Que es ЧЛЕНЫ СОЮЗА en Español

• miembros de la unión
• miembros de la alianza
• miembros de la WYA

Ejemplos de uso de Члены союза en Ruso y sus traducciones al Español

Капитан, все члены Союза, включая Землю признали независимые полномочия Рейнджеров.
Capitán, todos los miembros de la Alianza, incluida la Tierra… han reconocido la autoridad independiente de los Rangers.

Я выступаю от имени Европейского союза, чтобы объяснить Комитету, почему члены Союза воздержатся при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 33.
Tomo la palabra en nombre de la Unión Europea para explicar a la Comisión la posición de abstención que va a adoptarse por los miembros de la Unión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.33.

Государства- члены Союза являются спонсорами двух представленных на рассмотрение проектов резолюций.
Los Estados miembros de la Unión Europea son copatrocinadores de los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros.

Европейский союз неизменно и решительно поддерживал идею создания суда; все государства- члены Союза голосовали за Статут на завершающем этапе Дипломатической конференции, и 13 из них уже подписали Статут.
La Unión Europea ha apoyado firme y sistemáticamente la idea de crear la Corte; además, todos los Estados miembros de la Unión votaron a favor del Estatuto al final de la Conferencia Diplomática y 13 de ellos ya lo han firmado.

Местные ассоциации и члены Союза делают доклады о текущем положении на местах и о нарушениях прав человека.
Las asociaciones locales y los miembros de la Unión informan sobre la situación actual en ese ámbito y sobre las violaciones de derechos humanos.

Члены Союза проголосовали за бойкот всех заседаний Совета пока мы не сможем гарантировать безопасность их торговых маршрутов.
Los miembros de la Alianza votaron para boicotear todas las reuniones del Consejo hasta que garanticemos la seguridad en sus líneas de navegación por los recientes ataques.

Ее целью является обеспечение того, чтобы государства- члены Союза признавали достижения агрономов- селекционеров, предоставляя им исключительные права собственности на основе свода единообразных и четко определенных принципов.
Su finalidad es asegurar que los Estados miembros de la Unión reconozcan las realizaciones de los fitogenetistas ofreciéndoles un derecho de propiedad exclusivo, sobre la base de un conjunto de principios uniformes y claramente definidos.

Все члены Союза арабского Магриба должны объединить усилия в решении реальных проблем, с которыми они сталкиваются, с целью обеспечить стабильность и развитие в регионе.
Todos los miembros de la Unión del Magreb Árabe deben aunar esfuerzos para enfrentarse a sus problemas reales con el fin de velar por la estabilidad y el desarrollo de la región.

Это соглашение вступило в силу 15 апреля, благодаря чему страны-- члены Союза стран бассейна реки Мано получили возможность контролировать перемещение оружия и войск и снизить напряженность в отношениях между тремя государствами-- членами Союза.
El acuerdo entró en vigor el 15 de abril, permitiendo a los países miembros de la Unión del Río Mano vigilar el movimiento de armas y tropas y reducir las tensiones entre los tres estados de la Unión..

Государства-- члены Союза подписали также более 2500 двусторонних соглашений о социальном обеспечении, в основном с другими европейскими странами.
Los Estados miembros de la Unión Europea también han firmado más de 2.500 acuerdos bilaterales sobre seguridad social, la mayoría de los cuales con otros países europeos..

В соответствии с политикой Европейского союза главная ответственность за содействие интеграции рома возлагается на государства- члены Союза, которым предоставляется значительная свобода в принятии решений о том, как достичь этой цели.
De acuerdo con la política de la Unión Europea, la responsabilidad primordial de promover la inclusión romaní incumbe a los Estados miembros de la Unión, a quienes se concede una gran libertad para decidir cómo alcanzar ese objetivo.

Со своей стороны, государства- члены Союза составили общий ответ на соответствующую резолюцию Генеральной Ассамблеи с целью придать конкретную форму их совместной приверженности этой идее.
Por su parte, los Estados miembros de la Unión Europea han elaborado una respuesta conjunta a la resolución pertinente de la Asamblea General a fin de dar un perfil claro a su compromiso común respecto de esta actividad.

Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступая от имени Европейского союза, выражает удивление в связи с установлением новых сроков представления кандидатур, заявляя, что страны- члены Союза, со своей стороны, сделали все возможное, чтобы соблюсти первоначально установленные сроки.
La Sra. Butschek(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, manifiesta sorpresa de que se haya establecido un nuevo plazo cuando los países miembros de la Unión hicieron todo lo posible por respetar el plazo establecido.

Все государства- члены Союза были одними из первых государств- участников Конвенции и принимали участие в первой Конференции государств- участников, состоявшейся в мае этого года в Гааге.
Todos los Estados miembros de la Unión se contaron entre los primeros Estados Partes en la Convención y asistieron a la Primera Conferencia de los Estados Partes, que se celebró en La Haya en mayo de 1997.

Расчетный показатель на 2007 год: 2 группы, включающие переходное федеральное правительство и только что созданный<< Союз за новое освобождение Сомали>gt;, в состав которого входят свободные парламентарии и члены Союза исламских судов( СИС).
Estimación para 2007: 2 grupos integrados por el Gobierno Federal de Transición y la recién formada" Alianza para la Nueva Liberación de Somalia" que incluye a los parlamentarios libres y a los miembros de la Unión de Tribunales Islámicos.

Государства-- члены Союза передали ему свои права и полномочия по принятию решений по ряду вопросов, в результате чего Союз действует на международной арене самостоятельно и под собственным именем.
Los Estados miembros de la Unión han transferido competencias y facultades decisorias sobre diferentes asuntos a la Unión, la cual, como consecuencia de ello, participa en el ámbito internacional por cuenta propia y en su propio nombre.

Оратор обратил также внимание на обеспокоенность, высказанную представителем Европейского союза по поводу того, что члены Союза, возможно, не смогут присоединиться к углубленным прениям по вопросам политики, если их эксперты не будут участвовать в работе Комиссии.
Señaló también que el portavoz de la Unión Europea había expuesto la preocupación de que los miembros de la Unión no pudieran intervenir en un debate en profundidad sobre políticas si sus expertos no participaban en la Comisión.

Государства- члены Союза также вносят значительные национальные взносы в Целевой фонд, и поддержка деятельности по разминированию является важной составной частью программ двустороннего сотрудничества с пострадавшими странами.
Los Estados miembros de la Unión Europea también hacen importantes contribuciones nacionales al Fondo Fiduciario, y el apoyo a las actividades de remoción de minas ocupa un lugar destacado en sus programas bilaterales con los países afectados.

Приветствуя роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств и призывая государства- члены Союза стран бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать содействовать укреплению регионального мира и безопасности.
Acogiendo con beneplácito el papel desempeñado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y alentando a los Estados miembros de la Unión del Río Mano y otras organizaciones regionales a que sigan promoviendo la paz y la seguridad de la región.

Государства-- члены Союза считают, что вопрос о соблюдении Конвенции государствами, а также принятие законодательных и регламентирующих мер по осуществлению имеют первостепенное значение, и поддерживают предложения по укреплению таких мер.
Los Estados miembros de la Unión Europea consideran que la cuestión relativa al cumplimiento a nivel nacional y las medidas de aplicación legislativas y reglamentarias deben ser prioridades, y respaldan las propuestas para fortalecer esas medidas.

Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства- члены Союза, преисполненные твердой решимости осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий, уже принимают меры в этом направлении на национальном и региональном уровнях.
La Sra. Eskjær(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los Estados miembros de la Unión, firmemente decididos a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, ya han tomado medidas en ese sentido a nivel nacional y regional.

В апреле 2006 года государства-- члены Союза рассмотрели проект хартии по вопросам демократии, выборов и государственного управления, которая призвана повысить уровень приверженности государств-- членов АС принципам демократии, развития и мира.
En abril de 2006, los Estados miembros de la Unión Africana estudiaron un proyecto de carta de la democracia, el sufragio y la gobernanza con la que pretenden fortalecer su compromiso con la democracia, el desarrollo y la paz.

Г-н РУНГЕ( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в принципе члены Союза готовы присоединиться к числу авторов проекта резолюции при том понимании, что в него будут внесены изменения, которые обсуждались в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. RUNGE(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que en principio, los miembros de la Unión están dispuestos a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución, a condición de que se introduzcan las modificaciones convenidas en las consultas oficiosas.

Государства- члены Союза арабского Магриба уделяют большое значение семье и поддерживают рекомендации, принятые в ходе Подготовительного совещания Организации Объединенных Наций для Африки и Западной Азии по вопросам проведения Международного года семьи.
Los Estados miembros de la Unión del Maghreb Arabe conceden gran importancia a la célula familiar, y apoyan las recomendaciones aprobadas en la Reunión Preparatoria de las Naciones Unidas de Africa y Asia Occidental para el Año Internacional de la Familia.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы государства- члены Союза стран Магриба поощряли внутрирегиональную интеграцию в целях содействия экономическому росту в регионе и принимали совместные меры по борьбе с международной преступностью и терроризмом.
Por ello, es imprescindible que los Estados Miembros de la Unión del Magreb promuevan la integración intrarregional a fin de fomentar el crecimiento económico regional y hacer causa común contra la delincuencia y el terrorismo internacionales.

Члены Союза из Азиатско-Тихоокеанского региона участвовали в Конференции по гуманитарным вопросам" Обогащая умы, питая сердца(" Enriching Minds, Nurturing Hearts"), проходившей 11- 14 декабря 2007 года во время сессии Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана в Бангкоке.
Miembros de la WYA de Asia y el Pacífico asistieron a la conferencia de asuntos humanitarios sobre el enriquecimiento de las mentes y el fortalecimiento de los corazones, 11 a 14 de diciembre de 2007, en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Bangkok.

Так, хотя государства- члены Союза арабского Магриба и подписали соглашение об упрощении перемещения физических лиц и товаров, на пути трансграничной торговли сохраняется много барьеров, связанных с закрытием дорог, задержками с прохождением контроля на границе и визовыми ограничениями для граждан отдельных государств.
Por ejemplo, si bien los Estados miembros de la Unión del Magreb Árabe han firmado un acuerdo para simplificar la circulación de personas y de mercancías, sigue habiendo muchas barreras transfronterizas al comercio, como el cierre de carreteras, las demoras en los controles fronterizos y las restricciones de visado a los ciudadanos de determinados países.

Члены Союза из стран Африки работали вместе с дипломатами над документами по вопросам охраны здоровья матери и ребенка и над показателями, связанными с целями в области развития Декларации тысячелетия на десятой очередной сессии Исполнительного совета Африканского союза, 25- 26 января 2007 года, Аддис-Абеба.
Miembros de la WYA de África participaron junto con diplomáticos en la elaboración de documentos sobre la salud maternoinfantil y el establecimiento de indicadores relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el décimo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, 25 y 26 de enero de 2007, Addis Abeba.

Организации- члены Союза по всему миру также разрабатывают проекты и мероприятия, связанные с правами человека, включая образование, права женщин и детей, экономическую и социальную справедливость, мир и примирение, а также борьбу с голодом.
Los organismos miembros de la Alianza en todo el mundo desarrollan también proyectos y actividades en las esferas relativas a los derechos humanos, como la educación, los derechos de la mujer y la infancia, la justicia económica y social, la paz y la reconciliación y la lucha contra el hambre.

Как члены Союза руководителей молодежных организаций Всемирная ассоциация герлгидов и герлскаутов и Всемирная организация движения скаутов, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, рассматривают образование девочек и молодых женщин как одно из основополагающих прав человека.
La Asociación Mundial de las Guías Scouts y la Organización Mundial del Movimiento Scout, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico Social y organizaciones miembros de la Alianza de los Jefes Ejecutivos de las Organizaciones de Juventud, consideramos que la educación de las niñas y las mujeres jóvenes es un derecho humano fundamental.