Que es ЧЛЕНЫ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА en Español

• miembros de la unión africana
• miembros de la UA

Ejemplos de uso de Члены африканского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призвал все государства-- члены Африканского союза и партнеров оказать ЭКОВАС финансовую, материально-техническую и иную поддержку.
El Consejo exhortó a todos los Estados miembros de la UA y a sus asociados para que prestaran apoyo financiero, logístico y de otro tipo a la CEDEAO.

Он представляет собой взаимно согласованный инструмент, к которому могут добровольно присоединяться страны-- члены Африканского союза, задуманный как африканский механизм самоконтроля, коллегиального обзора и взаимного обмена опытом и знаниями.
Se trata de un instrumento acordado al que acceden voluntariamente los Estados miembros de la Unión Africana para utilizarlo como instrumento de autosupervisión, examen y aprendizaje entre los propios países.

Настоятельно призывает государства-- члены Африканского союза способствовать деятельности вышеуказанной миссии в целях содействия созданию условий для вывода всех других иностранных сил из Сомали;
Insta a los Estados miembros de la Unión Africana a que contribuyan a esa misión a fin de ayudar a crear las condiciones necesarias para que todas las demás fuerzas extranjeras se retiren de Somalia;

Это место будет иметь характеристики, изложенные выше, и все члены Африканского союза будут обязаны соблюдать упомянутый выше документ, который они подпишут.
El puesto tendrá las características antes mencionadas y todos los miembros de la Unión Africana quedarán obligados en virtud del instrumento que habrá de suscribirse, como apuntamos anteriormente.

Призываем все государства-- члены Африканского союза одобрить Декларацию о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении и присоединиться к Африканскому механизму коллегиального обзора;
Alentamos a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que adopten la Declaración sobre la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial y a que se adhieran al Mecanismo de examen entre los propios países africanos;.

Этот механизм, также известный под названием<< Африканское новаторское мышление в сфере управления>gt;, представляет собой согласованный инструмент самоконтроля, к которому на добровольной основе присоединились государства-- члены Африканского союза.
El Mecanismo, también conocido como" El pensamiento innovador de África sobre la gobernanza", es un instrumento de autoevaluación acordado mutuamente al que se han adherido voluntariamente los Estados miembros de la Unión Africana.

Наконец, делегация оратора призывает все государства- члены Африканского союза присоединиться к Конвенции о защите перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальской конвенции).
Por último, su delegación alienta a todos los Estados miembros de la Unión Africana a adherirse a la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África(Convención de Kampala).

Призывает все государства- члены Африканского союза и международное сообщество в целом отвергнуть эту неконституционную смену власти и воздерживаться от любых действий, которые могли бы оказать обнадеживающее воздействие на незаконный режим в Мадагаскаре.
Exhorta a todos los Estados miembros de la UA y a la comunidad internacional en general a que rechacen el cambio inconstitucional y se abstengan de tomar cualquier medida que pueda prestar apoyo al régimen ilegal de Madagascar.

Ii Совместного афро- арабского совещания на уровне министров по вопросу сельскохозяйственной и продовольственной безопасности, которое состоится в 2009 году, и призывает государства- члены Африканского союза и Лиги арабских государств принять активное участие в этом совещании;
Ii Reunión Ministerial Conjunta Afroárabe sobre Agricultura y Seguridad Alimentaria, que ha de celebrarse en 2009, y exhorta a todos los Estados Miembros de la Unión Africana y de la Liga de los Estados Árabes a que participen activamente en la reunión;

Тем не менее государства-- члены Африканского союза добились значительного прогресса, достаточного для того, чтобы обойтись без осуществления универсальной юрисдикции в деле борьбы с безнаказанностью на основе территориальной юрисдикции.
Con todo, los Estados miembros de la Unión Africana han hecho avances considerables en la lucha contra la impunidad sobre la base de la jurisdicción territorial, suficientes para sustituir el ejercicio de la jurisdicción universal.

Совет также признателен гуманитарным организациям, участвующим в операциях по оказанию помощи, за их усилия и настоятельно призывает страны-- члены Африканского союза и международное сообщество в целом оказать необходимую помощь пострадавшим мирным жителям;
El Consejo felicita también a las organizaciones humanitarias que participan en las operaciones de socorro por la labor que realizan, e insta a los Estados miembros de la Unión Africana y a la comunidad internacional en su conjunto a prestar la asistencia necesaria a las poblaciones civiles afectadas;

Призывает все государства- члены Африканского союза, Европейский союз и партнерские страны и учреждения внести свои взносы в бюджет для разбирательства по этому делу, выплатив эти взносы непосредственно Комиссии Африканского союза;.
Exhorta a todos los Estados Miembros de la Unión Africana, de la Unión Europea y a los países e instituciones asociados, a que hagan sus contribuciones al presupuesto del caso, pagándolas directamente a la Comisión de la Unión Africana;.

Поддерживает эмбарго в отношении оружия, введенное против Котд& apos; Ивуара на основании резолюции 1572( 2004), и просит ивуарийские стороны и все государства-- члены Африканского союза, в частности граничащие с Котд& apos; Ивуаром государства, неукоснительно соблюдать эмбарго.
Apoya el embargo de armas impuesto a Côte d' Ivoire en virtud de la resolución 1572(2004) y pide a las partes en conflicto y a todos los Estados miembros de la Unión Africana, en particular a los Estados vecinos de Côte d' Ivoire, que respeten escrupulosamente el embargo.

Воодушевляет то, что государства-- члены Африканского союза признают свои обязанности по защите тех, на кого распространяется первый юридически обязательный инструмент, конкретно посвященный вопросам внутреннего перемещения, и оказанию им помощи.
Resulta alentador ver que los Estados miembros de la Unión Africana han reconocido sus responsabilidades en la protección y la asistencia a los afectados al elaborar el primer instrumento jurídicamente vinculante dedicado específicamente a los desplazamientos internos.

В частности, он с одобрением отмечает, что правительства Турции, Грузии и Уганды серьезно отнеслись к его призыву разработать правовую и политическую базу, как это сделали правительства африканских государств района Великих озер и государства- члены Африканского союза.
Elogia especialmente a los gobiernos de Turquía, Georgia y Uganda por tomar en serio su petición relativa a la creación de un marco jurídico y normativo, al igual que han hecho los gobiernos de la región de los Grandes Lagos de África y los Estados miembros de la Unión Africana.

Согласно плану действий члены Африканского союза будут принимать меры по борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей ими и будут содействовать сотрудничеству, координации и обмену информацией по данному вопросу.
Según el plan de acción, los miembros de la Unión Africana aplicarán medidas contra la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, y promoverán la cooperación, la coordinación y el intercambio de información sobre esta cuestión.

Не имеется никакого субрегионального плана действий по борьбе с терроризмом или какойлибо субрегиональной организации со специальным подразделением по борьбе с терроризмом, кроме Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом, в который входят все государства-- члены Африканского союза.
La subregión no cuenta con ningún plan de acción para la lucha contra el terrorismo ni ninguna organización con una unidad antiterrorista, salvo el Centro Africano de Estudios e Investigación sobre el Terrorismo, que incluye a todos los Estados miembros de la Unión Africana.

Следует отметить, что многие члены Африканского союза ратифицировали механизм взаимного контроля африканских стран, который оценивает членов и рекомендует содействовать и защищать права человека, обеспечивать благое управление, верховенство закона и справедливость.
Cabe señalar que muchos de los miembros de la Unión Africana han ratificado el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que evalúa a los miembros y recomienda la promoción y la protección de los derechos humanos, la buena gestión pública y el Estado de derecho y la justicia.

В заседании принимали участие государства-- члены ЭКОВАС, ключевые страны, нынешний председатель Африканского союза, постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и государства-- члены Африканского союза, являющиеся членами Совета, а также двусторонние и многосторонние партнеры.
Participaron en ella los Estados miembros de la CEDEAO, los países centrales, el actual Presidente de la Unión Africana, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los Estados miembros de la Unión Africana que son miembros de ese órgano, así como socios bilaterales y multilaterales.

Я хотел бы подчеркнуть, что, хотя члены Африканского союза безусловно поддерживают задачу осуществления резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, единственная цель которой состоит в защите гражданского населения, они в то же время считают абсолютно необходимым, чтобы все стороны, принимающие участие в выполнении ее положений, в полной мере соблюдали нормы международной законности.
Desearía destacar que, si bien los Estados miembros de la Unión Africana se han comprometido a aplicar la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, cuyo único objetivo es proteger a la población civil, consideran fundamental que cuantos participan en la aplicación de sus disposiciones se ajusten estrictamente a la legalidad internacional.

Постановила незамедлительно ввести ограничения на передвижения лидеров и членов ПАЛИПЕХУТУ- НСО таким образом, чтобы они перестали представлять угрозу миру и безопасности в Бурунди, и призвала все государства-- члены Африканского союза, а также все международное сообщество действовать аналогичным образом;
Decidió imponer restricciones inmediatas a los movimientos de los dirigentes y los miembros del Palipehutu-FNL, de forma que dejaran de constituir una amenaza a la paz y la seguridad de Burundi, y exhortó a todos los Estados miembros de la Unión Africana, así como a toda la comunidad internacional, a que procedieran del mismo modo;

Настоятельно призывает все государства-- члены Африканского союза воспользоваться конференцией доноров, которую планируется провести в Аддис-Абебе 1 февраля 2014 года, чтобы способствовать финансированию АФИСМЦАР согласно соответствующим положениям резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Insta a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que aprovechen el marco de la conferencia de donantes que se prevé celebrar el 1 de febrero de 2014 en Addis Abeba, de conformidad con las disposiciones correspondientes de la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para contribuir a la financiación de la MISCA.

Для решения проблем, связанных с реформой Организации Объединенных Наций и расширением членского состава Совета Безопасности, все члены Африканского союза должны подписать коллективное соглашение, в котором они оговорят, что место постоянного члена будет предназначаться для Африканского союза, а не для какоголибо конкретного государства, независимо от того, будет ли оно заниматься на основе ротации или нет.
A fin de resolver los problemas planteados por la reforma de las Naciones Unidas y la ampliación del Consejo de Seguridad, los miembros de la Unión Africana deberían suscribir todos un acuerdo por el que se comprometan a que el puesto permanente corresponderá a la Unión Africana y no a un Estado en particular, sujeto a rotación o no.

Согласно Обязательству, принятому в Абудже, страны-- члены Африканского союза обязались повысить расходы на здравоохранение до 15 процентов от своего национального бюджета, что могло бы приблизить страны, находящиеся в стадии экономического роста, к минимальному порогу затрат на здравоохранение в размере 50 долл. США на душу населения, определенному Комиссией по макроэкономике и здравоохранению.
En el marco del Compromiso de Abuja, los países miembros de la Unión Africana se comprometieron a aumentar su gasto en sanidad al 15% de su presupuesto nacional, lo que podría hacer que los países con crecimiento económico estuvieran más cerca del umbral mínimo de gasto en salud de 50 dólares per capita establecido por la Comisión sobre Macroeconomía y Salud.

Конференция просила Комиссию созвать совещание правительственных экспертов и впоследствии конференцию полномочных представителей до конца года для рассмотрения и утверждения Соглашения об учреждении и настоятельно призвала все государства- члены Африканского союза принять активное участие в этом процессе и призвала партнеров по процессу развития и учреждения- партнеры поддержать эту инициативу, имеющую чрезвычайно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности на континенте.
La Conferencia solicitó a la Comisión que organizara una reunión de expertos gubernamentales y, posteriormente, antes de fin de año, una conferencia de plenipotenciarios para examinar y aprobar el acuerdo constitutivo, instó a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que participaran activamente en el proceso, y pidió a los asociados para el desarrollo y a las instituciones asociadas que apoyaran ese esfuerzo de importancia fundamental para la seguridad alimentaria del continente.

В этой связи государства- члены Африканского союза реализуют региональную стратегию уменьшения опасности бедствий в рамках расширенной программы действий( 2006- 2015 годы), направленной на содействие устойчивому развитию и сокращение нищеты посредством существенного смягчения социальных, экономических и экологических последствий стихийных бедствий, включая риски, связанные с изменением климата.
A ese respecto, los Estados miembros de la Unión Africana están poniendo en práctica una estrategia regional de reducción del riesgo de desastres por medio de un programa de acción ampliado(2006-2015) que tiene por objeto contribuir al logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza mediante una reducción sustancial de los efectos económicos, sociales y ambientales de los desastres, incluidos los riesgos asociados con el cambio climático.

В то же время Центральный орган призывает все государства-- члены Африканского союза, особенно страны этого региона, а также другие соседние страны и членов международного сообщества полностью соблюдать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы улучшить перспективы установления мира, безопасности и стабильности в Сомали и во всем регионе.
Entretanto, el Órgano Central hace un llamamiento a todos los Estados miembros de la UA, en particular a los países de la región, así como a otros países vecinos y miembros de la comunidad internacional, para que cumplan plenamente con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el embargo de armas con objeto de aumentar las perspectivas de paz, seguridad y estabilidad en Somalia y en la región en su conjunto.

Государства-- члены Африканского союза в Декларации о принципах проведения демократических выборов в Африке( раздел III( d)) в прямой форме берут на себя обязательство защищать права человека и гражданские свободы всех граждан, включая свободу передвижения, свободу собраний, свободу ассоциаций, свободу выражения мнений и свободу участия в кампаниях, а также свободу доступа к СМИ для всех заинтересованных сторон в ходе избирательных процессов.
Los Estados miembros de la Unión Africana, en la Declaración sobre los Principios Rectores de las Elecciones Democráticas en África(secc. III d), se comprometen expresamente a salvaguardar, durante los procesos electorales, los derechos humanos y las libertades civiles de todos los ciudadanos, en particular la libertad de circulación, de reunión, de asociación, de expresión y de hacer campaña, así como el acceso a los medios de comunicación por todas las partes interesadas.

Совет настоятельно призывает все государства-- члены Африканского союза, которые способны сделать это, оказать в рамках Африканской архитектуры мира и безопасности и общей политики африканских стран в области обороны и безопасности всю необходимую поддержку ЭСЦАГ и правительству Центральноафриканской Республики в деле сохранения мира и обеспечения безопасности жизни и защиты гражданского населения, а также соблюдения конституционной законности и уважения институтов Центральноафриканской Республики;
El Consejo insta a todos los Estados Miembros de la Unión Africana que estén en condiciones de hacerlo a que, en el marco de las estructuras africanas de paz y seguridad y de la Política Común Africana de Defensa y Seguridad, presten todo el apoyo preciso a la CEEAC y al Gobierno de la República Centroafricana para preservar la paz, garantizar la seguridad humana, proteger a los civiles y asegurar el respeto de la legalidad constitucional y de las instituciones de la República Centroafricana;

Просит все государства-- члены Африканского союза поддержать настоящее решение и выполнять его, с учетом положений статьи 7( 2 и 3) Протокола об учреждении Совета мира и безопасности, в рамках которого государства- члены договорились, что при исполнении своих обязанностей Совет действует от их имени, и обязались принимать и выполнять решения Совета, в соответствии с Учредительным актом Африканского союза;
Solicita a todos los Estados miembros de la UA que apoyen y apliquen esta decisión, teniendo presente lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 del Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad, en virtud del cual los Estados miembros convinieron en que, en el desempeño de sus funciones, el Consejo actuase en su nombre, y se comprometieron a aceptar y aplicar las decisiones de éste, de conformidad con el Acta Constitutiva de la UA;.