Ejemplos de uso de Национальной неправительственной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индийский фонд развития является ведущей национальной неправительственной организацией, работающей на благо здравоохранения, образования и развития.
La Indian Development Foundation es una de las principales organizaciones nacionales no gubernamentales que trabajan en favor de la salud, la educación y el desarrollo.TD/ B/ 41( 1)/ L. 1 Включение национальной неправительственной организации в список в соответствии с решением 43( VII) Совета по торговле и развитию: записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/41(1)/L.1- Inclusión de una organización no gubernamental nacional en el Registro de conformidad con la decisión 43(VII) de la Junta de Comercio y Desarrollo: nota de la secretaría de la UNCTAD.По этим подсоглашениям 606 проектов осуществлялись 321 национальной неправительственной организацией и 368 проектов- 121 международной неправительственной организацией.
En virtud de esos subacuerdos, 321 organizaciones no gubernamentales nacionales ejecutaron 606 proyectos, y 121 organizaciones В сотрудничестве с национальной неправительственной организацией" Телапак" ЮНОДК разработало для неправительственных организаций и общин учебный модуль по расследованию случаев незаконных лесозаготовок.
En colaboración con Telapak, una organización no gubernamental del país, la UNODC preparó un módulo de capacitación sobre la investigación de la tala ilegal dirigido a organizaciones Была выражена озабоченность по поводу одного из двух элементов определения национальной неправительственной организации, а именно, что" ее программа работы является международной по масштабам".
Ha habido preocupación respecto de uno de los dos elementos de la definición de organización no gubernamental nacional, a saber:" su programa de trabajo es de alcance internacional".Combinations with other parts of speech
Если какой-либо член Комитета является членом национальной неправительственной организации, то ему или ей следует соблюдать нейтралитет и не принимать никакого активного участия в подготовке или представлении информации Комитету.
Si un miembro del Comité es miembro de una organización no gubernamental nacional, debe adoptar una posición de neutralidad y В соответствии с принципом создания национального потенциалапервоочередное внимание при отборе партнера- исполнителя должно уделяться правительствам стран- получателей или национальной неправительственной организации.
En consonancia con el principio de creación de capacidad Государство может также заявить, что оно признает право любой национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией, которая обладает особой компетенцией в вопросах, охватываемых Уставом, подавать жалобы на него.
Un Estado puededeclarar también que reconoce el derecho de las organizaciones no gubernamentales nacionales sujetas a su jurisdicción y que tengan particular competencia en las cuestiones a que se refiere la Carta a presentar denuncias en su contra.В Демократической Республике Конго Национальный координационный центр по контролю над стрелковым оружием иуправлению им тесно сотрудничает с одной национальной неправительственной организацией в сборе сдаваемого гражданами оружия.
En la República Democrática del Congo, el coordinador Кроме того, 16 августа Комиссия по гуманитарной помощи издала директиву о запрещении деятельности<<Платформы мира>gt;-- национальной неправительственной организации и партнера- исполнителя ВПП,-- обвинив ее в действиях, не совместимых с ее мандатом.
Además, el 16 de agosto la Comisión de Asistencia Humanitaria publicó una directiva que ponía fin a las actividades de Peace Platform,organización no gubernamental nacional asociada al PMA, y la acusaba de realizar actividades incompatibles con su mandato.Во Вьетнаме в настоящее время национальная группа состоит из 20 представителей 16 национальных министерств, включая правительственную канцелярию и государственный плановый комитет,одного университетского научно-исследовательского института и одной национальной неправительственной организации.
En Viet Nam el equipo del país está constituido actualmente por 20 representantes de 16 ministerios, comprendidos la Oficina del Gobierno y el Comité de Planificación Estatal,un instituto de investigación universitario y una organización no gubernamental nacional.Центр общинных консультантов по вопросам экономики и развития( ЦЕКОЕДЕКОН),являющийся национальной неправительственной организацией, обратился с просьбой о включении его в список национальных организаций, предусмотренный в разделах III и IV решения 43( VII) Совета.
El Centre for Community Economics and Development Consultants Society(CECOEDECON)una organización no gubernamental nacional, solicitó su inclusión en el registro de tales organizaciones, previsto en las secciones III y IV de la decisión 43(VII) de la Junta.Забота президента и председателя г-на Саддама Хусейна( да благословит и хранит его Бог) о женщинах нашла также свое выражение в той поддержке,которую он oказывает Всеобщей федерации иракских женщин как национальной неправительственной организации и консультативному органу по женским вопросам.
La protección que el Presidente y Guía Saddam Hussein ha brindado a la mujer se ha traducido en el apoyo que ha prestado a la FederaciónGeneral de Mujeres Iraquíes en su calidad de organización nacional no gubernamental y de órgano consultivo sobre cuestiones relacionadas con la mujer.Кроме того, в руководящих принципах указывается, чтоте члены Комитета, которые являются членами той или иной национальной неправительственной организации, должны соблюдать нейтралитет и не принимать какого-либо активного участия в подготовке или представлении информации Комитету.
Asimismo, en las directrices se dispone que siun miembro del Comité de Derechos Humanos pertenece a una organización no gubernamental nacional, debería mantenerse neutral y Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выразил обеспокоенность в связи срешением Комитета отложить рассмотрение заявления национальной неправительственной организации в связи с отсутствием комментариев к заявлению Постоянного представительства этой страны.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó su preocupación por la decisión delComité de aplazar el estudio de la solicitud de una organización no gubernamental nacional al Так, в Парагвае ЮНФПА сотрудничал с национальной неправительственной организаций" Профамилия"- национальной акушерской и гинекологической ассоциацией- и министерством здравоохранения в организации первого парагвайского конгресса по вопросам охраны репродуктивного здоровья и семьи, который состоялся в октябре.
En el Paraguay, por ejemplo,el FNUAP colaboró con la organización no gubernamental nacional PROFAMILIA, la Asociación До сих пор Финляндия является единственным государством, признающим в соответствии со статьей2 право любой находящейся под ее юрисдикцией представительной национальной неправительственной организации, имеющей особую компетенцию в регулируемых Хартией вопросах, представлять против нее жалобы.
Hasta ahora, Finlandia ha sido el único Estado que ha reconocido, de conformidad con el artículo 2,el derecho de cualquier organización no gubernamental nacional de carácter representativo que esté sujeta a su jurisdicción y que tenga especial competencia en las cuestiones regidas por la Carta, a presentar denuncias por el incumplimiento de dicha Carta.Министерство образования Маврикия создало целевую группу по учебным программам, поручив ей пересмотр материалов, которые будут использоваться в школах для пропаганды человеческих ценностей,и в настоящее время тесно сотрудничает с национальной неправительственной организацией, занимающейся подготовкой учителей в этом отношении;
El Ministerio de Educación de Mauricio ha establecido un equipo asesor encargado de revisar el material que se utilizará para la educación sobre valores humanos en las escuelas;ese equipo trabaja en estrecha cooperación con una organización no gubernamental nacional que se ocupa de la capacitación de maestros en esa esfera;Сентября мой Специальный представитель встретилась с супругой премьер-министра Брижитт Туадера,которая выполняет функции Генерального секретаря национальной неправительственной организации<< Белая лента>gt;, занимающейся вопросами материнского здоровья, чтобы обсудить с ней работу этой организации и вопрос о возможной поддержке со стороны ОПООНМЦАР.
El 13 de septiembre, mi Representante Especial se reunió con Brigitte Touadera, mujer del Primer Ministro y Secretaria General de Ruban Blanc,organización no gubernamental nacional dedicada a la salud materna, para hablar sobre la labor de la organización y el apoyo que podría prestarle la BINUCA.Кроме того, обсуждается также вопрос о создании национальной неправительственной организации, которая занималась бы вопросами разминирования при обеспечении необходимой транспарентности, подотчетности и высокой оперативности, что позволило бы привлечь необходимые ресурсы для обеспечения деятельности в предстоящие годы.
Además, también se están llevandoa cabo reuniones con miras a crear una organización no gubernamental nacional dedicada a la cuestión de la remoción de minas que cuente con la transparencia, la responsabilidad y la eficiencia operacional necesarias para atraer los fondos que se precisan para sostener sus operaciones en los años venideros.Кроме того, миссия Совета Безопасности посетила центр, находящийся в ведении<<Проекта по расширению прав и возможностей общин>gt;-- национальной неправительственной организации, обеспечивающей профессиональную подготовку бывших комбатантов в рамках последнего этапа осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций программы по официальной реинтеграции бывших комбатантов.
La misión del Consejo de Seguridad visitó además las instalacionesadministradas por el Community Empowerment Project, organización no gubernamental nacional que ofreció capacitación a excombatientes como parte de la última etapa del programa de reintegración formal de excombatientes apoyado por las Naciones Unidas.Министерство охраны лесных ресурсов и почв взаимодействовало с национальной неправительственной организацией, занимающейся главным образом гендерными вопросами в контексте лесоводства, в целях устранения гендерного разрыва, путем профессиональной подготовки и наставнической работы с сельскими женщинами и работницами лесохозяйственного сектора групповых активистов и ответственных по гендерным вопросам из департаментов животноводства и лесного хозяйства.
El Ministerio de Silvicultura yConservación del Suelo colaboró con una organización no gubernamental nacional especializada en cuestiones de género y desarrollo forestal para superar las disparidades entre los géneros y con ese fin se impartió capacitación y orientación a mujeres profesionales y de zonas rurales para que actuaran como promotoras y coordinadoras de los departamentos de ganadería y asuntos forestales.Правительство также объявило о финансировании проектаоб общественном просвещении, который будет осуществляться национальной неправительственной организацией и приведет к созданию всеобъемлющего и подлежащего распространению по всей стране руководства по отбору добровольцев/ работников, а также о финансировании общинных учебных практикумов в более чем 200 общинах.
El Gobierno anunció también la financiación de unproyecto de educación pública que estará a cargo de una organización nacional no gubernamental y que producirá un manual general de selección de voluntarios y empleados para su distribución a nivel Любое государство- участник также может во время ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему, или в любой последующий момент заявить,что оно признает право любой представительной национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией и обладающей особой компетенцией в вопросах, охватываемых Пактом, направлять нацеленные против него коллективные сообщения.
Todo Estado Parte podrá también, en el momento de ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él o en cualquier momento después,declarar que reconoce el derecho de cualquier organización nacional no gubernamental representativa que se halle bajo su jurisdicción y que tenga competencia especial en las materias regidas por el Pacto a presentar comunicaciones colectivas contra él.Другой предложенный в этом руководящем принципе критерий определения соответствия какой-либо национальной неправительственной организации предъявляемым требованиям заключается в том, что" она имеет особую компетенцию, которой не обладают международные организации, работающие в этой же области и уже имеющие статус при Экономическом и Социальном Совете".
El otro criterio propuesto en esta directriz para reconocer a una organización no gubernamental nacional es que posea" una experiencia particular que Члены международной неправительственной организации<< Разминирование на местах>gt; и технические специалисты по вопросам уничтожения взрывных устройств с базы военно-воздушных сил США приучастии национальной неправительственной организации<< Все на борьбу с минами>gt; и национальной неправительственной организации<< Помощь людям>gt; оказывали содействие в наращивании национального технического потенциала в этой области.
Miembros de la organización В сентябре и октябре национальной неправительственной организацией<< Все на борьбу с минами>gt;(" Lutamos Todos Contra as Minas") в партнерстве с международной неправительственной организацией<< Чистая земля>gt; и национальной неправительственной организацией<< Помощь людям>gt; было очищено от наземных мин 128 367 кв. м территории страны и было уничтожено 1829 неразорвавшихся боеприпасов, 8 противопехотных мин и 14 противотанковых мин.
En ese mismo período, la organización no gubernamental nacional Lutamos Todos Contra as Minas, en colaboración con la organización Любое государство- участник может также во время ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему или в любое время после этого заявить,что оно признает право любой национальной неправительственной организации в пределах его юрисдикции, которая обладает особой компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией и Факультативными протоколами к ней, представлять коллективные сообщения, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи.
Un Estado parte podrá también declarar, al momento de ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él o en cualquier otro momento ulterior,que reconoce el derecho de una organización no gubernamental nacional sujeta a su jurisdicción que tenga especial competencia en las cuestiones comprendidas en la Convención y sus Protocolos facultativos a presentar las comunicaciones colectivas a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.Обучение журналистов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Национальной независимой избирательной комиссией( ННИК). Тридцать журналистов прошли специальную подготовку по гендерным вопросам и вопросам, касающимся соблюдения этических норм входе проведения выборов, организованную в сотрудничестве с национальной неправительственной организацией<< Дом печати>gt;; в дополнение к этому 30 журналистов приняли участие в двухдневном подготовительном курсе по вопросам, касающимся мандата ОООНБ.
Periodistas formados en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Comisión Electoral Особенно важную роль в данном контексте играют национальные неправительственные организации.
La función de las organizaciones nacionales no gubernamentales tiene particular importancia en este sentido.
