Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПООЩРЯЕТ en Español

• la unión europea promueve
• la unión europea alienta

Ejemplos de uso de Европейский союз поощряет en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз поощряет и поддерживает процесс примирения в Сомали.
La Unión Europea fomenta y apoya el proceso de reconciliación de Somalia.

Одним из основных способов, с помощью которого Европейский союз поощряет экстернализацию пограничного контроля, является оказание помощи в наращивании потенциала должностных лиц зарубежных стран, отвечающих за пограничный контроль.
Una manera primordial en que la Unión Europea ha promovido la externalización del control de las fronteras ha sido mediante la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad de las entidades extranjeras responsables del control fronterizo.

Европейский союз поощряет МООНСА продолжать свою важную координирующую роль во всем Афганистане.
La Unión Europea insta a la UNAMA a que siga realizando esta importante función de coordinación en todo el Afganistán.

В полной мере отдавая себе отчет о вкладе, который может быть сделан в дело стабильности во всем мире, Европейский союз поощряет это сотрудничество и приветствует проходящую в настоящее время дискуссию в рамках Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Plenamente consciente de la contribución que puede representar para la estabilidad a escala mundial, la Unión Europea no puede menos que alentar esta cooperación y el debate que se realiza actualmente sobre este tema en el seno de la Asamblea General.

Кроме того, Европейский союз поощряет проводимую в настоящее время работу, направленную на совершенствование планирования и контроля миссий.
Por otra parte, insta a proseguir la labor que se viene realizando a efectos de mejorar la planificación y la supervisión de las misiones.

Приветствуя прогресс, достигнутый к настоящему моменту в процессе отбора, Европейский союз поощряет дальнейшие шаги по укреплению системы и ее законности при обеспечении соответствующего уровня полномочий и достаточной полноты исполнительной власти, предоставленной координатору- резиденту.
Aunque reconoce los progresos logrados en el proceso de selección, la Unión Europea considera que deben adoptarse más medidas para fortalecer el sistema y su legitimidad, otorgando a la figura del Coordinador Residente un nivel adecuado de autoridad y de poder ejecutivo.

Европейский союз поощряет и поддерживает усилия Африканского союза, в том числе посредством непрерывного двустороннего диалога.
La Unión Europea promueve y apoya la labor de la Unión Africana, en especial mediante el diálogo bilateral en curso.

За счет совместных действий, принятых Советом Европейского союза в 2007 году с целью универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, шести региональных семинаров, организованных в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и его лепты в Программу спонсорства в рамках КНО Европейский союз поощряет более широкое присоединение к Конвенции и ее протоколам.
Mediante la Acción Conjunta adoptada por el Consejo de la Unión Europea en 2007 con miras a la universalización de la Convención sobre ciertas armas convencionales, los seis seminarios regionales organizados en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y su contribución al programa de patrocinio de la Convención, la Unión Europea promueve una mayor adhesión a la Convención y a sus Protocolos.

Европейский союз поощряет развитие на всех уровнях национального политического диалога с как можно более широким участием в нем различных сторон.
La Unión Europea alienta a que se inicie un diálogo político nacional con la participación más amplia posible en todos los niveles.

В силу этих причин Европейский союз поощряет развитие регулярных контактов и диалога, проводимых с участием региональных организаций в Африке, и, в частности, мы выступаем за продолжение диалога с ОАЕ.
Por ese motivo, la Unión Europea favorece los contactos y el diálogo que mantiene regularmente con las organizaciones regionales de África y, en particular, el continuo diálogo que mantiene con la OUA.

Европейский союз поощряет тесное сотрудничество Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Unión Europea alienta una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Европейский союз поощряет развитие европейской индустрии венчурного капитала и организовал ряд программ для распространения информации, стимулирования разработки стандартов и предоставления учебных услуг МСП.
La Unión Europea fomenta el establecimiento de un sector financiero europeo de capital riesgo y ha instituido una serie de programas para difundir información, fomentar la elaboración de normas y ofrecer formación a las PYMES.

Хотя Европейский союз поощряет свободное передвижение людей, его внутренние нормативные положения допускают также учет соображений безопасности в отдельных случаях при наличии риска, связанного с пунктом 1 резолюции 1624( 2005).
Aunque la Unión Europea promueve la libre circulación de personas, su reglamentación interna también permite en casos concretos tener en cuenta consideraciones relativas a la seguridad cuando existe un riesgo en relación con el párrafo 1 de la resolución 1624(2005).

Европейский союз поощряет внимание международного сообщества к обеспечению физической ядерной безопасности, в том числе со стороны его государств- членов, посредством улучшения сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и сохраняет свою поддержку Глобального партнерства по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения, а также осуществления резолюции 1540( 2004 год).
La Unión Europea alienta a centrar la atención internacional, incluida la de sus Estados miembros, en la seguridad física nuclear, mediante una mejor cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y mantiene su apoyo a los programas de la Alianza Mundial contra la Propagación de Armas y Materiales de Destrucción en Masa, así como a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Европейский союз поощряет устойчивое пространственное планирование, направленное на защиту биоразнообразия и охрану культурного наследия антропогенных экосистем; отмечает важность политики поддержки бедных для обеспечения устойчивого развития в горных районах; и поддерживает усилия по укреплению прав женщин на ресурсы и их роли в сообществах и культуре в горных районах.
La Unión Europea alienta la promoción de una planificación espacial sostenible que aspire a proteger la diversidad biológica y a salvaguardar el patrimonio de los ecosistemas artificiales; toma nota de la importancia de las políticas en favor de los pobres para asegurar el desarrollo sostenible de las zonas montañosas; y apoya las iniciativas dirigidas a fortalecer el derecho de las mujeres a los recursos y a robustecer su papel en las comunidades y culturas de las zonas montañosas.

Европейский союз поддерживает и поощряет Организацию Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на содействие мирному процессу.
La Unión Europea apoya y anima a las Naciones Unidas en los esfuerzos desplegados para promover el proceso de paz.

В целях проведения политики, направленной на содействие семьям, Европейский союз всячески поощряет налаживание партнерских отношений на местном, региональном, национальном и международном уровнях.
Para aplicar políticas de apoyo a la familia, la Unión Europea alienta con vehemencia la formación de asociaciones en las que participen todos los interlocutores interesados a los niveles local, regional, nacional e internacional.

В связи с этим Европейский союз поддерживает и поощряет все усилия, направленные на развитие мер укрепления доверия и безопасности.
Por consiguiente, la Unión Europea apoya y alienta todos los esfuerzos encaminados a promover las medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Наряду с этим, План деятельности" Европейский Союз- Азербайджан" поощряет сотрудничество в сфере культуры, посредством изучения возможностей сотрудничества в рамках имеющихся культурных программ ЕС.
Además, el Plan de actividades Unión Europea-Azerbaiyán promueve la colaboración en la esfera de la cultura mediante el estudio de las posibilidades de colaboración en el marco de los programas culturales en marcha del Consejo de Europa.

Европейский союз также поощряет применение таких юридических принципов в работе региональных и глобальных организаций, например ЮНИСЕФ, и мы приветствуем тот факт, что они в настоящее время закреплены в их мандатах и программах.
También desde la Unión Europea hemos impulsado estos principios jurídicos en los trabajos de las organizaciones regionales y globales tales como el UNICEF, y nos alegramos ante el hecho de que estén plenamente incorporados en sus mandatos y programas.

Европейский союз подчеркивает важность регионального сотрудничества и поощряет дальнейшее развитие добрососедских отношений на основе Кабульской декларации 2002 года.
La Unión Europea subraya la importancia de la cooperación regional y alienta el desarrollo ulterior de relaciones de buena vecindad, sobre la base de la Declaración de Kabul de 2002.

Европейский союз искренне поддерживает и поощряет достижение целей, установленных в этих договорах, а также все усилия, предпринимаемые в соответствующих органах и организациях, включая Международное агентство по атомной энергии и Организацию по запрещению химического оружия, для активизации борьбы против террористов, стремящихся приобрести оружие массового уничтожения.
La Unión Europea apoya y promueve decididamente los objetivos enunciados en esos tratados, así como todas las gestiones que realizan los órganos y organizaciones competentes, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, para combatir con mayor energía a los terroristas que intentan adquirir armas de destrucción en masa.

Европейский союз приветствует и поощряет продолжение пятью государствами, обладающими ядерным оружием, серии встреч, состоявшихся в Париже в 2011 году, Вашингтоне в 2012 году и Женеве 16 и 17 апреля 2013 года, в целях выполнения обязательств, взятых ими на конференции 2010 года, включая обязательства в отношении укрепления доверия, транспарентности и проверки.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión de los cinco Estados poseedores de armas nucleares de proseguir su serie de reuniones celebradas en París en 2011, en Washington en 2012, y en Ginebra, los días 16 y 17 de abril de 2013 y los alienta a cumplir los compromisos que asumieron en la Conferencia de 2010, en particular los relativos al fomento de la confianza, la transparencia y la verificación.

Европейский союз решительно выступает за конструктивный диалог и поощряет рассмотрение этих вопросов во всех соответствующих форумах при условии, что эти усилия остаются увязанными с процессом в рамках Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea apoya decididamente el diálogo constructivo y anima a examinar estos temas en todos los foros pertinentes, siempre y cuando esas iniciativas sigan estando vinculadas a los procesos de las Naciones Unidas.

С учетом того, что повышение уровня моря и изменение климата создают угрозу их устойчивому развитию, фактически самому их существованию, Европейский союз разрабатывает соответствующие стратегии и поощряет создание альянса глобального партнерства, в котором уделялось бы особое внимание малым островным государствам и наименее развитым странам.
Habida cuenta de los riesgos que el aumento de los niveles del mar y el cambio climático implican para su desarrollo sostenible-- y, de hecho, para su propia existencia--, la Unión Europea está preparando estrategias adecuadas y promoviendo una alianza asociativa mundial, con especial hincapié en los pequeños Estados insulares y los países menos adelantados.

Европейский союз намеревается поощрять продовольственную помощь, предоставляемую в материальной форме, в отсутствие какихлибо условий.
La Unión Europea quiere de esta manera promover una asistencia alimentaria no vinculada, proporcionada en forma financiera.

Признавая этот прогресс, Европейский союз продолжает поощрять дальнейшее укрепление физической ядерной безопасности и усиливать свои обязательства в этой области.
Reconociendo estos avances, la Unión Europea sigue alentando a que se aumente aún más la seguridad física nuclear y fortaleciendo su compromiso en esta esfera.

Призывает далее Европейский союз продолжать поощрять и поддерживать справедливую торговлю и другие торговые инициативы, за которым осуществляется независимый контроль, и осуществлять статью 23( i) Соглашения Котону;
Llama además a la Unión Europea a continuar promoviendo y apoyando el comercio justo y otras iniciativas de comercio dirigidas por organismos independientes, y a implementar el Artículo 23 i del Acuerdo de Cotonú;

В частности, Европейский союз попрежнему намерен поощрять широкое применение и дальнейшее развитие экосистемного подхода и будет активно выступать за него на следующей Конференции Сторон.
En particular, la Unión Europea sigue comprometida a promover una amplia aplicación y un mayor desarrollo del enfoque por ecosistemas, cuestión de la que se ocupará activamente en la próxima Conferencia de las Partes.

Европейский союз продолжает поощрять стороны к выработке такого решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и к сотрудничеству с Личным посланником Генерального секретаря гном Петером ван Валсумом и Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНРЗС гном Франческо Бастальи.
La Unión Europea sigue alentando a las partes a trabajar para lograr esta solución, dentro del marco de las Naciones Unidas, y de colaborar con el Enviado Personal del Secretario General, el Sr. Peter Van Walsum, y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURSO, el Sr. Francesco Bastagli.