Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПОПРЕЖНЕМУ en Español

• la unión europea sigue
• la unión europea continúa

Ejemplos de uso de Европейский союз попрежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз попрежнему придает особое значение достижению всеобщего присоединения к ДНЯО.
La Unión Europea continúa asignando especial importancia al logro de la adhesión universal al TNP.

Несмотря на завершение конфликта в Демократической Республике Конго, Европейский союз попрежнему обеспокоен непрекращающимся в этой стране насилием, особенно в отношении женщин, а также общей гуманитарной ситуацией.
Refiriéndose a la República Democrática del Congo, el orador dice que, aunque el conflicto ha concluido, la Unión Europea sigue preocupada por la violencia constante, particularmente contra las mujeres, y por la situación humanitaria en general.

Европейский союз попрежнему поддерживает комплекс рекомендаций, как содержится в документе CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1/ Rev. 2.
La UE sigue apoyando las recomendaciones comprendidas en el documento CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev 2.

Ссылаясь на доклад о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями( A/ 57/ 361), он говорит, что Европейский союз попрежнему выступает за четкое разделение труда между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями.
Haciendo referencia al informe sobre la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales(A/57/361), dice que la Unión Europea sigue apoyando el establecimiento de una clara división del trabajo entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales.

Европейский союз попрежнему выступает против недопустимых оговорок к этому документу и призывает к их отзыву.
La Unión Europea continúa oponiéndose a las reservas inaceptables a ese instrumento e instando a que se las retire.

Резолюция 1373( 2001) имеет в этом отношении исключительно большое значение, однако все еще оставляет определенные пробелы. Поэтому Европейский союз попрежнему привержен обеспечению успешного завершения переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая позволит привлекать к ответственности тех, кто совершает и организует террористические акты.
La resolución 1373(2001) es muy útil a este respecto, pero quedan importantes lagunas que llenar, por lo cual la Unión Europea continúa decidida a que se lleven a buen término las negociaciones sobre un convenio general contra el terrorismo internacional, que permitiría hacer comparecer ante la justicia a los autores de actos de terrorismo y sus patrocinadores.

Европейский союз попрежнему привержен делу оказания содействия мирному процессу, особенно через Специального представителя председательствующей страны, сенатора Серри.
La Unión Europea mantiene su compromiso de apoyo al proceso de paz, en especial a través del Representante Especial de la Presidencia, el Senador Serri.

Несмотря на задержки, Европейский союз попрежнему придает наиважнейшее значение началу переговоров по такому договору в ходе этой годовой сессии КР и их завершению самое позднее в течение пяти лет.
Pese a las demoras, la Unión Europea continúa atribuyendo la mayor importancia al comienzo de las negociaciones sobre dicho tratado durante el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme y a la conclusión de dicho tratado dentro de un plazo de cinco años como máximo.

Европейский союз попрежнему считает, что палестинские службы безопасности должны быть объединены под контролем премьер-министра и министерства внутренних дел.
La Unión Europea aún cree que los servicios de seguridad palestinos deberían consolidarse bajo el mando del Primer Ministro y del Ministro del Interior.

Невзирая на всякого рода задержки, Европейский союз попрежнему придает важнейшее значение развертыванию переговоров по такому договору в ходе данной годовой сессии Конференции по разоружению, а также их быстрому завершению.
A pesar de los retrasos, la Unión Europea sigue atribuyendo la máxima importancia al comienzo de la negociación de este Tratado durante la sesión de este año de la Conferencia de Desarme, y a su rápida conclusión.

Европейский союз попрежнему привержен принципу многосторонности и основанному на верховенстве права международному порядку с Организацией Объединенных Наций в качестве его главного элемента.
La Unión sigue comprometida con el multilateralismo y con un orden internacional basado en las normas, que tenga a las Naciones Unidas como elemento central.

Несмотря на уже возникавшие задержки, Европейский союз попрежнему придает первостепенное значение открытию переговоров по этому договору в начале сессии Конференции по разоружению 2002 года и их завершению не позднее чем в течение пяти лет.
A pesar del retraso ya registrado, la Unión Europea sigue atribuyendo importancia primordial a la apertura, a principios del período de sesiones de 2002, de la Conferencia de Desarme y a la conclusión, a más tardar dentro de cinco años, de las negociaciones sobre ese tratado.

Европейский союз попрежнему считает отмену смертной казни во всех странах мира одной из своих первоочередных задач, как и обеспечение универсальной ратификации и осуществления Конвенции о правах ребенка.
La Unión Europea continúa considerando la abolición mundial de la pena de muerte como una prioridad fundamental y sigue presionando para lograr la ratificación y la aplicación total de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В сфере выполнения действий 6, 7 и 15 Европейский союз попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что Конференция по разоружению все еще находится в тупике, в том числе тем, что она до сих пор не может согласовать программу ее работы, несмотря на недавние попытки достичь консенсуса.
Con respecto a la aplicación de las medidas 6, 7 y 15, la Unión Europea continúa profundamente preocupada por el estancamiento que perdura en la Conferencia de Desarme, incluida la persistencia de la imposibilidad de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia, pese a los intentos recientes de alcanzar un consenso.

Европейский союз попрежнему глубоко обеспокоен продолжающимся насилием, тяжелым положением гражданских лиц в Газе и вокруг нее и страданиями и болью всего гражданского населения этого региона.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la continua violencia, la difícil situación de los civiles en Gaza y sus alrededores, así como el sufrimiento y la angustia de toda la población civil en la región.

Что касается противотранспортных мин, то Европейский союз попрежнему испытывает озабоченность с связи с непрекращающимися сообщениями о гуманитарных последствиях применения таких мин и свидетельствами того, что присутствие противотранспортных мин также могло бы создавать проблемы для собственных текущих и будущих военных наземных операций стран и их союзников.
En cuanto a las minas antivehículo, la Unión Europea sigue preocupada por los informes que se reciben constantemente acerca de las consecuencias humanitarias del empleo de tales minas y por las pruebas de que la presencia de minas antivehículo también pueden plantear problemas a las operaciones militares terrestres, actuales y futuras, de los propios países y de sus aliados.

Европейский союз попрежнему привержен полному осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

Кроме того, Европейский союз попрежнему является ведущим донором для организаций гражданского общества во всем мире, добивающихся отмены смертной казни.
Asimismo, la Unión Europea continúa siendo el principal donante a la labor de las organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo en pro de la abolición de la pena de muerte.

Европейский союз попрежнему считает, что Гаагский кодекс поведения и Режим контроля за ракетными технологиями являются наилучшими из имеющихся механизмов для решения проблемы распространения ракет.
La Unión Europea sigue considerando que el Código de Conducta de La Haya y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles son las mejores herramientas existentes para abordar el problema de la proliferación de misiles.

В частности, Европейский союз попрежнему намерен поощрять широкое применение и дальнейшее развитие экосистемного подхода и будет активно выступать за него на следующей Конференции Сторон.
En particular, la Unión Europea sigue comprometida a promover una amplia aplicación y un mayor desarrollo del enfoque por ecosistemas, cuestión de la que se ocupará activamente en la próxima Conferencia de las Partes.

Европейский союз попрежнему позитивно оценивает деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), содействующей закреплению итогов осуществления мирных соглашений, и поддерживает продление мандата МИНУГУА на 2004 год.
La Unión Europea continúa evaluando de forma positiva la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha ayudado a consolidar los logros del acuerdo de paz, y apoya la ampliación del mandato de dicha Misión hasta 2004.

Европейский союз попрежнему привержен всеобъемлющему осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, которые были приняты Советом Безопасности ООН и на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea sigue comprometida con la aplicación plena de las resoluciones que sobre el Oriente Medio aprobaron el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995.

Европейский союз попрежнему придает значение этому вопросу и остается твердо приверженным делу разработки и осуществления мер транспарентности и укрепления доверия как средства укрепления безопасности в области мирного использования космического пространства.
La Unión Europea sigue atribuyendo importancia a esta cuestión y está firmemente empeñada en elaborar y aplicar medidas de transparencia y fomento de la confianza como medio para reforzar la seguridad en el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Европейский союз попрежнему глубоко убежден в том, что Кодекс поведения представляет собой наиболее конкретную инициативу в борьбе против распространения баллистических ракет и создает наилучшие условия для достижения ощутимых результатов в краткосрочном плане.
La Unión Europea sigue profundamente convencida de que el Código de Conducta constituye la iniciativa más concreta en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos y ofrece las mejores oportunidades de conseguir resultados visibles a largo plazo.

Европейский союз попрежнему хотел бы заслушать информацию об осуществлении пункта 166 Плана действий и надеется изучить предложения о расходах на учебные курсы и об учреждении консультативного органа на следующей сессии Рабочей группы.
La Unión Europea seguiría interesada en recibir información acerca de la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción y tenía mucho interés en examinar las propuestas sobre el costo de los cursos de formación y el establecimiento de un órgano asesor en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Европейский союз попрежнему твердо поддерживает содержащееся в действии 58 положение о преимуществах многосторонних подходов к ядерному топливному циклу и в этой связи с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые МАГАТЭ по созданию запаса низкообогащенного урана.
De acuerdo con la medida 58, la Unión Europea sigue estando firmemente convencida de los beneficios de los planteamientos multilaterales del ciclo de combustible nuclear y, por tanto, acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el OIEA para establecer una reserva de uranio poco enriquecido.

Европейский союз попрежнему внимательно следит за вопросом о Западной Сахаре и выступает за справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое решение, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары, предусмотренное в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности.
La Unión Europea sigue de cerca la cuestión del Sáhara Occidental y apoya una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita al pueblo del Sáhara Occidental ejercer la libre determinación de conformidad con lo previsto en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad.

Европейский союз попрежнему всецело привержен делу обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, к уходу и поддержке, равно как и достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей развития, в том числе конкретных целевых показателей, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
La Unión Europea sigue plenamente comprometida con el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH/SIDA en 2010, y con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidos los objetivos concretos relativos al VIH/SIDA.

Европейский союз попрежнему готов содействовать достижению целей, изложенных в действиях 38- 46, с тем чтобы обеспечить создание наилучших условий технической и физической безопасности и нераспространения странами, желающими ответственным образом развивать свой потенциал в сфере использования ядерной энергии в мирных целях.
La Unión Europea sigue comprometida a lograr los objetivos que figuran en las acciones 38 a 46, a fin de asegurar las mejores condiciones de seguridad física y tecnológica y no proliferación en los países que deseen desarrollar de manera responsable sus capacidades en la esfera de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Европейский союз попрежнему обеспокоен гуманитарными аспектами конфликта, поэтому он приветствует освобождение 404 марокканских военнопленных Фронтом ПОЛИСАРИО в августе этого года и настоятельно призывает все стороны принять в рамках их компетенции конкретные меры в целях урегулирования остающихся гуманитарных проблем, связанных с конфликтом.
La Unión Europea sigue preocupada por los aspectos humanitarios del conflicto, acoge con satisfacción la puesta en libertad de 404 prisioneros de guerra marroquíes por el Frente POLISARIO en agosto, e insta a todas las partes a que adopten medidas concretas en su esfera de responsabilidad para solucionar los problemas humanitarios restantes vinculados con el conflicto.