Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ НАПОМИНАЕТ en Español

• la unión europea recuerda
• la unión europea reitera

Ejemplos de uso de Европейский союз напоминает en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз напоминает о своем предложении как можно более тесно увязать шкалу взносов с платежеспособностью.
La Unión Europea reitera su propuesta de que se vincule lo más estrechamente posible la escala de cuotas a la capacidad de pago.

Несомненно, приоритетной задачей являются усилия по борьбе с безнаказанностью, и Европейский союз напоминает, что в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности все стороны юридически обязаны сотрудничать с Международным уголовным судом.
Los esfuerzos por acabar con la impunidad constituyen una evidente prioridad y la Unión Europea recuerda que todas las partes están legalmente obligadas a colaborar con la Corte Penal Internacional con arreglo a la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.

Европейский союз напоминает, что он придает особое значение целям ядерного нераспространения Организации по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО).
La Unión recuerda la importancia particular que concede a los objetivos de la no proliferación de la Organización de Desarrollo Energético de la Península de Corea.

Что касается механизмов обжалования для внештатного персонала, то Европейский союз напоминает, что Организация Объединенных Наций обязана обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты для всех категорий сотрудников.
En lo relativo a los mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla, la Unión Europea reitera que las Naciones Unidas tienen el deber de asegurar que todas las categorías de personal tengan a su disposición recursos eficaces.

Европейский союз напоминает о своих заявлениях от 28 мая, 20 июня и 10 июля 1997 года по вопросу о государственном перевороте, имевшем место в Сьерра-Леоне 25 мая.
La Unión Europea se remite a sus declaraciones de 28 de mayo, 20 de junio y 10 de julio de 1997 respecto del golpe de estado registrado en Sierra Leona el 25 de mayo.

Будучи обеспокоен тем фактом, что принятый в декабре 1991 года конституционный закон Хорватии о правах национальных и этнических общин или меньшинств в полном объеме не выполняется. Европейский союз напоминает правительству Хорватии, что оно обязано гарантировать строгое уважение основных гражданских и политических прав всех своих граждан в соответствии с международными нормами.
Preocupada por el hecho de que todavía no se haya puesto totalmente en práctica, la ley constitucional de Croacia sobre los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas, adoptada en diciembre de 1991, la Unión Europea recuerda al Gobierno de Croacia que le corresponde garantizar el respeto estricto de los derechos fundamentales, civiles y políticos de todos sus ciudadanos, de conformidad con los instrumentos internacionales.

Европейский союз напоминает, что с самого начала, и в частности в выводах Совета от 26 июля 2004 года, он заявлял о своей поддержке учреждения Следственной комиссии.
La Unión Europea recuerda que desde el comienzo, y en particular en las conclusiones del Consejo de 26 de julio de 2004, se ha pronunciado a favor de la creación de dicha Comisión de Investigación.

В момент завершения Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции Европейский союз напоминает, что за последние годы он удвоил свои усилия по борьбе с тяжкими последствиями, которыми оборачивается для гражданского населения неизбирательное применение наземных мин, в частности противопехотных.
Tras concluir la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, la Unión Europea recuerda que en los últimos años ha redoblado sus esfuerzos por combatir las graves consecuencias que tiene para la población civil el uso indiscriminado de minas terrestres, en particular, de minas terrestres antipersonal.

Европейский союз напоминает также о важности реформы в секторе безопасности, включая создание новой национальной армии и полицейских сил Афганистана, а также реформы судебной системы.
La Unión Europea recuerda asimismo la importancia de la reforma del sector de la seguridad, incluida la reconstitución del nuevo ejército y policía nacionales afganos, así como la reforma de la justicia.

По вопросу о Гаити Европейский союз напоминает, что полное уважение конституционных положений в отношении выборов и действующего избирательного законодательства является основой демократии и правопорядка.
En lo que se refiere a Haití, la Unión Europea recuerda que el respeto total de las disposiciones constitucionales relativas a las elecciones y a la ley electoral en vigor es la base de la democracia y del estado de derecho.

Европейский союз напоминает, что ДНЯО зиждется на трех взаимоукрепляющих основных элементах: нераспространении, разоружении и использовании ядерной энергии в мирных целях.
La Unión Europea recuerda que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se basa en tres pilares que se refuerzan entre sí: la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Европейский союз напоминает о том, что в отношениях со странами- партнерами по Ломейской конвенции большое значение придается уважению прав человека, законности и соблюдению демократических принципов.
La Unión Europea recuerda que en las relaciones con los países asociados en el marco del Convenio de Lomé se asigna una gran importancia al respeto de los derechos humanos, del estado de derecho y de los principios de la democracia.

Европейский союз напоминает, что стабильная Республика Сербская, сотрудничающая в продвижении вперед мирного процесса, получит существенные выгоды от материальной помощи, которую выделяет ЕС на реконструкцию и восстановление Боснии и Герцеговины.
La Unión Europea recuerda que una República Srpska estable y que coopere en el proceso de paz se beneficiará de manera sustancial con la ayuda material que la Unión aporta a la reconstrucción y la rehabilitación de Bosnia y Herzegovina.

В этой связи Европейский союз напоминает об общей позиции, принятой Советом министров иностранных дел 20 ноября 1995 года, что было дополнено общей позицией, принятой 4 декабря 1995 года и в связи с которой были приняты меры против Нигерии.
A este respecto, la Unión Europea recuerda la posición común adoptada por su Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores el 20 de noviembre de 1995, complementada por la posición común adoptada el 4 de diciembre de 1995, en las que se decidieron medidas contra Nigeria.

Кроме того, Европейский союз напоминает о своей решительной поддержке предложения о том, чтобы поручить независимой группе провести оценку деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, как это рекомендовал Комитет по информации.
Además, recuerda que la Unión Europea apoyó firmemente la propuesta de pedir a un equipo independiente que evaluara las actividades de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, de conformidad con la recomendación del Comité de Información.

Европейский союз напоминает о своем предложении, выдвинутом на одном из последних заседаний Подготовительного комитета для Обзорной конференции, о том, чтобы мандат рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны был как минимум продлен на Обзорной конференции.
La Unión Europea recuerda su propuesta, presentada en la última reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen, de ampliar como mínimo el mandato del Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra en la próxima Conferencia de Examen.

В этой связи Европейский союз напоминает o соответствующих статьях Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ее решениях об организации работы пятьдесят шестой сессии и рекомендациях Комитета по конференциям о продолжительности заседаний.
A este respecto, la Unión Europea recuerda los artículos pertinentes del reglamento de la Asamblea General, las decisiones de ésta sobre la organización del quincuagésimo sexto período de sesiones y las recomendaciones del Comité de Conferencias sobre la duración de las reuniones.

Европейский союз напоминает о том, что с тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи в ней достигался консенсус относительно того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке будет в значительной степени содействовать международному миру и безопасности.
La Unión Europea recuerda que se ha llegado a un consenso en la Asamblea General, desde su trigésimo quinto período de sesiones, de que la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio promovería considerablemente la paz y la seguridad internacionales.

Европейский союз напоминает сторонам в арбитражном разбирательстве- Федерации и Республики Сербской,- что в соответствии с положениями Дейтонского мирного соглашения решение Арбитра носит окончательный и обязательный характер и что стороны обязаны выполнить его незамедлительно.
La Unión Europea recuerda a las partes en el arbitraje- la Federación y la República Srpska- que, de conformidad con las disposiciones de los Acuerdos de Paz de Dayton, la decisión del Árbitro es definitiva y obligatoria y las partes están obligadas a ponerla en efecto sin tardanza.

Европейский союз напоминает также о том, что его представители на Международной конференции по бывшей Югославии вместе с Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией выдвинули план политического урегулирования на хорватской территории под охраной Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea recuerda que sus representantes en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia presentaron con los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia un plan para una solución política en los territorios de Croacia bajo protección de las Naciones Unidas.

Европейский союз напоминает о выводах, сделанных на консультациях, проведенных в соответствии со статьей 96, и обращает особое внимание на приверженность восстановлению независимой судебной системы и гражданского контроля за вооруженными силами, а также проведению демократических выборов.
La Unión Europea recuerda las conclusiones de las consultas realizadas en aplicación del artículo 96 y destaca en particular el compromiso en favor del retorno a la independencia judicial y al control civil de las fuerzas armadas así como el compromiso de celebrar elecciones democráticas.

Европейский союз напоминает, что в обязательствах, взятых в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы, записано, что уважение прав этнических и национальных меньшинств имеет первоочередное значение для национальной стабильности и развития добрососедских отношений.
La Unión Europea recuerda que, con arreglo a los compromisos contraídos en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa, el respeto por las minorías étnicas y nacionales es de la máxima importancia para la estabilidad nacional y el desarrollo de relaciones de buena vecindad.

Европейский союз напоминает, что на основе общей позиции 1997 года и выводов Совета о предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке, а также ряда подготовленных в связи с этим вопросом основополагающих документов он уже принял активный, всесторонний и комплексный подход к проблеме насильственных конфликтов в Африке.
La Unión Europea recuerda que, sobre la base de la posición común de 1997 y de las conclusiones del Consejo sobre la prevención y solución de conflictos en África, así como una serie de documentos de orientación sobre el tema, ya ha adoptado un enfoque activo, amplio e integrado de la cuestión de los conflictos violentos en África.

Европейский союз напоминает, что в соответствии с решением о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обладающие ядерным оружием государства должны проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.
La Unión Europea recuerda que, de acuerdo con la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, en espera de la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con la máxima moderación en pruebas nucleares.

Европейский союз напоминает свою Общую позицию от 17 мая 1999 года по вопросу о прогрессе, необходимом для заключения к 2000 году имеющего обязательную юридическую силу Протокола о контроле к Конвенции по биологическому оружию, которому Европейский союз придает большое значение как одной из главных целей в области нераспространения.
La Unión Europea recuerda su Posición Común, adoptada el 17 de mayo de 1999, relativa a los avances necesarios para que en el año 2000 se pueda concluir un protocolo de verificación vinculante de la Convención de Armas Biológicas, a la que la Unión Europea otorga gran importancia, por tratarse de uno de los objetivos principales en la esfera de la no proliferación.

Европейский союз напомнил, что членство Кипра должно служить интересам обеих общин и содействовать достижению гражданского мира и примирения.
La Unión Europea ha recordado que la adhesión de Chipre debe beneficiar a ambas comunidades y contribuir a la paz civil y la reconciliación.

Европейский союз напомнил о своей решительной приверженности делу обеспечения устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
La Unión Europea reiteró su firme compromiso en favor del desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, напоминает Комитету о заявлении, с которым он выступил на 39- м заседании Второго комитета, копии которого имеются.
El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, remite a la Comisión a la declaración que formuló en la 39ª sesión de la Segunda Comisión, de la que hay ejemplares disponibles.

Постоянный представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, напомнил, как проект Европейской интеграции успешно воплотил в жизнь утопическое видение мира на континенте, опустошенном веками кровопролитных столкновений.
El Representante Permanente de España, que ha intervenido en nombre de la Unión Europea, ha recordado cómo el proyecto de integración europea logró hacer realidad una visión utópica de la paz en un continente asolado por siglos de enfrentamientos sangrientos.

Г-н Абдин( Судан), используя свое право на ответ, говорит, что выступление представителя Португалии от имени Европейского Союза напоминает времена колониализма, от которого так долго страдала его страна и с которым, как и другим странам, ей пришлось бороться.
El Sr. Abdeen(Sudán), ejerciendo su derecho de respuesta, señala que la intervención de Portugal en nombre de la Unión Europea recordaba al colonialismo que durante tanto tiempo ha sufrido su país que, como otros, tiene que hacer frente a esa herencia.