Que es ПАРТНЕРОВ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА en Español

• los asociados de la unión africana
• a los colaboradores de la unión africana
• a los interlocutores de la unión africana
• los asociados de la UA

Ejemplos de uso de Партнеров африканского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Группа партнеров Африканского союза.
Grupo de asociados de la Unión Africana.

Он вновь призвал государства- члены и партнеров Африканского союза поддержать МАСС.
Reiteró su llamamiento a los Estados miembros y a los asociados de la Unión Africana para que apoyaran a la AMISOM.

В то же время Совет призывает партнеров Африканского союза продолжать предоставлять необходимую материально-техническую и финансовую поддержку;
Entretanto, el Consejo hace un llamamiento a los asociados de la Unión Africana para que continúen prestando el apoyo logístico y financiero necesario;

Сложности с финансированием АМИСОМ дополнительно усугубляются негативным воздействием мирового финансового кризиса на партнеров Африканского союза.
La crisis financiera internacional que ha afectado negativamente a los asociados de la Unión Africana ha ido también en detrimento de la financiación de la AMISOM.

Мы также благодарим партнеров Африканского союза, особенно Европейский союз, которые оказывают финансовую и материально-техническую поддержку АМИСОМ.
También agradecemos a los asociados de la Unión Africana, especialmente a la Unión Europea, que ha proporcionado apoyo financiero y logístico a la AMISOM.

Просит Председателя Комиссии принять все необходимые меры для выполнения настоящего решения и мобилизовать с этой целью поддержку партнеров Африканского союза;
Pide a la Presidenta de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para aplicar esta decisión y que movilice el apoyo de los asociados de la Unión Africana con este fin;

Оказание содействия в проведении совещаний группы партнеров Африканского союза( еженедельно); оказание поддержки в проведении координационных совещаний на уровне послов( ежемесячно);
Apoyo a las reuniones del grupo de asociados de la Unión Africana(semanal); apoyo a las reuniones de coordinación a nivel de embajadores(mensual);

Благодарю всех партнеров Африканского союза, в частности членов контактной группы, за постоянную поддержку ими усилий Африканского союза..
Desearía agradecer a todos los asociados de la Unión Africana, en particular a los miembros del Grupo de contacto, el apoyo constante que han ofrecido a las gestiones de la Unión..

Совет просит Комиссию в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС составить и распространить среди государств-- членов и партнеров Африканского союза перечень таких лиц;
El Consejo solicita a la Comisión que, en colaboración con la Comisión de la CEDEAO, elabore la lista de esas personas y la transmita a los Estados miembros y a los asociados de la UA;

Совещания с участием Группы партнеров Африканского союза( 28), Группы по вопросам мира и безопасности в рамках Десятилетней программы создания потенциала( 1) и 4 подгрупп( 15).
Reuniones con el grupo de asociados de la Unión Africana(28), el grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad(1) y los 4 subgrupos temáticos(15).

Было обеспечено функционирование 2 механизмов консультаций( Группы по вопросам мира и безопасности и Группы партнеров Африканского союза) с участием 2 ключевых групп, учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров Африканского союза.
Se aplicaron 2 mecanismos de consulta(grupo temático relativo a la paz y la seguridad) con 2 grupos principales, organismos de las Naciones Unidas y asociados de la Unión Africana.

Совет просит всех партнеров Африканского союза поддержать его принципиальную позицию и впоследствии отстаивать единую позицию всего международного сообщества по этому вопросу;
El Consejo solicita a todos los asociados de la UA que expresen su apoyo a la posición de principio de la UA y, en consecuencia, promuevan una posición unificada de toda la comunidad internacional sobre esta cuestión;

Поручает Председателю Комиссии препроводить данное коммюнике Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с целью заручиться его поддержкой и активно привлечь всех партнеров Африканского союза к мобилизации дальнейшей поддержки усилий, предпринимаемых в Сомали;
Solicita al Presidente de la Comisión que transmita este comunicado al Consejo de Seguridad a fin de pedir su apoyo y que se contacte activamente con todos los asociados de la Unión Africana para movilizar mayor apoyo a los esfuerzos en cursos en Somalia;

Совещания Группы партнеров Африканского союза; 4 совещания Тематической группы по вопросам мира и безопасности десятилетней программы наращивания потенциала; и 4 совещания каждой из 4 подгрупп.
Reuniones del Grupo de Asociados de la Unión Africana; 4 reuniones del Grupo Temático relativo a la Paz y la Seguridad del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad; y 4 reuniones de cada uno de los 4 subgrupos temáticos.

В июне 2008 года секретариат НЕПАД организовал в Претории семинар экспертов и партнеров Африканского союза для завершения разработки стратегии подготовки учителей, которая будет осуществляться в рамках второго Десятилетия просвещения в интересах Африки.
La secretaría de la NEPAD auspició en Pretoria, en junio de 2008, un taller de expertos y asociados de la Unión Africana para ultimar una estrategia de capacitación docente, que se aplicará durante el Segundo decenio de la educación para África.

Просит далее партнеров Африканского союза оказать поддержку в деле осуществления решений, принятых Советом мира и безопасности и другими соответствующими органами АС по вопросу неконституционной смены правительств.
Pide además a los asociados de la UA que apoyen las decisiones adoptadas por el CPS y por otros órganos pertinentes de la UA sobre los cambios de gobierno inconstitucionales. Decisión sobre la solicitud presentada por el Fiscal.

Аналитические записки Организация 26 совещаний Группы партнеров Африканского союза, 4 совещаний Группы по вопросам мира и безопасности в рамках Десятилетней программы создания потенциала и 4 совещаний каждой из 4 подгрупп.
Organización de 26 reuniones del grupo de asociados de la Unión Africana, 4 reuniones del grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad, y 4 reuniones de cada uno de los 4 subgrupos temáticos.

Многие из партнеров Африканского союза, в частности в рамках Европейского союза, оказали помощь в покрытии расходов, связанных с проведением операций по поддержанию мира Африканского союза, которые были санкционированы Организацией Объединенных Наций.
Muchos de los asociados de la Unión Africana, en particular la Unión Europea, han contribuido a sufragar los costos asociados con el despliegue de las operaciones de apoyo a la paz de la Unión Africana autorizadas por las Naciones Unidas.

Еженедельное участие в совещаниях Группы партнеров Африканского союза; ежеквартальные заседания кластера по вопросам мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза..
Participación semanal en las reuniones del Grupo de Asociados de la Unión Africana y celebración de reuniones trimestrales del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.

Начав полноценно функционировать, ОООНАС стало чаще и активнее участвовать в ежемесячных заседаниях Группы партнеров Африканского союза, в которую входят все организации- доноры, оказывающие поддержку Африканскому союзу..
La asistencia a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(UNOAU) en la reunión mensual del grupo de asociados de la Unión Africana, que reúne a todas las organizaciones donantes que prestan apoyo a la Unión Africana, ha aumentado con la puesta en funcionamiento de la Oficina.

Совет призывает все государства- члены и партнеров Африканского союза твердо встать на сторону законных институтов Сомали в их усилиях по борьбе с насилием и другими акциями, направленными на подрыв политического процесса.
Exhorta a todos los Estados miembros y asociados de la Unión Africana a que apoyen firmemente a las instituciones legítimas de Somalia en su lucha contra la violencia y otro tipo de actos destinados a socavar el proceso político.

Мобилизация ресурсов среди партнеров и проведение скоординированного практикума в Найроби для всех партнеров Африканского союза и Организации Объединенных Наций, поддерживающих действия сомалийской полиции, в целях согласования их усилий и максимального увеличения ресурсов.
Se movilizaron recursos de los asociados y se realizó un taller de coordinación en Nairobi para reunir a todos los asociados de la Unión Africana y las Naciones Unidas que prestan apoyo a la fuerza de policía de Somalia para armonizar sus iniciativas y aprovechar los recursos al máximo.

Совет вновь призывает всех партнеров Африканского союза принять участие в конференции доноров, способствовать финансированию АФИСМЦАР и оказывать прочую необходимую поддержку, с тем чтобы эта миссия могла эффективно осуществлять свой мандат.
El Consejo reitera su llamamiento a todos los asociados de la Unión Africana a que participen en la conferencia de donantes, contribuyan a la financiación de la MISCA y presten todo el apoyo necesario para permitir que la Misión cumpla su mandato de forma eficaz;

В ходе своих заседаний 10 марта и 15 мая 2006 года Совет мира и безопасности Африканского союза просил партнеров Африканского союза и Организацию Объединенных Наций предоставить всю необходимую финансовую и материально-техническую поддержку для обеспечения Миссии Африканского союза в Судане( МАСС).
En sus reuniones de 10 de marzo y 15 de mayo de 2006, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana pidió a los colaboradores de la Unión Africana y a las Naciones Unidas que prestaran todo el apoyo financiero y logístico necesario para mantener la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Совет призывает партнеров Африканского союза, в частности членов Совета Безопасности, и международное сообщество в целом оказать всемерную поддержку этому процессу и принять соответствующие меры для содействия работе в этом направлении, проводимой Группой и ЮНАМИД;
El Consejo exhorta a los asociados de la Unión Africana, en particular al Consejo de Seguridad y sus miembros, y a la comunidad internacional en general a que apoyen plenamente este proceso y adopten las medidas que se espera de ellos para facilitar la labor del Grupo y de la UNAMID a este respecto;

Просит те государства- члены, которые в состоянии сделать это, и партнеров Африканского союза оказать необходимую финансовую и материально-техническую поддержку с целью способствовать скорейшему развертыванию Миссии и ее эффективному функционированию;
Pidió a los Estados miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo y a los asociados de la Unión Africana que prestaran el apoyo financiero y logístico necesario para facilitar el rápido despliegue de la misión y velaran por su funcionamiento efectivo;

Призывает партнеров Африканского союза оказать большую материально-техническую и финансовую поддержку Миссии Африканского союза в Сомали, особенно ввиду того, что Африканский союз, развертывая операцию в Сомали, действует также от имени всего международного сообщества;
Hace un llamamiento a los interlocutores de la Unión Africana a que presten un mayor apoyo logístico y financiero a la Misión de la Unión Africana en Somalia, teniendo en cuenta en particular que la Unión Africana, al realizar una operación en Somalia, también actúa en nombre de la comunidad internacional en general;

Участие в работе регулярных еженедельных заседаний Группы партнеров Африканского союза и ежемесячных координационных совещаниях на уровне послов в Аддис-Абебе для обеспечения максимальной транспарентности, сокращения вероятности дублирования усилий и улучшения координации.
Participación en las reuniones semanales del grupo de asociados de la Unión Africana y la reunión mensual a nivel de embajadores en Addis Abeba para garantizar la máxima visibilidad, reducir la posible duplicación de tareas y reforzar la coordinación.

Я еще раз призываю партнеров Африканского союза обеспечить, чтобы продление мандата Совета мира и безопасности сопровождалось быстрым и щедрым предоставлением ресурсов, которые необходимы силам Африканского союза для того, чтобы они могли продолжать свою работу до истечения их мандата.
Una vez más, exhorto a los asociados de la Unión Africana a que hagan lo necesario para que la prórroga del mandato de la AMIS por el Consejo de Paz y Seguridad vaya acompañada de la aportación rápida y generosa de los recursos precisos para que la fuerza de la Unión Africana prosiga su labor hasta que concluya su mandato.

Вновь выразил озабоченность по поводу социально-экономического и гуманитарного положения в Бурунди и просил государства- члены и партнеров Африканского союза увеличить объем помощи Бурунди с целью облегчить страдания гражданского населения и способствовать осуществлению программы перехода и временной стратегической рамочной программы сокращения масштабов нищеты.
Reiteró su preocupación por la situación socioeconómica y humanitaria en Burundi y pidió a los Estados miembros y a los colaboradores de la Unión Africana que prestaran más asistencia a Burundi con objeto de aliviar los sufrimientos de la población civil y facilitar la ejecución del programa de transición y de las estrategias provisionales de reducción de la pobreza.