Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПАРЛАМЕНТАМИ en Español

• los parlamentos nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальными и региональными парламентами en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжил расширять связи с национальными и региональными парламентами и их организациями.
El Comité siguió desarrollando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones.

Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организационными структурами и неоднократно приглашал парламентариев выступать на своих заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

Комитет попрежнему придавал большое значение развитию связей с национальными и региональными парламентами и их организациями.
El Comité siguió otorgando gran importancia al desarrollo de sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones.

Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал парламентариев выступать на его заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

Индонезия также приветствует усилия Ассамблеи по расширению и углублению сотрудничества с гражданским обществом, а также с национальными и региональными парламентами.
Indonesia acoge también con beneplácito los esfuerzos realizados por la Asamblea para ampliar y profundizar su cooperación con la sociedad civil, así como con los Parlamentos nacionales y regionales.

Комитет продолжал развивать свои связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал ряд парламентариев для выступлений на своих заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

Рекомендует также там, где это целесообразно, продолжать осуществлять сотрудничество между Генеральной Ассамблеей и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз;
Insta también, según proceda, a la constante cooperación entre la Asamblea General y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por conducto de la Unión Interparlamentaria;

Комитет продолжал развивать контакты с национальными и региональными парламентами и их организационными структурами и пригласил ряд парламентариев выступить на своих заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает укрепление сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и национальными и региональными парламентами, в частности, по линии Межпарламентского союза.
Mi delegación celebra también observar el fortalecimiento de la cooperación entre la Asamblea General y los parlamentos nacionales y regionales, en particular mediante la Unión Interparlamentaria.

Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал ряд парламентариев выступить на своих заседаниях. 14 апреля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве делегация Комитета встретилась с членами Комитета по делам Ближнего Востока Межпарламентского союза( МС) и представителями секретариата МС.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones. El 14 de abril de 2004, la delegación del Comité se reunió en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con los miembros del Comité sobre asuntos del Oriente Medio de la Unión Interparlamentaria y de su secretaría.

Доверие международного сообщества к накопленному опыту МПС нашло также отражение в представленных Египтом предложениях, включенных в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором подчеркивалась важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и национальными и региональными парламентами, прежде всего через посредство МПС.
La confianza de la comunidad internacional en la experiencia acumulada de la UIP fue destacada aún más por las propuestas presentadas por Egipto que se incluyeron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en las que se puso de relieve la importancia de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por intermedio de la UIP.

Мы призываем наладить более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз, в целях содействия достижению прогресса по всем аспектам Декларации тысячелетия во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения эффективного осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
Instamos a que se refuerce la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por conducto de la Unión Interparlamentaria, con vistas a promover todos los aspectos de la Declaración del Milenio en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas y asegurar la ejecución efectiva de la reforma de las Naciones Unidas.

Положения декларации Всемирной конференции спикеров парламентов отражены в Итоговом документе Всемирного саммита, в котором содержится призыв наладить более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз, в целях содействия достижению прогресса по всем аспектам Декларации тысячелетия и обеспечению эффективного осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
El contenido de la Declaración de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos encuentra resonancia en el Documento Final de la Cumbre Mundial, en el que se hace un llamamiento al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por conducto de la Unión Interparlamentaria, con miras a promover todos los aspectos de la Declaración del Milenio y la reforma de las Naciones Unidas.

Lt;< более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз, в целях содействия достижению прогресса по всем аспектам Декларации тысячелетия во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения эффективного осуществления реформы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.( резолюция 60/ 1, para. 171).
Que se refuerce la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por conducto de la Unión Interparlamentaria, con vistas a promover todos los aspectos de la Declaración del Milenio en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas y asegurar la ejecución efectiva de la reforma de las Naciones Unidas"(resolución 60/1, párr. 171).

Для этого требуется эффективное участие меньшинств и коренных народов в управлении на всех уровнях, в частности в деятельности национальных и региональных парламентов.
Ello exige la participación efectiva de las minorías y los pueblos indígenas en todos los niveles de gobierno, y en particular, en los parlamentos nacionales y regionales.

Во всех областях нашей деятельности мы должны укреплять наши отношения с внешними партнерами, включая национальные и региональные парламенты, гражданское общество и частный сектор.
En todos los aspectos de nuestro trabajo tenemos que afianzar nuestras relaciones con los asociados externos, incluidos los parlamentos nacionales y regionales, la sociedad civil y el sector privado.

В первой половине 2011 года были созваны вновь избранные национальный и региональные парламенты и сформировано новое правительство.
En la primera mitad de 2011, se estableció un nuevo parlamento nacional y parlamentos regionales y se formó un nuevo gobierno.

Специальный докладчик постарается, однако, подготовить для национальных и региональных парламентов руководство с изложением основных неизменных законодательных процедур( компетентные судебные органы, обжалование и т. д.), относящихся к осуществлению права на питание.
El Relator Especial tratará, sin embargo, de preparar, para los parlamentos nacionales y los parlamentos regionales, un manual que incluyese las principales medidas legislativas invariables(jurisdicción competente, recursos,etc.) relacionadas con la realización del derecho a la alimentación.

Г-жа Председатель, мы очень внимательно выслушали сделанное Вами сегодня после обеда предложение относительно проведения совещаний по вопросам, касающимся гендерного равенства и диалога между цивилизациями, а также о необходимости продолжать укрепление контактов с нашими внешними партнерами, включая национальные и региональные парламенты, организации гражданского общества и частный сектор.
Sra. Presidenta: Hemos escuchado con mucha atención sus propuestas de esta tarde de celebrar encuentros sobre las cuestiones de género y de diálogo entre civilizaciones. Igualmente la conveniencia de seguir fortaleciendo importantes contactos con socios externos, incluidos los parlamentos nacionales y regionales, la sociedad civil y el sector privado.

Принимает к сведению сотрудничество, налаженное с Межпарламентским союзом( МПС) в области гражданства и безгражданства, и отмечает далее подготовленный в 2005 году Справочник для парламентариев по вопросам гражданства и безгражданства, который используется в национальных и региональных парламентах для повышения информированности и наращивания потенциала государственных администраций и гражданского общества;
Toma nota de la cooperación establecida con la Unión Interparlamentaria en materia de nacionalidad y apatridia, y toma nota además del Nationality and Statelessness Handbook for Parliamentarians(Manual para parlamentarios sobre nacionalidad y apatridia) de 2005, que se está usando en los parlamentos nacionales y regionales para aumentar la conciencia y crear capacidad en las administraciones públicas de los Estados y en la sociedad civil;

Национальные и региональные парламенты и ассамблеи.
Parlamentos y asambleas nacionales y regionales.

Национальный и региональные парламенты и собрания.
Parlamentos y asambleas nacionales y regionales.

Национальные и региональные парламенты и совещательные инстанции.
Parlamentos y asambleas deliberantes nacionales y regionales.

Принятая таким образом конституция откроет путь к выборам в национальные и региональные парламенты, обеспечив тем самым плавный переход к демократии.
La constitución aprobada abrirá el camino a la celebración de elecciones al parlamento nacional y los órganos regionales, garantizando de ese modo una transición pacífica hacia la democracia.

Мы признаем, что многие национальные, субрегиональные и региональные парламенты играют в процессе осуществления КБОООН довольно пассивную роль;
Admitimos que el papel que en general han desempeñado muchos parlamentos nacionales, subregionales y regionales en el proceso de aplicación de la Convención es bastante reducido;

МПС будет продолжать свое взаимодействие с Европейским парламентом, в сотрудничестве в национальными парламентами и региональными парламентскими ассамблеями, направленное на развитие парламентского аспекта в работе ВТО.
La UIP seguirá trabajando con el Parlamento Europeo, en cooperación con los parlamentos nacionales y las asambleas parlamentarias regionales, con el fin de aportar una dimensión parlamentaria a la OMC.

Сотрудничает с национальными парламентами и международными и региональными парламентскими организациями на благо интересов арабской нации и международного мира и безопасности.
Cooperar con los parlamentos nacionales y las organizaciones parlamentarias internacionales y regionales al servicio de los intereses de la nación árabe y la seguridad y la paz internacional.

Более 35 национальных парламентов и региональных парламентских организаций сообщили об осуществленных ими в ознаменование Международного дня демократии мероприятиях и инициативах.
Más de 35 parlamentos nacionales y organizaciones parlamentarias regionales informaron sobre sus actividades e iniciativas para conmemorar el Día Internacional de la Democracia.

На совещании присутствовали представители 22 национальных и региональных ассамблей и парламентов, местных органов власти и национальных, региональных и международных ассоциаций местных органов власти.
Asistieron al período de sesiones representantes de 22 asambleas regionales, autoridades locales y asociaciones regionales e internacionales de autoridades locales.

Кроме того, в целях ускорения процесса ратификации Совещание рекомендовало включать в качестве постоянного вопроса в повестку дня соответствующих совещаний на уровне министров региональных и субрегиональных организаций вопрос о ратификации действующих глобальных и региональных документов, а также надлежащим образом признать важную роль национальных и региональных парламентов.
La Reunión recomendó asimismo que se incorporaran como temas permanentes del programa de las reuniones ministeriales pertinentes de las organizaciones regionales y subregionales la ratificación de los instrumentos mundiales y regionales existentes y que se reconociera debidamente la importante función de los parlamentos nacionales y regionales, a fin de acelerar el trámite de ratificación.