gubernamentales nacionales transcribían las grabaciones y las utilizaban eficazmente como instrumentos de cabildeo después del examen del informe del Estado correspondiente por un órgano creado en virtud de tratados.

Необходимо также далее развивать сети взаимодействия между правительствами, национальными неправительственными организациями, иностранными донорами и органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения обмена информацией о наиболее эффективных методах работы.
También deben seguir desarrollándose las redes entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales nacionales, donantes y extranjeros y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a intercambiar información sobre las mejores prácticas.

Несмотря на все описанные выше меры, по-прежнему существует потребность в осуществлении усилий, направленных на улучшение сотрудничества и координации между правительством, национальными неправительственными органами и специализированными учреждениями, которые выполняют проекты в соответствующей стране.
A pesar de todas las medidas descritas anteriormente, es preciso seguir esforzándose por mejorar la cooperación y la coordinación entre el gobierno interesado, los órganos nacionales no gubernamentales y los organismos especializados que ejecutan proyectos en el país de que se trate.

ЮНКТАД, возможно, сочтет целесообразным принять практику, недавно одобренную ЭКОСОС, и примет решение о том, что, помимо международных неправительственных организаций, консультативные отношения могут устанавливаться с региональными, субрегиональными и национальными неправительственными организациями.
La UNCTAD podría adoptar la práctica establecida recientemente por el Consejo Económico y Social y decidir que, además de las organizaciones no gubernamentales internacionales, se podrán establecer relaciones consultivas con organizaciones no gubernamentales nacionales, subregionales y regionales.

Из 2098 проектов 285 были осуществлены правительственными учреждениями; 73- учреждениями Организации Объединенных Наций; 615- международными неправительственными организациями, 1068- национальными неправительственными организациями и 57- другими неправительственными организациями.
De los 2.098 proyectos, 285 fueron ejecutados por organismos gubernamentales, 73 por organismos de las Naciones Unidas, 615 por organizaciones no gubernamentales internacionales, 1.068 por organizaciones no gubernamentales nacionales y 57 por organizaciones de otro tipo.

Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;
Alienta la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la investigación y la reunión de datos sobre la trata de niños y en la elaboración y ejecución de programas de acción para eliminar la práctica de la trata de niños;

Операция продолжила осуществлять мероприятия по укреплению доверия с участием многих заинтересованных сторон на уровне общин, выполняя проекты с быстрой отдачей совместно с международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Operación, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, las organizaciones con base en la comunidad y el equipo de las Naciones Unidas en el país, siguió realizando actividades de consolidación de la confianza con numerosos interesados a nivel comunitario en la determinación de proyectos de efecto rápido.

Признавая готовность государства- участника к сотрудничеству с некоторыми международными неправительственными организациями, работающими в области защиты прав человека, Комитет отмечает, что государство- участник не установило действенный диалог с национальными неправительственными правозащитными организациями.
Aunque el Comité reconoce la disposición del Estado Parte a colaborar con algunas organizaciones internacionales no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de derechos humanos, toma nota de que el Estado Parte aún no ha iniciado un diálogo efectivo con las organizaciones no gubernamentales nacionales de derechos humanos.

Iv сектор социальных наук департамента образования Мальты в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями приступил к реализации в школах широкой программы просвещения по вопросам прав человека и подготовил учебные материалы по вопросам прав ребенка, терпимости и прав человека в целом.
Iv La Oficina de Ciencias Sociales del Departamento de Educación de Malta, en colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales, ha iniciado un amplio programa de sensibilización respecto de los derechos humanos en las escuelas y ha preparado material de capacitación sobre los derechos del niño, sobre la tolerancia y sobre los derechos humanos en general.

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить инициатором конкретных мероприятий, которые могли бы проводиться правительствами и соответствующими национальными неправительственными организациями 21 марта каждого года в ознаменование Международного дня ликвидации расовой дискриминации.
La Asamblea General pide al Departamento de Información Pública de la Secretaría que tome a su cargo las actividades concretas que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales competentes podrían llevar a cabo con objeto de celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial el 21 de marzo de cada año.

Обеспечение наращивания усилий по осуществлению гендерного плана действий на уровне стран, в том числе на основе укрепления связей и партнерств с национальными неправительственными организациями, работающими в области гендерных вопросов и окружающей среды, а также обеспечение того, чтобы гендерное равенство было интегрировано в законодательство в области окружающей среды.
Asegurar mayores esfuerzos para ejecutar el plan de acción sobre género a nivel nacional, para lo cual también se promoverá el fortalecimiento de redes y asociaciones con organizaciones nacionales no gubernamentales que trabajen con los temas de género y medio ambiente, y asegurar que la igualdad de género esté incorporada a la legislación en el sector ambiental.

Формальные отношения ЮНИСЕФ с неправительственными организациями основаны на положениях статьи 71 Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается важность мероприятий для консультации с соответствующими международными национальными неправительственными организациями для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Las relaciones oficiales del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales tienen su origen en el Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas, en que se reconoce la importancia de las relaciones de asesoramiento y consulta con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales pertinentes a las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Международный комитет спасения, Организация" ОКСФАМ", Международная организация по перспективам мирового развития и Всемирная служба Всемирной лютеранской федерации наряду с многочисленными национальными неправительственными организациями исполняли и осуществляли проекты переходного характера, используя средства, полученные от Управления координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El Comité Internacional de Rescate, OXFAM, World Vision International y el Servicio Luterano Mundial de la Federación Luterana Mundial, conjuntamente con múltiples organizaciones no gubernamentales nacionales, ejecutaron y realizaron los proyectos de transición con fondos recibidos de la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

В области повышения уровня осведомленности усилия Комиссии по реформе законодательства будут дополнять различные осуществляемые проекты, среди которых проект по укреплению верховенства права является образцовым в плане установленных партнерских связей между министерством юстиции, традиционными лидерами, национальными неправительственными организациями, общинами и международным сообществом.
En el ámbito de la sensibilización, la labor de la Comisión de Reforma Legislativa constituirá un complemento de diferentes proyectos en curso, entre los que el proyecto sobre el fortalecimiento del estado de derecho ha resultado ejemplar por lo que respecta a la asociación establecida entre el Ministerio de Justicia, los dirigentes tradicionales, las organizaciones no gubernamentales nacionales, las comunidades y la comunidad internacional.

За последние три года правительство Сирийской Арабской Республики в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и национальными неправительственными организациями провело по всей Сирии множество кампаний по вакцинации для борьбы с многочисленными эпидемиями и рядом смертельно опасных заболеваний, таких как полиомиелит, тиф и некоторые другие.
Durante los últimos tres años, el Gobierno de la República Árabe Siria, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y varias organizaciones no gubernamentales nacionales, ha llevado a cabo en toda Siria múltiples campañas de vacunación, tanto en respuesta a numerosas epidemias como para combatir varias enfermedades letales, como la polio y la fiebre tifoidea, entre otras.

Контроль за соблюдением Стандартных правил следует осуществлять в духе сотрудничества и партнерства: между Организацией Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, участвующими в группе экспертов, на международном уровне и между правительствами, национальными неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций- на национальном;.
La vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes debería llevarse a cabo con un talante de cooperación y solidaridad entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales que participan en el cuadro de expertos, por lo que respecta al plano internacional, y entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales nacionales y las Naciones Unidas, por lo que respecta al plano nacional;.

Ряд международных неправительственных организаций( НПО) вместе с правительствами и национальными неправительственными организациями работают над вопросами обеспечения всестороннего учета проблем старения в национальных планах развития( организация<< ХэлпЭдж Интернэшнл>gt;) и поощрения разработки и осуществления основанной на конкретных данных политики( Международная ассоциация геронтологии и гериатрии и Международная федерация по проблемам старения).
Varias organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales han venido colaborando con los gobiernos y las ONG nacionales para incorporar el envejecimiento en la planificación nacional del desarrollo(HelpAge International) y promover la formulación y aplicación de políticas de base empírica(Asociación Internacional de Gerontología, Federación Internacional de la Vejez).

Операция будет продолжать осуществлять деятельность по укреплению доверия совместно со многими заинтересованными сторонами на уровне общины и взаимодействовать с общинами в осуществлении проектов с быстрой отдачей в тех районах, которые Операция считает важными, в сотрудничестве с международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Operación seguirá realizando actividades de fomento de la confianza con numerosos interesados a nivel de la comunidad y trabajando con las comunidades para dirigir proyectos de efecto rápido hacia las esferas que la Operación considera esenciales, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, las organizaciones con base en la comunidad y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Поскольку в ходе подготовительного процесса Бангладеш проводила консультации с национальными неправительственными организациями, ей хотелось бы узнать мнение более значительного числа национальных организаций по результатам проведенного обзора, и делегация выразила надежду на то, что Совет попытается оказать содействие участию основных национальных неправительственных организаций в обсуждении положения в области прав человека в стране.
Ya que Bangladesh había consultado a organizaciones no gubernamentales nacionales durante el proceso preparatorio, habría deseado oír más voces de organizaciones nacionales sobre el resultado del examen y expresó la esperanza de que el Consejo intentara facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales generales en las deliberaciones sobre la situación de los derechos humanos en el país.

На федеральном уровне защита их прав и обеспечение их благополучия находится в ведении Министерства по развитию женщин, социальному благополучию и специальному образованию и Национальной комиссии по благополучию и развитию ребенка, которые тесно сотрудничают с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Международной организацией труда, а также с различными международными и национальными неправительственными организациями.
A nivel federal, la protección de sus derechos y bienestar compete al Ministerio de Desarrollo de la Mujer, Bienestar Social y Educación Especial y a la Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño, que colabora estrechamente con diversos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, así como con varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Министерство охраны лесных ресурсов и почв Непала осуществляло сотрудничество со специализированными национальными неправительственными организациями по гендерным вопросам и вопросам развития лесоводства, с тем чтобы ликвидировать гендерную пропасть путем осуществления профессиональной подготовки и наставнической деятельности для сельских женщин и женщин- специалистов в качестве руководителей групп и координаторов по гендерным вопросам в департаментах лесоводства и животноводства.
El Ministerio de Silvicultura y Conservación del Suelo de Nepal colaboró con una organización no gubernamental nacional especializada en cuestiones de género y desarrollo forestal para superar las disparidades entre los géneros mediante el suministro de capacitación y orientación a mujeres profesionales y de las zonas rurales para que actuaran como promotoras y coordinadoras de los departamentos de ganadería y asuntos forestales.

При осуществлении сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций следует создавать благоприятные условия для укрепления связей со всеми национальными сторонами, участвующими в процессе развития( правительствами стран, гражданским обществом, национальными неправительственными организациями и частным сектором), в целях поиска новых и нетрадиционных решений проблем в области развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами( пункт 9).
La cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas debe crear un entorno propicio en que se fortalezcan los vínculos entre todas las entidades nacionales que intervienen en el proceso de desarrollo(los gobiernos nacionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales nacionales y el sector privado), a fin de encontrar soluciones nuevas e innovadoras a los problemas de desarrollo, de conformidad con las políticas y prioridades nacionales(párr. 9).