Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• representantes de los órganos estatales
• por representantes de organismos públicos

Ejemplos de uso de Представители государственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в проведении этой кампании приняли участие не только представители государственных органов.
Sin embargo, la campaña no contó solamente con la participación de representantes de organismos públicos.

Работе Комиссии оказывают содействие представители государственных органов, не имеющие права голоса.
La Comisión está asistida en su labor por representantes de los órganos estatales, sin derecho de voto.

Необходимо публично расследовать все случаи гибели людей, в которые могут быть вовлечены представители государственных органов.
Es necesario que se investigue públicamente toda muerte en que puedan estar involucrados agentes del Estado.

В своих докладах Специальный докладчик всегда требовал, чтобы представители государственных органов и вооруженные группы несли равную ответственность.
En sus informes, el Relator Especial ha exigido siempre que se considere igualmente responsables a los agentes del Estado y a los grupos armados.

Представители государственных органов и неправительственных организаций, активно занимающиеся женской проблематикой, присутствовали на двух курсах в Дамаске и на третьем в Женеве.
Representantes de órganos gubernamentales y no gubernamentales que trabajan en cuestiones relativas a la mujer asistieron a dos cursos en Damasco y a uno en Ginebra.

Среди участников были дипломаты, специалисты- практики, журналисты и представители государственных органов, университетов и научных учреждений.
Entre los participantes se contaron diplomáticos, profesionales, periodistas y representantes de organismos gubernamentales, universidades e instituciones de investigación.

В ее состав входят представители государственных органов и общественных организаций, при этом ее задача состоит в оказании помощи в решении проблем, с которыми сталкиваются дети.
Entre sus miembros figuran representantes de órganos estatales y organizaciones públicas, que se han impuesto la tarea de ayudar a resolver los problemas de los niños.

В своих докладах Специальный докладчик всегда требовал, чтобы представители государственных органов и вооруженные группы несли равную ответственность.
En sus informes, el Relator Especial siempre ha pedido que se impongan las mismas responsabilidades a los agentes estatales y a los grupos armados.

В 2003 году парламент Казахстана создал Межведомственную комиссию по борьбе с торговлей людьми, членами которой являются представители государственных органов и НПО.
En 2003, el Parlamento de Kazajstán estableció una comisión interdepartamental contra la trata de personas, cuyos miembros son representantes de los órganos del Estado y de ONG.

В Малайзии также был создан Национальный консультативный совет по делам пожилых людей, в состав которого вошли представители государственных органов, неправительственных организаций и влиятельные лица.
Malasia ha creado también un Consejo nacional consultivo sobre las personas de edad, compuesto por representantes de organismos públicos, organizaciones no gubernamentales y personalidades.

Члены нижней палаты парламента, представители государственных органов, неправительственных организаций и средств массовой информации одобрили второй доклад Узбекистана в рамках УПО.
El segundo informe de Uzbekistán para el EPU fue aprobado por los miembros de la Cбmara Baja del Parlamento, y por los representantes de уrganos estatales, ONG y medios de comunicaciуn.

Отправной точкой для усилий Норвегии в этой области является консультативный орган правительства по корпоративной социальной ответственности( КСО) Kompakt, в который входят представители государственных органов, частного сектора, гражданского общества и научных кругов.
El punto de partida de los esfuerzos de Noruega en esta esfera es KOMpakt, el órgano consultivo del Gobierno sobre responsabilidad social de las empresas, que incluye a representantes de organismos gubernamentales, el sector privado, la sociedad civil y el mundo académico.

В состав комиссии включаются представители государственных органов Республики Казахстан, задействованных в системе экспортного контроля, а также экспортера( изготовителя) продукции.
La comisión se compone de representantes de los organismos gubernamentales que participan en el sistema de control de las exportaciones y también de exportadores(fabricantes) de productos.

Впоследствии было принято национальное законодательство, устанавливающее, в частности, национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, и была создана межведомственная комиссия, в состав которой вошли представители государственных органов, НПО, гражданского общества и средств массовой информации.
A continuación se aprobaron leyes nacionales, entre otras cosas estableciendo un plan nacional de acción para luchar contra la trata, y se ha creado una comisión interinstitucional integrada, entre otros, por representantes de organismos estatales, ONG, la sociedad civil y los medios de comunicación.

В ее составе депутаты Парламента, представители государственных органов, ученые, общественные деятели, руководители крупных предприятий и неправительственных организаций со всех регионов страны, всего 26 человек.
Sus 26 miembros son parlamentarios, representantes de órganos estatales, científicos, personalidades públicas y dirigentes de empresas importantes y de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del país.

Начатую работу по подготовке стратегии продолжило Бюро по правам человека и национальных меньшинств, которое назначило экспертов и сформировало рабочие группы для разработки проекта стратегии, в состав которых вошли многочисленные организации гражданского общества, представители государственных органов и независимых органов..
La labor emprendida para la elaboración de la Estrategia fue continuada por la Oficina de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías mediante la designación de expertos y la creación de grupos de trabajo para la elaboración del proyecto de estrategia, en los que colaboraron numerosas organizaciones de la sociedad civil y representantes de organismos estatales y organismos independientes.

В семинаре приняли участие представители государственных органов Беларуси, занимающихся вопросами разработки законодательства, противодействия терроризму и международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
En el seminario participaron representantes de los órganos estatales de Belarús que se ocupan de cuestiones relacionadas con la elaboración de legislación, la lucha contra el terrorismo y la cooperación internacional en esa esfera.

В настоящее время правительство создает рабочую группу по вопросам благотворительных организаций и ассоциаций, в состав которой войдут представители государственных органов, организаций гражданского общества, а также Группы по содействию развитию и по изучению способов создания еще более благоприятных условий для деятельности организаций гражданского общества в Эфиопии.
Actualmente, el Gobierno está estableciendo un grupo de trabajo para las organizaciones caritativas y sociedades, compuesto por representantes de organismos públicos, de organizaciones de la sociedad civil y del Grupo de asistencia al desarrollo, encargado de revisar los medios para crear condiciones aún más favorables para el funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil en Etiopía.

В состав рабочей группы вошли представители государственных органов и НПО, а также международных организаций, в том числе Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане и Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству.
El grupo de trabajo está constituido por representantes de órganos estatales, ONG y también organizaciones internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP) y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

УВКПЧ осуществляет деятельность по расширению имеющихся возможностей и повышению уровня осведомленности о Конвенции, в частности, в ноябре 2010 года в Яунде состоялся семинар, посвященный содействию ратификации Конвенции в регионе Центральной Африки, в котором приняли участие представители государственных органов, национальных правозащитных учреждений, национальных парламентов и организаций гражданского общества.
El ACNUDH ha llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad y sensibilización sobre la Convención: por ejemplo, en noviembre de 2010, con el objetivo de promover la ratificación de la Convención en la región del África Central, se celebró un seminario en Yaundé al que asistieron autoridades gubernamentales, representantes de instituciones nacionales de derechos humanos y de parlamentos nacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Во многих случаях в состав таких механизмов входят представители государственных органов и гражданского общества, включая неправительственные организации, а сами они нацелены на повышение уровня координации различных структур в деле осуществления стратегий и мер борьбы с незаконной торговлей.
En muchos casos, dichos mecanismos estaban integrados por representantes de órganos gubernamentales y la sociedad civil, incluidas ONG, y tenían como objetivo mejorar la coordinación entre los diferentes grupos interesados para la aplicación de políticas y medidas contra la trata.

Что касается намерения Гватемалы запретить все формы финансирования терроризма, то Межучрежденческий комитет, в состав которого входят представители государственных органов и других учреждений правительства Гватемалы, осуществляет подготовку докладов, испрашиваемых Советом Безопасности, дает ответы на его последующие вопросы и ведет работу над проектом закона о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
En cuanto a la intención de Guatemala de prohibir todas las formas de financiar el terrorismo, un comité interinstitucional integrado por representantes de los organismos del Estado y otras instituciones del Gobierno de Guatemala, que preparó los informes solicitados por el Consejo de Seguridad y está dando respuesta a sus posteriores ampliaciones, se encuentra trabajando sobre un proyecto de ley para prevenir y combatir el terrorismo.

Были организованы<< круглые столы>gt;, в которых участвовали представители государственных органов и религиозных ассоциаций, с тем чтобы добиться более глубокого понимания общественностью вопроса о том, что до проведения любой религиозной церемонии, посвященной вступлению в законный брак, такой брак должен быть официально зарегистрирован.
Se han organizado mesas redondas con la participación de representantes de autoridades estatales y asociaciones religiosas para dar a conocer a la población el requisito de que antes de celebrarse la boda religiosa el matrimonio debe registrarse legalmente.

В мае 1999 г. Госкомсемьямолодежи совместно с общественной организацией" Лига женщин- избирателей 50/ 50" проведена серия" круглых столов" и семинаров по вопросам предупреждения насилия, в которых приняли участие как представители государственных органов, так и руководители женских общественных организаций Украины, где проблемы насилия по отношению к женщинам рассматривались в контексте формирования гендерной политики в Украине.
En mayo de 1999 el Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud, junto con la organización social Liga de Mujeres Electoras 50/50, celebró una serie de mesas redondas y seminarios sobre prevención de la violencia, en que participaron representantes de los órganos estatales y las dirigentes de las organizaciones sociales de mujeres de Ucrania, durante los cuales los problemas de la violencia contra la mujer se examinaron en el contexto de la formulación de una política de género en Ucrania.

В течение двух дней эти представители государственных органов и организаций гражданского общества обсуждали важнейшие вопросы, связанные с докладом: законодательные реформы в интересах женщин, участие женщин в политической жизни, достижения в борьбе с конкретными формами насилия в отношении женщин.
Durante esos dos días, miembros de las instituciones del Estado y de la sociedad civil examinaron las cuestiones esenciales relativas al informe: las reformas legislativas en favor de la mujer, la participación de la mujer en la vida política y los progresos alcanzados para combatir la violencia contra la mujer.

С другой стороны, не имеет оправданий тот факт, что вооруженные представители государственных органов Боливии без предварительного разрешения пересекли границу под предлогом осуществления полномочий, вытекающих из положений о международно-правовом сотрудничестве по уголовным делам, имеющих обязательную силу для обеих стран.
Por otra parte, no resulta justificable el traspaso de la frontera sin autorización previa, por agentes de órganos estatales bolivianos, premunidos de armas, con la excusa de estar ejerciendo facultades derivadas de las normas sobre la cooperación jurídica internacional en materia penal que vinculan a ambos países.

В ее разработке приняли участие представители государственных органов, объединений гражданского общества, а также эксперты; ее центральным элементом являются индивидуализированные планы оказания помощи, которые составляются с учетом потенциала, способностей и недостатков молодых людей, с акцентом на воспитании терпимости и включении человека в жизнь общества.
En su elaboración, que contó con la participación de representantes de la administración, organizaciones de la sociedad civil y expertos, se privilegiaron los planes de asistencia individualizada en que se tiene en cuenta el potencial, la capacidad y las limitaciones de los jóvenes, valorando la tolerancia y promoviendo la inclusión de la persona.

В 2012- 2013 годах по приглашению УВКПЧ представители государственных органов и гражданского общества приняли участие в трех региональных мероприятиях по правозащитной тематике, в ходе которых проинформировали участников о достигнутом прогрессе в сфере прав человека, в том числе в контексте выполнения рекомендаций по итогам УПО.
En 2012 y 2013, por invitación del ACNUDH, representantes de los órganos gubernamentales y la sociedad civil participaron en tres acontecimientos regionales sobre cuestiones de derechos humanos, en los que se informó a los participantes sobre los progresos logrados en la esfera de los derechos humanos, y concretamente en la aplicación de las recomendaciones basadas en el examen periódico universal.

Координирует деятельность представителей государственных органов;
Coordinar las actividades de los representantes de los órganos estatales;

Согласно сообщениям, ответственность за большинство случаев исчезновений возлагается на военизированные группы, которые, как утверждается, действовали совместно или в сговоре с представителями государственных органов.
Se informó de que la mayoría de los casos se habían atribuido a grupos paramilitares que presuntamente actuaban aliados o en connivencia con agentes del Estado.