Que es СОЮЗ ПЕРСОНАЛА en Español

• sindicato del personal
• sindicato de el personal

Ejemplos de uso de Союз персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. союз персонала полевой службы.
III. SINDICATO DEL PERSONAL DEL SERVICIO MÓVIL.

В нем значительным нападкам со стороны ГАС и его ближайшего окружения подвергается Нью-Йоркский союз персонала, авторитет которого они стремятся подорвать.
En dicha sección, el Director General y su entorno atacan intensamente al Sindicato del Personal de Nueva York, cuya autoridad tratan de socavar.

СПОО Союз персонала категории общего обслуживания.
Unión de Personal de Servicios Generales.

После выборов представителям персонала подчас приходилось убеждать административного руководителя или руководящий орган официально признать ассоциацию или союз персонала.
Una vez elegidos, los representantes tenían con frecuencia que convencer al jefe ejecutivo o al órgano rector que reconociera oficialmente a la asociación o al sindicato del personal.

Бриндизи( Союз персонала, работающего на местах; полевые миссии под управлением Департамента операций по поддержанию мира).
Brindisi(Sindicato del Personal del Servicio Móvil y Misiones sobre el terreno administradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Обсуждения привели к согласованию позиций по пунктам( по которым НьюЙоркский союз персонала высказал оговорки), большая часть которых нашла свое отражение в нынешней политике в области мобильности и плане ее реализации.
Las deliberaciones produjeron 16 puntos de convergencia(sobre los cuales el Sindicato del Personal de Nueva York tuvo reservas), la mayoría de los cuales se reflejan en la política de movilidad actual y en el plan de aplicación.

Первые Положения о персонале, союз персонала, объединенные органы и Административный трибунал в международной организации были созданы МОТ в 1920- х годах.
En el decenio de 1920, la OIT fue la organización que primero estableció un estatuto del personal, un sindicato del personal, órganos mixtos y un tribunal administrativo.

Союз персонала рекомендует Комитету поддержать доклад и рекомендации Группы по реорганизации в отношении реформы внутренней системы правосудия для обеспечения подотчетности.
El Sindicato del Personal recomienda a la Quinta Comisión que apoye el informe del Grupo de Reforma y las recomendaciones relativas a la reforma del sistema interno de justicia, a fin de garantizar la rendición de cuentas.

Представитель ККСАМС отметил, что Союз персонала Международной организации труда( МОТ) недавно стал членом ККСАМС и что тот поддержал мнение Союза персонала МОТ по этому вопросу.
El representante del CCISUA señaló que el Sindicato del Personal de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se había unido hacía poco al Comité y éste apoyaba la opinión del Sindicato del Personal de la OIT sobre la cuestión.

Союз персонала согласен с Комиссией в том, что указанный вопрос следует дополнительно изучить с учетом того радикального изменения лояльности персонала, с которым будет связано упразднение постоянных контрактов.
El Sindicato del Personal coincide con la CAPI en que habrá que seguir estudiando esta cuestión, habida cuenta del cambio fundamental en la lealtad de los funcionarios que entrañaría la abolición de los contratos permanentes.

Что касается взаимоотношений сотрудников и руководства, то оратор говорит, что Союз персонала полностью поддерживает выводы Объединенной инспекционной группы, в частности в отношении прав на ведение коллективных переговоров.
En materia de relaciones entre el personal y la administración, la oradora dice que el Sindicato del Personal apoya totalmente las conclusiones de la Dependencia Común de Inspección, en particular en lo que respecta al derecho de negociación colectiva.

Именно по этим причинам Союз персонала Организации Объединенных Наций и Координационный совет персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве отказались от участия в Координационном комитете.
Por todas esas razones, el Sindicato del Personal de las Naciones Unidas y el Consejo de Coordinación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra han dejado de participar en ese Comité.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что в переговорах между союзами персонала и администрацией не участвовал Союз персонала Центральных учреждений; следовало предпринять более активные усилия по обеспечению участия в этих переговорах всех лиц, которых касается данный вопрос.
Por desgracia, las negociaciones entre las asociaciones del personal y la administración no incluyeron al Sindicato del Personal de la Sede; debería haberse hecho un mayor esfuerzo para garantizar la participación de todos.

В этой связи Союз персонала полностью разделяет точку зрения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), отраженную в пункте 10 его доклада по вопросу об управлении людскими ресурсами( A/ 59/ 446).
A este respecto, el Sindicato del Personal comparte plenamente la opinión expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en el párrafo 10 de su informe sobre la gestión de los recursos humanos(A/59/446).

В связи с обследованием окладов, проводимым Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), Союз персонала обратился через ККНСАП с просьбой пересмотреть применяемую методологию ввиду негативных результатов обследований, проведенных в Париже и Монреале.
En cuanto al estudio de los sueldos que realizó la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), el Sindicato del Personal pidió, por intermedio del CCSAIP que se reexaminara el método aplicado a la luz de los resultados negativos de los estudios realizados en París y en Montreal.

Гжа Аналена( Союз персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что сотрудники Организации Объединенных Наций, за исключением работающих в Нью-Йорке, поддерживают предлагаемую Генеральным секретарем систему мобильности и развития карьеры.
La Sra. Analena(Sindicato del Personal de las Naciones Unidas) dice que los funcionarios de las Naciones Unidas, con excepción de los que prestan servicios en Nueva York, apoyan la propuesta de marco del Secretario General para la movilidad y las perspectivas de carrera.

Решение о выходе из состава Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП) было принято персоналом в целом в 2003 году после того, как Союз персонала выявил 127 соглашений ККАП, которые не были выполнены администрацией.
La decisión de no participar en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA) fue adoptada por el personal en general en 2003 debido a que el Sindicato del Personal señaló 127 acuerdos de ese Comité que la Administración no había aplicado.

Консультативный комитет отмечает, что Союз персонала Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк) продолжил бойкотирование Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, не приняв участие в его последнем совещании, проведенном на Кипре.
VIII.58 La Comisión Consultiva observa que el Sindicato del Personal de las Naciones Unidas(Nueva York) siguió sin participar en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, ya que no asistió a la reciente reunión celebrada en Chipre.

В области набора персонала влияние правительств и кумовство ведут к найму неквалифицированных сотрудников, ответственность за которых впоследствии несет Союз персонала и которые стали причиной использования в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций слова" балласт";
En la esfera de la contratación la influencia gubernamental y el favoritismo hacen que se contrate a personal sin calificación, que luego pasa a ser de responsabilidad del Sindicato del Personal y contribuye a la caracterización del personal de las Naciones Unidas como“peso muerto”;

Союз персонала Организации Объединенных Наций твердо убежден в том, что полноценное и активное участие представителей персонала в разработке политики и процедур, затрагивающих персонал и его благополучие, полезно для Организации в целом.
El Sindicato del Personal de las Naciones Unidas está firmemente convencido de que la participación plena y activa de los representantes del personal en la formulación de políticas y procedimientos que afectan a los funcionarios y a su bienestar beneficia a la Organización en su conjunto.

Оценка осуществления второго этапа программы внедрения прикладной программы по составлению организационного бюджета с привлечением более широкого круга пользователей, участвующих в деятельности, связанной с составлением бюджета, включая сотрудников Центральных учреждений и основных и учетно- стоимостных подразделений на местах( Союз персонала полевой службы)( новый).
Realizada la evaluación de la ampliación de la fase II de la aplicación de la presupuestación institucional a un mayor grupo de usuarios que participan en el proceso de elaboración del presupuesto, incluida la Sede y el personal sustantivo y de gastos y sobre el terreno(Sindicato del Personal del Servicio Móvil de las Naciones Unidas)(nuevo).

Оратор выражает надежду на то, что Союз персонала будет сотрудничать с администрацией, а не противодействовать ее усилиям, с тем чтобы обеспечить удовлетворение интересов Организации Объединенных Наций с учетом ограничений, введенных Генеральной Ассамблеей, в частности в резолюциях 50/ 214 и 50/ 215.
El orador espera que el Sindicato del Personal colabore con la Administración, en vez de oponerse a sus esfuerzos, a fin de satisfacer los intereses de las Naciones Unidas en el contexto de las limitaciones impuestas por la Asamblea General mediante, entre otras, sus resoluciones 50/214 y 50/215.

Гн Кисамбира( Председатель Союза персонала в Нью-Йорке) говорит, что в ответ на доклад Генерального секретаря<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;( A/ 60/ 692) Союз персонала в Нью-Йорке подготовил доклад по вопросам людских ресурсов, содержащий конкретные предложения и оценку состояния отношений между сотрудниками и руководством в Секретариате.
El Sr. Kisambira(Presidente del Sindicato del Personal de Nueva York) dice que, en respuesta al informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692), el Sindicato del Personal de Nueva York ha preparado un informe sobre asuntos de recursos humanos en el que figuran propuestas concretas y una evaluación de la situación de las relaciones entre el personal y la Administración en la Secretaría.

Союз персонала отметил, что Генеральный секретарь не представил отдельной сметы финансовых последствий с учетом должностей, рекомендованных Группой, а скорее предложил смету, которая основана на контрпредложениях, предусматривающих наличие дополнительных судей и мест.
El Sindicato del Personal ha observado que el Secretario General no proporciona estimaciones separadas de las consecuencias financieras sobre la base de los puestos recomendados por el Grupo de Reforma sino que ha proporcionado estimaciones basadas en las contrapropuestas, que incluyen magistrados y lugares de destino adicionales.

Гн Кисамбира( Председатель Союза персонала в Нью-Йорке) говорит, что Союз персонала и его эксперты по юридическим вопросам приняли к сведению доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и что они полностью поддерживают рекомендации Группы в отношении профессиональной, независимой системы внутреннего правосудия.
El Sr. Kisambira(Presidente del Sindicato del Personal de Nueva York) dice que el Sindicato del Personal y sus expertos jurídicos han tomado nota del informe del Grupo de Reforma sobre el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205) y apoya plenamente las recomendaciones relativas al establecimiento de un sistema de justicia interna profesional e independiente.

Союз персонала вновь повторяет свои рекомендации, содержащиеся в документе А/ С. 5/ 59/ 4; Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря изменить административную инструкцию ST/ AI/ 2002/ 4, с тем чтобы политика предусматривала добровольную, но должным образом стимулируемую и вознаграждаемую мобильность.
El Sindicato del Personal reitera las recomendaciones que figuran en el documento A/C.5/59/4; quizás la Asamblea General desee pedir al Secretario General que enmiende la instrucción administrativa ST/AI/2002/4 a fin de introducir una política de movilidad voluntaria con estímulos y recompensas adecuados.

Что касается системы контрактов, Союз персонала в Нью-Йорке категорически не согласен с другими членами Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) в том, что замена постоянных контрактов на непрерывные является приемлемым компромиссом.
En relación con los acuerdos contractuales, el Sindicato del Personal de Nueva York expresa su total desacuerdo con los demás miembros del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA), según los cuales la sustitución del contrato permanente por un contrato continuo es una solución de transacción aceptable.

Союз персонала приветствует стратегию Генерального секретаря, направленную- в рамках нового стиля административного руководства- на распространение максимального объема информации и улучшение связи, а именно стратегию, которая уже оказывает позитивное влияние на моральный дух персонала..
El Sindicato del Personal se congratula por la estrategia del Secretario General tendiente, dentro del marco de un nuevo estilo de gestión administrativa, a compartir al máximo las informaciones y mejorar las comunicaciones, estrategia que desde ya ha tenido un efecto positivo en la moral del personal.

В этой связи Союз персонала рекомендует- в соответствии с содержащимся в докладе Генерального секретаря предложением о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности( A/ C. 5/ 49/ 1)- пересмотреть Кодекс поведения 1954 года, но при участии персонала..
Al respecto, el Sindicato del Personal recomienda que, de conformidad con la propuesta formulada en el informe del Secretario General sobre el establecimiento de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas(A/C.5/49/1), se proceda a revisar el Código de Conducta de 1954, pero con la participación del personal.

Союз персонала выразил Генеральному секретарю протест против использования механизма Координационного комитета для назначения членов Совета по внутреннему правосудию, поскольку, помимо того, что Координационный комитет является совместным органом персонала и администрации, в его состав входят не все сотрудники, указанные в сфере охвата новой системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, пункт 7).
El Sindicato del Personal señaló al Secretario General su objeción por el uso del mecanismo del Comité de Coordinación para designar los miembros del Consejo de Justicia Interna porque, además de ser el Comité de Coordinación una entidad integrada conjuntamente por el personal y la Administración, tampoco incluye a todos los funcionarios que serán alcanzados por el nuevo sistema de administración de justicia(resolución 62/228 de la Asamblea General, párr. 7).