Que es ЧЛЕНЫ АССОЦИАЦИИ en Español

• miembros de la asociación
• miembros del colegio
• integrantes de la asociación

Ejemplos de uso de Члены ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Ассоциации, ассоциированные члены и другие сотрудничающие с Ассоциацией учреждения.
Asociaciones miembros, asociados y otras asociaciones-contactos País Asocia-.

Персонал избирает членов Комитета, члены Ассоциации персонала избирают Председателя.
El personal para los miembros del Comité y los miembros de la Asociación del Personal para la Presidencia Sede.

Члены Ассоциации борются за права человека для всех, равноправие, развитие и мир.
Los miembros de la Asociación luchan por los derechos humanos para todos, la igualdad, el desarrollo y la paz.

В состав этой рабочей группы входят правоведы, члены ассоциации юристов и представители гражданского общества.
El grupo de trabajo está compuesto por académicos del derecho, miembros del colegio de abogados y miembros de la sociedad civil.

Члены Ассоциации в Объединенной Республике Танзания непосредственно участвуют в работе ЮНФПА.
Algunas integrantes de la Asociación de la República Unida de Tanzanía han colaborado estrechamente en las labores del UNFPA.

Эту задачу каждодневно решают члены ассоциации, которые работают в таких мегаполисах, как Дели, Буэнос-Айрес, Ресифе, Сан-Паулу и Лима.
Trabajo cotidiano de los miembros de la Asociación en megalópolis tales como Nueva Delhi, Buenos Aires, Recife, Sao Paulo y Lima.

Члены Ассоциации развития сельского хозяйства также прошли обучение в области коммуникации и устойчивого развития.
Los miembros de la agrupación de desarrollo agrícola se beneficiaron también de un programa de capacitación en materia de comunicación y desarrollo sostenible.

С этой целью Вьетнам, другие члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Китай подписали Декларацию о поведении Сторон в Южно-Китайском море.
A tal fin, Viet Nam, otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y China han firmado la Declaración de Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China.

Члены ассоциации, которая без права обжалования была запрещена согласно Закону о частных ассоциациях( Vereinsgesetz), в течение десяти лет после прекращения членства в такой ассоциации;.
Los miembros de una asociación que haya sido declarada ilegal con arreglo a la Ley de asociaciones privadas, a menos que hayan pasado diez años desde que dejaron de pertenecer a esa asociación;.

Согласно сообщениям, все указанные члены Ассоциации адвокатов в Диярбакыре были задержаны в течение недели, начиная с 15 ноября, и содержатся в управлении жандармерии Диярбакыра.
Se ha informado de que estos miembros del Colegio de Abogados de Diyarbakir fueron detenidos en la semana del 15 de noviembre y están detenidos en el cuartel general de la gendarmería de Diyarbakir.

Приветствует роль, которую сыграли соседние с Мьянмой страны и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в оказании поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito la función desempeñada por los países vecinos de Myanmar y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en apoyo de la misión de buenos oficios del Secretario General;

Два года назад страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китай подписали Декларацию о кодексе поведения участников в Южно-Китайском море-- Восточном море.
Hace dos años, los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y China firmaron la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China-Mar Oriental.

Организация вынуждена была прекратить свою деятельность в ряде департаментов изза того, что различные члены Ассоциации стали жертвами серьезных нарушений прав человека, что поставило организацию на грань исчезновения.
La organización ha tenido que paralizar su trabajo en algunos departamentos, debido a que varias integrantes de la asociación han sido víctimas de violaciones graves a sus derechos humanos, lo cual tiene a la organización en riesgo inminente de desaparecer.

В тот момент, когда я пишу это письмо, члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии настойчиво пытаются вернуть ситуацию в рамки Парижских мирных соглашений 1991 года.
En los momentos en que escribo esta carta, los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) se esfuerzan diligentemente por volver a enmarcar la situación en los Acuerdos de Paz de París de 1991.

Члены ассоциации, иногда в сопровождении судебного исполнителя, посетили 88 заведений в 20 крупных городах: три пары- белые, чернокожие и арабы- в каждом случае пытались зайти в выбранную дискотеку.
Los militantes de la asociación, a veces acompañados por un oficial de justicia, visitaron 88 establecimientos en 20 ciudades grandes: tres parejas, una de blancos, una de negros y otra de magrebíes, intentaban entrar en cada una de las discotecas elegidas.

Помимо участия в работе крупных конференций члены Ассоциации активно действовали в ответ на призывы органов системы Организации Объединенных Наций об оказании чрезвычайной помощи:.
Además de asistir a las principales conferencias, los miembros de la Asociación respondieron activamente al llamamiento formulado por los órganos del sistema de las Naciones Unidas y participaron en las actividades de socorro de emergencia siguientes:.

Члены ассоциации должны быть свободны в выборе своих уставных документов, структуры и деятельности, а также в принятии решений без государственного вмешательства( таково, например, законодательство в Болгарии, Словакии и Словении).
Los miembros de asociaciones deben tener la posibilidad de determinar libremente sus estatutos, estructura y actividades, así como de adoptar decisiones sin injerencia del Estado(legislación de Bulgaria, Eslovenia y Eslovaquia entre otros países).

Лица, которые преследуют или преследовали в течение последних пяти лет, как частные лица или как члены ассоциации, цели, подрывающие конституционный строй или принципы международного взаимопонимания, в частности принцип мирного сосуществования государств;
Las personas que en los últimos cinco años, ya sea individualmente o como miembros de una asociación, hayan perseguido objetivos contra el orden constitucional o el concepto del entendimiento internacional, en particular contra la coexistencia pacífica de los pueblos;

Государства- члены Ассоциации карибских государств договорились, что доклад указанного эксперта будет использоваться в качестве основы для симпозиума по Комиссии по Карибскому морю, который пройдет в последнем квартале 2014 года.
Los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe han acordado que el informe del experto servirá de base para un simposio sobre la Comisión del Mar Caribe que se celebrará en el último trimestre de 2014.

Одним из самых успешных примеров этого является проект развития сельских районов и переселения беженцев в Камбодже, в осуществлении которого участвуют Япония и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в сотрудничестве с ПРООН.
Uno de los ejemplos más satisfactorios es el proyecto de fomento rural y reasentamientos en Camboya, en el que participan el Japón y miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en colaboración con el PNUD.

Члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Республика Корея и Китай( АСЕАН+ 3) и Диалога по сотрудничеству в Азии рассматривают возможность создания азиатского рынка облигаций.
Los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y tres países más, China, el Japón y la República de Corea,(ASEAN + 3) y del Diálogo para la cooperación en Asia están examinando la posibilidad de crear un mercado de obligaciones en Asia.

Конкретные вопросы по пропаганде и распространению правовых знаний среди членов диаспоры решают члены Ассоциации учителей истории и права, созданной при Русском культурном центре Узбекистана.
Los miembros de la Asociación de Maestros de Historia y Derecho, creada en el Centro Cultural Ruso de Uzbekistán, se ocupan de cuestiones concretas relacionadas con la educación y difusión de conocimientos jurídicos entre los rusos de la diáspora.

По этому случаю члены Ассоциации встретились с членами правления Общества и с представителями ООН- Хабитат и Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
En el marco de este Congreso, miembros de la Asociación se reunieron con miembros de la junta de la Sociedad y con representantes del programa ONU-Hábitat y la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.

В состав Группы азиатских государств в настоящее время входят государства Ближнего Востока, Центральной Азии, Китай, Япония, обе Кореи, страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и тихоокеанские островные страны.
El Grupo de Estados de Asia actualmente está compuesto por países del Oriente Medio, el Asia central, China, el Japón, las dos Coreas, los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y los países insulares del Pacífico.

Члены Ассоциации этнических групп в Эстонии, представляющие около 20 этнических групп, выразили удовлетворение по поводу культурной свободы, которой они пользуются, и отсутствия дискриминации в отношении их членов..
Los socios de la Asociación de Grupos Etnicos de Estonia, en la que están representados unos 20 grupos étnicos, manifestaron su satisfacción por la libertad cultural reinante y por el hecho de que no se les hiciera objeto de discriminación.

В научно- практической конференции приняли участие судьи Верховного суда Республики Узбекистан, сотрудники Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, члены Ассоциации адвокатов, международных организаций, а также научные сотрудники Ташкентского Государственного юридического института.
Participaron en la conferencia jueces del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, funcionarios de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior, miembros del Colegio de Abogados, organizaciones internacionales y personal académico del Instituto Jurídico Estatal de Tashkent.

Многие члены Ассоциации находятся в развивающихся странах, оказывая поддержку местным деловым кругам посредством установления торговых отношений за рубежом в рамках осуществляемой Ассоциацией программы взаимного сотрудничества ее членов..
Muchos de los miembros de la Asociación están en los países en desarrollo, prestando apoyo a sus comunidades empresariales locales mediante el establecimiento de relaciones comerciales en el extranjero a través del programa de cooperación recíproca entre los miembros de la Asociación..

Г-н КАРСЕЛЛА( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что члены Ассоциации, финансирующие такие категории дебиторской задолженности, опасаются, что им придется отдельно проверять огромное количество дебиторских задолженностей, чтобы определить, какие из них могут быть профинансированы.
El Sr. CARSELLA(Observador de la Commercial Finance Association) señala que los miembros de la Asociación que financian esos tipos de crédito están preocupados por la posibilidad de que deban examinar uno por uno gran número de créditos a fin de determinar cuáles se financiarán.

Страны-- члены Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал, Пакистан и Шри-Ланка) ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los países miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(Bangladesh, Bhután, la India, las Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka) han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Члены Ассоциации адвокатов оказывают безвозмездную юридическую помощь на добровольной основе, и Департамент также ведет совместную работу с Управлением генерального прокурора в целях введения обязательной нормы времени, выделяемого членами Ассоциации адвокатов на общественную работу.
Los miembros de la Asociación de Abogados ofrecen asistencia jurídica gratuita de forma voluntaria, y el Departamento colabora también con la oficina del Fiscal General para establecer una cuota obligatoria que delimite el tiempo que los miembros de la Asociación de Abogados deben dedicar al trabajo comunitario.