Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• agentes nacionales y regionales
• actores nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальными и региональными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения проблем устойчивого развития необходимо тесное сотрудничество между всеми национальными и региональными субъектами.
Para abordar los desafíos del desarrollo sostenible es necesaria una estrecha cooperación entre todos los agentes nacionales y regionales.

Координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с национальными и региональными субъектами крайне важна для оказания надлежащей и своевременной поддержки в развитии демократии.
La coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las instancias nacionales y regionales es esencial para prestar un apoyo adecuado y oportuno a la democracia.

С момента прибытия в Судан 25 августа гн Бассоле провел конструктивные консультации с местными, национальными и региональными субъектами..
Desde su llegada al Sudán el 25 de agosto, el Sr. Bassolé ha celebrado fructíferas consultas con interlocutores locales, nacionales y regionales y trabaja con las partes para que accedan a mantener negociaciones directas.

Формирование использующей новаторские методы и динамично функционирующей группы партнеров, которая проводит работу с национальными и региональными субъектами и стимулирует деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций и национальных объединений.
Un grupo de asociados dinámico e innovador que trabaje con actores nacionales y regionales y motive a los equipos de las Naciones Unidas en los países y a las alianzas nacionales.

Поскольку присутствие МССБ в регионах уменьшается, а в декабре 2014 года эта миссия завершится, еще более критическую значимость приобретает непрекращающийся диалог с международными, национальными и региональными субъектами.
Como consecuencia de la menor presencia de la Fuerza y de la terminación de la misión en diciembre de 2014, la importancia de mantener el diálogo con entidades internacionales, nacionales y regionales es aun mayor.

В заключение он подчеркнул роль Совета в налаживании партнерских связей с национальными и региональными субъектами для совместной реализации стратегий использования науки, техники и инноваций в интересах устойчивого развития.
El Director concluyó poniendo de relieve el papel que desempeñaba el Consejo al asociarse con actores nacionales y regionales para emprender estrategias comunes con el fin de utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación en el desarrollo sostenible.

Их санкционирование и развертывание должны быть результатом соответствующего диагноза ситуации на месте, предварительных консультаций с национальными и региональными субъектами и широкого анализа, предполагающего сравнение их с другими имеющимися альтернативами.
Se las debe autorizar y desplegar solo tras un diagnóstico adecuado de la situación sobre el terreno, consultas previas con los actores nacionales y regionales y una comparación exhaustiva con otras opciones disponibles.

Углубление координации между национальными и региональными субъектами, занимающимися профилактикой злоупотребления наркотиками и борьбой с торговлей ими, повышение эффективности программ с точки зрения охвата конкретных целевых групп и отдачи от них.
Aumento de la coordinación entre los agentes nacionales y regionales encargados de la prevención del consumo de drogas y de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y aumento de la eficiencia de los programas por lo que respecta a sus objetivos, su selectividad y sus efectos.

Партнерство по вопросам чрезвычайных экологических ситуаций поддерживает эти усилия в рамках практических инициатив, направленных на активизацию сотрудничества и обмен информацией между международными, национальными и региональными субъектами деятельности, занимающимися вопросами чрезвычайных экологических ситуаций.
La Alianza para hacer frente a las emergencias ambientales apoya esas actividades con iniciativas prácticas que fortalecen la colaboración y el intercambio de información entre los interesados en las emergencias ambientales a nivel internacional, nacional y regional.

Углубление координации между национальными и региональными субъектами, занимающимися профилактикой злоупотребления наркотиками и ведущими борьбу с торговлей ими, и повышение эффективности программ с точки зрения адресного охвата, избирательности и воздействия.
Aumento de la coordinación entre los agentes nacionales y regionales encargados de la prevención del consumo de drogas y de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y aumento de la eficiencia de los programas en que respecta a sus objetivos, su selectividad y sus efectos.

В нем кратко говорится об основных элементах Хиогской рамочной программы действий и приводится информация об осуществлении последующих мер в рамках Стратегии Межучрежденческой целевой группой по вопросам уменьшения опасности бедствий, межучрежденческим секретариатом Стратегии, национальными и региональными субъектами и международными организациями.
Se resumen los elementos fundamentales del Marco de Acción de Hyogo y se describen las medidas complementarias adoptadas en el marco de la Estrategia por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, la secretaría interinstitucional de la Estrategia, entidades nacionales y regionales y organizaciones internacionales.

Организация Объединенных Наций будет оказывать поддержку в вопросах, касающихся общей координации, включая международную помощь, и связи с правительством Сирийской Арабской Республики и другими национальными и региональными субъектами, механизмов обеспечения безопасности, материально-технического снабжения, анализа информации, коммуникации и разъяснительной работы, а также административного обслуживания.
Las Naciones Unidas se encargarán de prestar apoyo a la coordinación general, incluida la asistencia internacional, el enlace con el Gobierno de la República Árabe Siria y otros agentes nacionales y regionales, los arreglos de seguridad, la logística, la evaluación de información, las comunicaciones y la divulgación, y la administración.

Эффективная превентивная стратегия требует всестороннего подхода, охватывающего как краткосрочные, так и долгосрочные политические, дипломатические, гуманитарные, институциональные меры, меры в области прав человека и развития, а также иные меры, предпринимаемые международным сообществом в сотрудничестве с национальными и региональными субъектами..
Una estrategia preventiva eficaz requiere un enfoque global que abarque la adopción por la comunidad internacional, en cooperación con los agentes nacionales y regionales, de medidas de carácter político, diplomático, humanitario, de derechos humanos, de desarrollo, institucional y de otro tipo a corto y a largo plazo.

Старший специальный помощник( С5) и специальный помощник( С4) будут оказывать непосредственную поддержку Специальному представителю в выполнении его функций, готовить проекты выступлений, наглядные материалы и записки для брифингов, оказывать Специальному представителю поддержку в ходе политических консультаций с национальными и региональными субъектами и координировать усилия МООНЛ по укреплению связей с донорами, дипломатическим сообществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
El adjunto especial superior(P-5) y el adjunto especial(P-4) ofrecerían apoyo directo al Representante Especial en el cumplimiento de sus funciones, redactarían discursos, prepararían presentaciones visuales y notas de información, apoyarían al Representante Especial en las consultas políticas con los agentes nacionales y regionales y servirían de centro de coordinación de la UNMIL para recabar apoyo entre los donantes, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Старший специальный помощник( С5) и специальный помощник( С3) оказывают непосредственную поддержку Специальному представителю в выполнении его функций, подготовке проектов выступлений, наглядных материалов и записок для брифингов, оказывают Специальному представителю поддержку в ходе политических консультаций с национальными и региональными субъектами и являются координаторами усилий МООНДРК по укреплению связей с донорами, дипломатическим сообществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
El asistente especial superior(P-5) y el asistente especial(P-3) ofrecen apoyo directo al Representante Especial en el desempeño de sus funciones, preparan discursos, presentaciones visuales y notas informativas, prestan apoyo al Representante Especial en las consultas políticas con los interlocutores nacionales y regionales y coordinan los esfuerzos para recabar el apoyo de donantes, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Обратить особое внимание на объем ресурсов, выделяемых Организацией Объединенных Наций на деятельность по поддержанию мира в районе Великих озер, и на необходимость того, чтобы все национальные и региональные субъекты заявили о своей недвусмысленной приверженности сотрудничеству.
Poner de relieve la escala de los recursos comprometidos por las Naciones Unidas con destino al mantenimiento de la paz en la región de los Grandes Lagos y la necesidad de un claro compromiso de cooperación por parte de todos los actores nacionales y regionales.

Оказание национальным и региональным субъектам помощи в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 семинаров для судей, прокуроров, адвокатов, должностных лиц правоохранительных органов и представителей гражданского общества.
Asistencia a las partes interesadas nacionales y regionales en la formulación de una estrategia de justicia de transición mediante la celebración de reuniones periódicas y de 4 seminarios para fiscales, magistrados, defensores, oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil.

Способность мандатариев наносить в страны визиты и устанавливать непосредственные контакты с соответствующими правительственными структурами, равно как и с другими национальными и региональными заинтересованными субъектами, имеет решающее значение.
Es fundamental que los titulares de mandatos puedan hacer visitas a determinados países y establecer un contacto directo con las estructuras gubernamentales pertinentes, así como otros interesados nacionales y regionales.

Мы надеемся, что эти недавние события послужат стимулом для обеспечения взаимодополняемости и координации действий, предпринимаемых МУС, Организацией Объединенных Наций, национальными властями, региональными субъектами и международным сообществом в целом.
Abrigamos la esperanza de que esos acontecimientos recientes puedan demostrar que sirven de base a la ejecución de acciones complementarias mediante una respuesta coordinada entre la Corte Penal Internacional, las Naciones Unidas, las autoridades nacionales, los actores regionales y la comunidad internacional en su conjunto.

Во всех случаях функции руководства и управления кампаниями выполняют национальные и региональные субъекты, а Кампания за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выполняет посреднические и организационные функции и обеспечивает обмен информацией.
En todos los casos, gestionan e impulsan las campañas actores nacionales y regionales, y la Campaña del Milenio desempeña un papel de facilitación, convocatoria e intercambio de información.

ЮНИФЕМ будет содействовать их достижению наряду с другими национальными, региональными и международными субъектами.
El UNIFEM contribuirá a todos ellos en colaboración con otras instancias nacionales, regionales e internacionales.

Это является чрезвычайным шагом по развитию партнерских отношений между международными, региональными и национальными субъектами на всеобъемлющей основе.
Esto representa una decisión extraordinaria para promover las asociaciones entre los agentes internacionales, regionales y nacionales de manera integral.

Этот механизм станет важным инструментом для использования местными, национальными, региональными и глобальными субъектами деятельности в процессе осуществления Глобальной программы действий.
Resultará ser un instrumento valioso para su utilización por los interesados directos a los niveles local, nacional, regional y mundial en la tarea de aplicar el Programa de Acción Mundial.

Она также поддерживает сотрудничество с национальными, региональными и международными субъектами, организациями гражданского общества и структурами частного сектора.
También coopera con agentes nacionales, regionales e internacionales, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado.

С помощью своих программ ЮНОДК содействует налаживанию сотрудничества как внутри регионов, так и между ними и укрепляет партнерские отношения с региональными и национальными субъектами.
Por medio de sus programas, la UNODC promovió la cooperación dentro de cada región y entre distintas regiones y reforzó sus mecanismos de asociación con entidades regionales y nacionales.

В этой связи Представитель в своих переговорах с национальными, региональными и международными субъектами будет содействовать распространению и принятию норм, содержащихся в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Por consiguiente, el Representante en sus diálogos con los actores nacionales, regionales e internacionales, fomentará la divulgación y la aceptación de las normas inherentes a los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.

Внешние факторы Оказание национальными, региональными и международными субъектами политической и финансовой поддержки Дарфурской региональной администрации; сотрудничество между Дарфурской региональной администрацией и правительством страны; и готовность дарфурских заинтересованных сторон участвовать в мирном процессе.
Factores externos: Prestación por agentes nacionales, regionales e internacionales de apoyo político y financiero a la Autoridad Regional de Darfur; cooperación entre la Autoridad Regional de Darfur y el Gobierno; y disposición de las partes interesadas de Darfur a participar en el proceso de paz.

Укрепление регионального потенциала УВКБ для реагирования посредством улучшения планирования, готовности и сотрудничества на случай непредвиденных обстоятельств с региональными и национальными субъектами.
Se ha reforzado la capacidad regional de intervención del ACNUR mejorando la planificación para casos de emergencia, la preparación y la cooperación con los agentes regionales y nacionales.

Совершенствование и упорядочение механизмов обмена информацией, касающейся возможных террористических актов, между нашими странами и Соединенными Штатами Америки и другими национальными, региональными и многосторонними субъектами;
Mejorar y agilizar los mecanismos de intercambio de información concerniente a posibles actos terroristas, entre sí y con los Estados Unidos y otras instancias nacionales, regionales y multilaterales;