Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ НОРМАМИ en Español

• normas nacionales
• normativa nacional
• la reglamentación nacional

Ejemplos de uso de Национальными нормами en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень гендерных показателей, связанных с национальными нормами, с разбивкой по областям.
Lista de indicadores de género en relación con las normas nacionales por dominio.

Обезвреживание и уничтожение этих взрывоопасных пережитков войны осуществляются в соответствии с действующими национальными нормами.
La desactivación y destrucción de esos restos se lleva a cabo de conformidad con las normas nacionales existentes.

В соответствии с национальными нормами, производитель ХФУ- 11 и ХФУ- 12 осуществлял улавливание выбросов побочных продуктов ХФУ.
De conformidad con la reglamentación nacional, la entidad productora de CFC-11 y CFC-12 capturó las otras emisiones de los subproductos de los CFC.

Было отмечено, что попытка руководствоваться иным подходом будет идти вразрез с национальными нормами, затрагивающими соображения публичного порядка.
Se señaló que, si se intentara aplicar otro criterio, se entraría en contradicción con la legislación nacional, lo que entrañaría consideraciones de política pública.

О том, что судебной системе следует играть активную роль в том, чтобы гарантировать задержанным лицам права, которыми они обладают в соответствии с международными и национальными нормами;
La de que la judicatura debe contribuir activamente a garantizar los derechos que asisten a los detenidos de conformidad con las normas nacionales e internacionales;

Очистка территории осуществлялась с использованием средств обнаружения в соответствии с национальными нормами и с учетом международных норм( ИМАС).
La limpieza se realizó con detectores conformes con las normas nacionales, con arreglo a las Normas Internacionales para las Actividades Relativas a las Minas(IMAS).

На национальном уровне было разработано законодательство, направленное на поощрение и защиту прав детей в соответствии со стандартами, принятыми на международном уровне, и национальными нормами.
Se ha elaborado una legislación a nivel nacional para promover y proteger sus derechos, de conformidad con las disposiciones y normativas nacionales aceptadas internacionalmente.

Около 32, 3% опрошенных пользуются питьевой водой, которая в соответствии с национальными нормами качества воды относится к категории первосортной; в 1985 году такой водой пользовались лишь 10%.
El 32,3% aproximadamente de las personas que participan en la encuesta disponían de agua potable clasificada como de primera categoría según las normas nacionales, siendo así que sólo el 10% disponía de esa calidad de agua en 1985.

Развитие людских ресурсов будет направлено на то, чтобы гарантировать постоянное наличие квалифицированного персонала на всех уровнях системы медицинского обслуживания в соответствии с национальными нормами.
El desarrollo de los recursos humanos apuntará a garantizar la disponibilidad permanente de personal calificado en todos los niveles de la pirámide sanitaria, de conformidad con las normas nacionales.

Она отметила, что в соответствии с Конституцией Мали международные нормы имеют приоритет над национальными нормами и что в момент рассмотрения какой-либо конвенционной нормы суды могут изменить то.
Señaló que, con arreglo a la Constitución, las normas internacionales primaban sobre las normas nacionales y que, en el momento del examen de la conformidad de la ley nacional con el instrumento internacional correspondiente, los tribunales podrían modificar las decisiones adoptadas.

Европейские нормы, обеспечивающие выполнение положений Совета Безопасности, носят обязательный характер и имеют прямое применение в государстве- участнике, а также имеют превосходящую силу над несогласующимися с ними национальными нормами.
Los reglamentos europeos que transponen las resoluciones del Consejo de Seguridad son obligatorios y directamente aplicables en el Estado parte, y prevalecen sobre las normas nacionales contrarias.

Таким образом, страна, которая объявила чрезвычайное положение, пусть даже в соответствии с национальными нормами, но не сделала при этом такого извещения, не может ссылаться на международном уровне на свое право приостановить действие некоторых гарантий в исключительных обстоятельствах.
De esta manera, un país que ha declarado el estado de excepción, aunque lo haya hecho de conformidad a las normas nacionales, si no lo ha comunicado, no podrá invocar frente al orden internacional el derecho que éste le reconoce de suspender ciertas garantías en circunstancias excepcionales.

В этой связи необходимо учитывать, каким образом экономические факторы, высвобожденные процессом глобализации, в сочетании с распространением ценностных представлений и норм других стран, взаимодействуют с существующими национальными нормами.
Por lo tanto, es importante examinar la forma en que las fuerzas económicas puestas en marcha por la mundialización, junto con la difusión de valores y normas extranjeros, interaccionan con las normas nacionales vigentes.

Хотя было признано, что к вопросу о связи между проектом конвенции и национальными нормами, применимыми к несостоятельности, следует подходить с особой осторожностью, Рабочая группа в принципе не возражала против того, чтобы рассмотреть возможность унификации некоторых аспектов законодательства, применимого к несостоятельности.
Aunque se reconoció que la relación entre el proyecto de convención y la normativa nacional aplicable en caso de insolvencia debía examinarse con especial cuidado, el Grupo de Trabajo no se opuso en principio a considerar un enfoque que tratara de armonizar algunos aspectos de las leyes aplicables en caso de insolvencia.

Г-н Матс Куллберг, представлявший Швецию, заявил, что работа его правительства по обеспечению доступа общественности к информации по вопросам, связанным с изменением климата, определяется Орхусской конвенцией и национальными нормами.
El Sr. Mats Kullberg, en representación de Suecia, dijo que la labor realizada por su Gobierno para garantizar el acceso del público a la información sobre cuestiones relativas al cambio climático se inspiraba en la Convención de Aarhus y en sus reglamentos nacionales.

Впервые в истории обвиняемый будет содержаться в особом отделении для задержанных, которое будет регулироваться не национальными нормами о содержании под стражей( из военной или гражданской области), а уникальной системой международных стандартов, разработанных непосредственно для международного органа, который будет судить обвиняемых.
Por primera vez en la historia, el acusado permanecerá en un dependencia especial de detención, no sujeta a las normas nacionales de detención(militares o civiles), sino regida por un sistema peculiar de normas internacionales creadas específicamente por los órganos internacionales ante los cuales será juzgado.

Исследовательская группа вновь подтвердила необходимость дальнейшего изучения вопроса о НБН применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях, а также вопроса о соотношении режима НБН, справедливого и равноправного режима и режимов, установленных национальными нормами.
El Grupo de Estudio afirmó una vez más la necesidad de examinar más a fondo la cuestión de la cláusula NMF en relación con el comercio de servicios y los acuerdos de inversión así como la relación existente entre la cláusula NMF, el trato justo y equitativo, y las normas nacionales relativas al trato.

Как правило, международные правовые обязательства обладают преимущественной силой перед национальными нормами, в результате чего желание правительств сотрудничать на международном уровне путем соблюдения обязательных норм нередко вступает в противоречие с необходимостью выполнять ими свои регулирующие функции на национальном уровне в порядке достижения целей в области развития.
Por lo general, las obligaciones jurídicas internacionales prevalecen sobre las normas internas, y ello crea a menudo una tensión entre la voluntad de cooperar a nivel internacional aceptando normas vinculantes y la necesidad de los gobiernos de los países de ejercitar sus funciones normativas internas para poder alcanzar los objetivos de desarrollo establecidos.

Исследовательская группа напомнила, что ранее она сделала вывод о необходимости дальнейшего изучения вопроса о НБН применительно к торговле услугами в рамках ГАТС и инвестиционным соглашениям, а также о соотношении между НБН, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.
El Grupo de Estudio recordó que ya había señalado la necesidad de examinar más a fondo la cuestión de la cláusula NMF en relación con el comercio de servicios en el marco del AGCS y los acuerdos de inversión, así como la relación existente entre la cláusula NMF, el trato justo y equitativo y las normas nacionales relativas al trato.

Сторонам, являющимся развивающимися странами, за исключением НРС[ предлагается][ также предлагается] регистрировать в реестре и осуществлять[ на добровольной основе] свои односторонние НАМА, осуществляемые без поддержки в виде технологий, финансирования и укрепления потенциала, в соответствии с национальными нормами[ которые поддаются измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с руководящими указаниями, представленными КС].
Las Partes que son países en desarrollo, excepto los PMA, también[deberán][ser invitadas a] inscribir en el registro y llevar a efecto[, de forma voluntaria,] las MMAP unilaterales que emprendan sin apoyo tecnológico, financiero y de fomento de la capacidad, de conformidad con la reglamentación nacional[y que puedan medirse, notificarse y verificarse conforme a la orientación impartida por la CP].

Июня 2007 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял Закон о трудовом договоре, в котором предусматривается, что наниматели своевременно выплачивают работникам достаточное вознаграждение за труд в соответствии с положениями трудового договора и национальными нормами.
El 29 de junio de 2007, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo adoptó la Ley de contratos de trabajo, que estipula que los empleadores deberán pagar una remuneración suficiente a los empleados por su trabajo de manera puntual, con arreglo a las cláusulas del contrato de trabajo y a la legislación nacional.

В своей работе Бюро руководствуется международными нормами в области прав человека и в гуманитарной области, в частности Конвенцией о правах ребенка, соответствующими национальными нормами, совместимыми с международными стандартами, и мандатами Миссии и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в интересах обеспечения благосостояния и защиты детей, а также всесторонней реализации их прав.
La Oficina se guía en su labor por las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño, las normas nacionales pertinentes compatibles con las normas internacionales y los mandatos de la Misión y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a fin de garantizar el bienestar y la protección de los niños y la plena realización de sus derechos.

Тридцать одно государство сообщило о своих усилиях, прилагаемых в рамках международного сотрудничества с целью выявлять, сдерживать, предотвращать и пресекать незаконный оборот оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов в соответствии со своими национальными нормами и законами и нормами международного права.
Treinta y un Estados informaron de sus iniciativas en curso para cooperar a nivel internacional con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.

Поскольку до настоящего времени в рамках расследований или в судебной практике не было доказано наличие тесной связи между незаконной иммиграцией и терроризмом, по крайней мере в ее основных формах( морским путем или через сухопутные границы), меры контроля в портах принимаются в соответствии с национальными нормами и процедурами, изложенными в Общем руководстве по контролю на шенгенских границах и решениях Шенгенского исполнительного комитета.
En la inteligencia de que, hasta hora, no ha surgido ninguna prueba en las investigaciones o en los tribunales que sugiera que haya un vínculo estrecho entre inmigración ilegal y terrorismo, al menos en sus principales formas(a través de las fronteras marítimas o terrestres), los controles en los puertos se realizan de conformidad con las normas nacionales y en cumplimiento de los procedimientos enunciados en el Manual Común para las Fronteras Schengen y las decisiones del Comité Ejecutivo de Schengen.

Делегация Алжира поддерживает предложение Исследовательской группы продолжить изучение вопроса клаузул о наиболее благоприятствуемой нации применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях, а также вопроса о взаимосвязи этих клаузул, справедливого и равноправного режима и режимов, установленных национальными нормами.
Su delegación apoya la propuesta del Grupo de Estudio de que se examine más a fondo la cuestión de la cláusula de la nación más favorecida en relación con el comercio de servicios y los acuerdos de inversión, así como la relación existente entre la cláusula de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y las normas nacionales relativas al trato nacional..

Следует отметить, что в соответствии с национальными нормами в отношении деятельности, касающейся боеприпасов, мексиканское государство по мотивам безопасности, по финансовым соображениям, а также по экологическим соображениям не располагает избыточными запасами обычных боеприпасов и имеет лишь запасы, строго соответствующие потребностям, связанным с выполнением функций, возложенных на вооруженные силы Мексики и на федеральные органы общественной безопасности, а также аналогичные органы штатов и муниципий.
Es importante destacar que, de conformidad con las normas nacionales relativas a actividades relacionadas con las municiones, el Estado mexicano, por razones de seguridad, presupuestales y de respeto al medio ambiente, no posee excedentes de municiones convencionales, ya que únicamente se cuenta en inventarios con las cantidades estrictamente necesarias para el cumplimiento de las funciones que tienen asignadas las Fuerzas Armadas Mexicanas y las Corporaciones de Seguridad Pública Federal, Estatal y Municipal.

Касаясь будущей работы, Исследовательская группа вновь подтвердила необходимость дальнейшего изучения вопроса клаузул о наиболее благоприятствуемой нации применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях, а также вопроса о соотношении между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.
En cuanto a la labor futura, el Grupo de Estudio reafirmó la necesidad de seguir estudiando la cuestión de la cláusula de la nación más favorecida en relación con el comercio de servicios y los acuerdos sobre inversiones y también la relación entre la cláusula de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y las normas nacionales relativas al trato.

Поверхности Земли смогли достичь лишь некоторые элементы конструкции КА, включая радиоизотопные источники энергии, конструкция которых рассчитана на сохранение целостности и герметичности в экстремальных условиях в соответствии с требованиями резолюции 47/ 68 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1992 года и национальными нормами радиационной безопасности.
A la superficie de la Tierra podían caer solamente algunos elementos de la sonda, incluyendo las fuentes de energía a base de radioisótopos, la construcción de las cuales asegura la integridad y hermeticidad en situaciones extremas y cumple lo dispuesto en la resolución 47/68 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1992, y en las normas nacionales de seguridad radioactiva.

Здесь могут применяться и национальные нормы в области прав человека.
Al respecto también son aplicables las disposiciones nacionales en materia de derechos humanos.

Установленная национальная норма 10 000 жителей на один ЦЗСР значительно перевыполнена.
Se ha cumplido holgadamente la norma nacional, que es de 1 CSPS por 10.000 habitantes.