Que es САММИТЕ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА en Español

• cumbre de la unión africana
• la cumbre de la unión africana celebrada

Ejemplos de uso de Саммите африканского союза en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2010 года ЮНИФЕМ инициировал на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе осуществление регионального компонента для Африки.
El UNIFEM puso en marcha el componente regional africano en enero de 2010 en la cumbre de la Unión Africana en Addis Abeba.

В качестве будущего Председателя Группы 20( Г- 20) и Группы восьми( Г- 8) я приму участие в саммите Африканского союза, который состоится в Аддис-Абебе в конце января будущего года.
Como futuro Presidente del Grupo de los 20(G-20) y el Grupo de los Ocho(G-8), asistiré a la cumbre de la Unión Africana que se celebrará en Addis Abeba a finales de enero.

Именно исходя из этого, на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе в июле 2004 года была принята Официальная декларация гендерного равенства в Африке.
Dentro de ese contexto, en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en julio de 2004 en Addis Abeba, se adoptó la solemne declaración relativa a la igualdad de género en África.

Что касается Департамента по вопросам мира и безопасности Африканского союза, то на саммите Африканского союза 2003 года были утверждены 53 должности, из которых была заполнена лишь незначительная часть.
En el caso del Departamento de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en la Cumbre de la Unión Africana de 2003 se aprobaron 53 puestos, de los cuales sólo se cubrió una pequeña parte.

Июля 2005 года на саммите Африканского союза в Сирте Генеральный секретарь объявил о создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН).
El 4 de julio de 2005, el Secretario General anunció la creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Syrte.

Эта позиция была сформулирована в рамках Эзулвинийского консенсуса, а затем подтверждена на саммите Африканского союза, прошедшего в городе Сирте с 4 по 5 июля 2005 года, равно как на последующих саммитах..
Esa posición surgió del Consenso de Ezulwini y fue reiterada en la quinta conferencia en la cumbre de la Unión Africana, que se celebró en Sirte los días 4 y 5 de julio de 2005, así como en cumbres posteriores.

На двадцать третьем саммите Африканского союза, состоявшемся в июне 2014 года в Малабо, его члены взяли на себя обязательство к 2025 году удвоить производительность труда в сельском хозяйстве континента и вдвое сократить потери после сбора урожая.
La 24ª Cumbre de la Unión Africana, celebrada en junio de 2014 en Malabo, se comprometió a duplicar la productividad agrícola del continente y a reducir a la mitad las pérdidas posteriores a las cosechas para 2025.

Июля Совет заслушал брифинг первого заместителя Генерального секретаря, которая рассказала членам Совета о политической ситуации в Зимбабве и ее обсуждении на Саммите Африканского союза в Шарм- эшШейхе.
El 8 de julio el Consejo escuchó a la Vicesecretaria General, quien informó a los miembros del Consejo acerca de la situación política en Zimbabwe y de las deliberaciones al respecto en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Sharm el Sheik.

Именно поэтому на саммите Африканского союза, состоявшемся в июле 2008 года в Шарм- эшШейхе, Египет, было принято историческое решение, в котором Африканский союз выразил свою обеспокоенность и осудил так называемую универсальную юрисдикцию.
Por ello, en la Cumbre de la Unión Africana, convocada en julio de 2008 en Sharm el-Sheikh, Egipto, se aprobó una histórica e importante decisión, en la que la Unión Africana expresaba sus preocupaciones y denunciaba lo que se conoce como jurisdicción universal.

Чтобы Совет Безопасности, действуя в духе улучшения сотрудничества с Африканским союзом по вопросам мира и безопасности в Африке, запросил обновленную информацию о саммите Африканского союза в Аккре;
El Consejo de Seguridad, a fin de mejorar la cooperación con la Unión Africana en las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en África, debería interesarse en recibir información actualizada sobre la Cumbre de la Unión Africana en Accra;

Я хотел бы далее подчеркнуть, что декларация, принятая на саммите Африканского союза, проходившем с 30 июня по 1 июля 2008 года в Шарм- эш- Шейхе, озаглавлена<< Решение проблемы высоких цен на продовольствие и развитие сельского хозяйства>gt;.
Quisiera, además, hacer hincapié en la declaración aprobada en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto), del 30 de junio al 1° de julio de 2008, titulada" Respuesta ante los desafíos que suponen los altos precios de los alimentos y el desarrollo agrícola".

Данный тематический блок ориентирован на поддержку осуществления консолидированного плана действий Африканского союза/ НЕПАД в области науки и техники, который был официально утвержден на саммите Африканского союза в январе 2007 года в Аддис-Абебе.
Este grupo temático apoya la ejecución del Plan de acción consolidado, de la Unión Africana y la NEPAD en materia de ciencia y tecnología para África, que se aprobó oficialmente en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en enero de 2007.

В 2003 году на Саммите Африканского союза был утвержден план действий в рамках экологической инициативы НЕПАД после его рассмотрения в подготовительном комитете африканского процесса и Конференции партнерства116.
El plan de acción de la iniciativa ambiental de la NEPAD recibió en 2003 el respaldo de la Cumbre de la Unión Africana, tras ser examinado por la conferencia preparatoria del proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero y por la Conferencia de la Alianza.

Руководители африканских стран, которые также сталкиваются с проблемами растущей безработицы и продолжающихся пандемий, приняли ряд важных документов по борьбе с нищетой и безработицей на пятнадцатом саммите Африканского союза в июле 2010 года.
Los dirigentes de la región de África, que luchan además con el aumento del desempleo y con pandemias que no ceden, aprobaron varios documentos importantes sobre la lucha contra la pobreza y el desempleo en la 15ª cumbre de la Unión Africana celebrada en julio de 2010.

На саммите Африканского союза в Аддис-Абебе( 26 января-- 2 февраля 2010 года) Франция в своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV Договора, предприняла шаги в отношении ряда африканских государств с целью побудить их ратифицировать Договор.
En la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba los días 26 de enero a 2 de febrero de 2010, Francia, en su calidad de copresidente del proceso establecido en el artículo XIV, llevó a cabo gestiones ante varios Estados africanos con la finalidad de alentarlos a ratificar el Tratado.

Постоянное представительство также имеет честь сообщить, что кандидатура Ливии была одобрена Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза на саммите Африканского союза, проходившем в Аддис-Абебе, Эфиопия, 29 января-- 2 февраля 2010 года.
La Misión Permanente tiene también el honor de informar que la candidatura de Libia recibió el respaldo de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba(Etiopía) entre el 29 de enero y el 2 de febrero de 2010.

На 21м саммите Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе 25- 27 мая 2013 года, главы государств и правительств, принимавшие в нем участие, приняли резолюцию Assembly/ AU/ Res. 1( XXI), в которой они сформулировали настоятельный призыв отменить экономическую и торговую блокаду, действующую против Кубы.
En la 21ª Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba del 25 al 27 de mayo de 2013, los Jefes de Estado y de Gobierno participantes adoptaron la resolución Assembly/AU/Res.1(XXI), en la que se hace un fuerte llamado al levantamiento del bloqueo económico y comercial contra Cuba.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказала поддержку в разработке Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки, которая была принята на саммите Африканского союза в июле 2004 года в качестве программной основы для промышленного развития Африки.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) prestó apoyo en la formulación de la iniciativa para el fomento de la capacidad en África, que fue aprobada por la Cumbre de la Unión Africana en julio de 2004 como el marco para el desarrollo industrial de África.

На саммите Африканского союза в Аддис- Абебе в июле 2004 года главы государств единодушно постановили принять Инициативу по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) в качестве компонента промышленного развития Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
En la cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en julio de 2004, los Jefes de Estado decidieron por unanimidad adoptar la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África en tanto que componente de desarrollo industrial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Выводы миссии рассматривались на совещании министров обороны четырех затронутых ЛРА стран, которое было проведено в Аддис-Абебе 8 июня, и были одобрены на Саммите Африканского союза в Малабо, Экваториальная Гвинея, 30 июня 2011 года.
Las conclusiones de la misión se examinaron en la reunión de los Ministros de Defensa de los cuatro países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor celebrada en Addis Abeba el 8 de junio y posteriormente fueron refrendadas en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Malabo(Guinea Ecuatorial) el 30 de junio de 2011.

Именно это и послужило побудительным поводом для принятия на проходившем в 2005 году в Сирте саммите Африканского союза решения, в основу которого легла инициатива Египта, который призвал к созданию африканского центра по содействию сотрудничеству и обмену знаниями в борьбе с этой болезнью.
Esa fue una de las motivaciones detrás de la decisión adoptada por la cumbre de la Unión Africana, que se celebró en Sirte en 2005, en respuesta a una iniciativa de Egipto, que pidió la creación de un centro africano para alentar la cooperación y el intercambio de conocimientos para combatir la enfermedad.

Именно поэтому на саммите Африканского союза в Кампале в июле этого года главы африканских государств и правительств приняли решение о значительном увеличении своих инвестиций в здоровье своих граждан и о разработке политики, которая позволит покончить с пугающе высокой материнской и младенческой смертностью в Африке.
En ese sentido, en la cumbre de la Unión Africana celebrada en julio del año pasado en Kampala, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron aumentar de manera importante su inversión en la salud de sus poblaciones y adoptar políticas que permitan poner fin al espectro de las altas tasas altas de mortalidad materna e infantil en África.

Главная цель Программы развития инфраструктуры в Африке, которая была одобрена на четырнадцатом Саммите Африканского союза в феврале 2010 года, заключается в разработке концепции инфраструктурного развития в Африке на основе стратегических целей и секторальных стратегий континента.
El principal objetivo del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, que fue aprobado en la 14ª Cumbre de la Unión Africana, celebrada en febrero de 2010, es concebir una visión de futuro para el desarrollo de la infraestructura de África teniendo en cuenta los objetivos estratégicos y las políticas sectoriales del continente.

Республика Конго, являясь совместно с Ливией одним из координаторов усилий Африканского союза по урегулированию кризиса между Чадом и Суданом, приветствует готовность обеих сторон, выраженную на саммите Африканского союза, возобновить переговоры на основе Дохинского соглашения от 3 мая 2009 года.
En su calidad de mediadora de la Unión Africana, conjuntamente con Libia, en la crisis entre el Chad y el Sudán, la República del Congo acoge con beneplácito la voluntad, que manifestaron ambas partes en la cumbre de la Unión Africana, de reanudar las negociaciones sobre la base del Acuerdo de Doha de 3 de mayo de 2009.

Приветствует принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи6 на саммите Африканского союза, состоявшемся в октябре 2009 года в Кампале, и предлагает африканским государствам рассмотреть возможность подписания и/ или ратификации Конвенции;
Acoge con beneplácito la aprobación de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África6 en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Kampala en octubre de 2009, e invita a los Estados de África a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención;

К примеру, Программа развития инфраструктуры в Африке, инициированная на саммите Африканского союза в Кампале в 2010 году, представляет собой согласованную стратегию развития региональной и континентальной инфраструктуры в Африке, тем самым закладывая основу для повышения производительности труда и объема производства в сельском хозяйстве в этом регионе.
Por ejemplo, el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, presentado en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Kampala en 2010, contiene una estrategia coherente para el desarrollo de las infraestructuras regionales y continentales en África, sentando así las bases para el aumento de la productividad y la producción agrícolas en la región.

Конголезское правительство, со своей стороны, взяло на себя задачу освобождения страны от тотальной зависимости от импорта продовольствия путем осуществления инициатив по достижению продовольственной безопасности согласно обязательствам, принятым на саммите Африканского союза 2003 года, и в настоящее время осуществляет Национальную программу обеспечения продовольственной безопасности на 2008- 2012 годы.
Por su parte, el Gobierno congoleño ha emprendido la labor de liberar al país de su dependencia total de las importaciones de alimentos a través de iniciativas para conseguir seguridad alimentaria según los compromisos adquiridos en la Cumbre de la Unión Africana de 2003 y actualmente está implementando su programa nacional de seguridad alimentaria para el período de 2008 a 2012.

В этой связи Совет Безопасности приветствует принятое 3 июля на саммите Африканского союза в Сирте решение увеличить штат АМИСОМ до утвержденной численности военнослужащих и обращенный в ходе этого саммита к государствам-- членам Африканского союза призыв предоставить необходимый военный и полицейский персонал.
En este contexto, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Cumbre de la Unión Africana en Sirte, el 3 de julio, de incrementar la dotación de la AMISOM para alcanzar el nivel de efectivos prescrito, y hace un llamamiento a los Estados miembros de la Unión Africana para que proporcionen el personal militar y de policía necesario.

Признает важное значение внутриафриканской торговли для экономического развития Африки и подчеркивает новое выражение главами африканских стран политической приверженности обеспечению более динамичного развития внутриафриканской торговли, что нашло отражение в решениях глав государств и правительств Африки, принятых на саммите Африканского союза, проходившем в Аддис-Абебе в январе 2012 года;
Reconoce la importancia del comercio intraafricano para el desarrollo económico de África y destaca el renovado compromiso político de los líderes africanos a efectos de impulsar el comercio intraafricano, reflejado en las decisiones adoptadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de África en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en enero de 2012;

В свете решения, принятого лидерами африканских стран на саммите Африканского союза в январе 2012 года, об опережающем создании на континенте зоны свободной торговли для ускорения развития торговли между африканскими странами необходимость дополнительных внутренних инвестиций также стала не только неотложной, но и крайне настоятельной.
La decisión adoptada por los dirigentes de África en la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en enero de 2012, de acelerar el establecimiento de una zona de libre comercio en el continente con miras a impulsar el comercio intraafricano, también ha otorgado carácter no solo urgente sino también imperativo a la necesidad de contar con mayor inversión nacional.