Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• representantes de instituciones estatales
• representantes de instituciones gubernamentales
• representantes de organismos gubernamentales

Ejemplos de uso de Представители государственных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

В практикумах на уровне провинций участвовали представители государственных учреждений, организаций гражданского общества и Комиссии по правам человека.
Los participantes en los seminarios provinciales procedían de instituciones del Estado, organizaciones de la sociedad civil y la Comisión de Derechos Humanos.

На прошлой неделе представители государственных учреждений и неправительственных организаций провели совещание для обсуждения гендерных и миграционных вопросов в Эквадоре.
La semana anterior, representantes de instituciones estatales y de organizaciones no gubernamentales se reunieron para examinar cuestiones relativas al género y la migración en el Ecuador.

Он действует под руководством министра юстиции, и в его состав входят представители государственных учреждений, занимающиеся вопросами прав человека.
Está presidido por el Ministro de Justicia y entre sus miembros se incluyen representantes de los organismos del Estado que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos.

ГУПЖ выполняет координационные функции в Консультативном комитете по вопросам положения женщин, в состав которого входят представители государственных учреждений, университетов и НПО.
La DGCM se encarga de la coordinación del Comité Consultivo de la Condición de la Mujer, integrado por representantes de instituciones públicas, universidades y ONG.

Участие в этом форуме приняли представители государственных учреждений и общественности Туркменистана, международных организаций, педагоги и ученые университетов разных стран, дипломаты, сотрудники правоохранительных органов и студенты.
Asistieron a ella representantes de instituciones y de la sociedad turcomana, organizaciones internacionales, maestros y académicos de universidades de distintos países, diplomáticos, agentes del orden y estudiantes.

Г-жа Грозданова( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что к подготовке данного доклада привлекались представители государственных учреждений и НПО.
La Sra. Grozdanova(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que se ha pedido a los representantes de las instituciones del Estado y las organizaciones no gubernamentales que colaboren en la preparación del informe.

Эти документы явились результатом многосторонних усилий по достижению консенсуса, и в их разработке участвовали представители государственных учреждений, политических партий, научных центров, НПО и гражданского общества.
Estos documentos resultaron de un esfuerzo multisectorial de obtención de consenso, en el cual participaron representantes de instituciones públicas, partidos políticos, centros académicos, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Представители государственных учреждений и частного сектора просили ЭКА и ЕЭК продолжить изучение возможностей для оказания эффективной технической помощи в осуществлении рекомендаций по вопросам развития национальной торговли.
Los representantes de organismos gubernamentales y del sector privado pidieron que la CEPA y la CEPE siguieran explorando las posibilidades de brindar una asistencia técnica eficaz para aplicar las recomendaciones nacionales en materia de facilitación del comercio.

Также 2000 году была создана межведомственная Комиссия по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, в которую вошли представители государственных учреждений и женских организаций.
También en 2000 se estableció la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, de carácter interinstitucional, con representantes de instituciones estatales y de organizaciones de mujeres.

Была учреждена руководящая группа по подросткам, содержащимся в полицейских камерах, в состав которой вошли представители государственных учреждений и судебных органов. Она поставила перед собой задачу обеспечить, чтобы ни один подросток не содержался в полицейской камере на протяжении более 24 часов.
Se ha establecido un grupo directivo que se ocupa del internamiento de menores en los calabozos de la policía en el que están presentes representantes de instituciones gubernamentales y del aparato judicial, y el grupo ha fijado como objetivo que ningún menor pase más de 24 horas en un calabozo.

Представители государственных учреждений и организаций гражданского общества будут выполнять рекомендации Комитета в их соответствующих областях деятельности, что будет способствовать сбору информации, которая будет представлена в следующем периодическом докладе.
Los representantes de las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil se encargarán del seguimiento de las recomendaciones del Comité en sus esferas de competencia respectivas, facilitando de esa manera la recopilación de información para presentarla en el siguiente informe periódico.

К числу участников из стран Центральной Азии относятся представители государственных учреждений и учреждений, оказывающих поддержку малым и средним предприятиям, НПО, обеспечивающих поддержку и развитие малых предприятий, ассоциации женщин- предпринимателей и отдельные предприниматели.
Entre las participantes procedentes de los países de Asia central figuran representantes de instituciones gubernamentales y de organismos de apoyo a empresas pequeñas y medianas, organizaciones no gubernamentales que prestan apoyo a negocios pequeños y propician su desarrollo, asociaciones empresariales de mujeres y empresarias a título individual.

Декабря 2013 года Комиссия по правам человека организовала во Фритауне празднование Международного дня прав человека, на котором присутствовали генеральный прокурор, министр юстиции, другие представители государственных учреждений Сьерра-Леоне, ОПООНМСЛ и представители международного сообщества.
El 10 de diciembre de 2013 la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona celebró el Día Internacional de los Derechos Humanos en Freetown con un acto al que asistieron el Fiscal General y Ministro de Justicia y representantes de las instituciones estatales de Sierra Leona, la UNIPSIL y la comunidad internacional.

В рамках гражданского общества ведется подготовка проекта теоретического документа, в которой принимают участие как представители государственных учреждений, так и организаций, представляющих самый широкий спектр социальных и политических групп, действующие и ушедшие в отставку члены вооруженных сил, неправительственные организации по правам человека и научные и исследовательские учреждения..
En el ámbito de la sociedad civil está en marcha un proyecto académico, en el que participan tanto representantes de instituciones estatales, como de organizaciones de un amplio espectro social y político, miembros de las fuerzas armadas activos y retirados, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos e instituciones académicas y de investigación.

Будучи государством- участником Конвенции по борьбе с опустыниванием, Монголия приняла в 2003 году национальный план действий по борьбе с опустыниванием и создала национальный комитет, в который вошли представители государственных учреждений, академических кругов и неправительственных организаций, в целях мониторинга осуществления этой Конвенции.
Como Estado parte en la Convención de lucha contra la desertificación, Mongolia adoptó en 2003 un plan de acción nacional de lucha contra la desertificación y estableció un comité nacional integrado por representantes de organismos gubernamentales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales con el fin de supervisar la aplicación de la Convención.

Были выявлены сильные стороны, характеризующие способность персонала многих государственных учреждений использовать географические информационные системы, и было отмечено наличие межведомственного механизма в форме Совета земельной информации Ямайки, в который входят представители государственных учреждений, научных кругов и частного сектора.
Se concretaron los aspectos positivos de la capacidad del personal de muchas instituciones gubernamentales para utilizar sistemas de información geográfica y se observó que existía un mecanismo interinstitucional constituido por el Consejo de información sobre Tierras de Jamaica, en el que se reúnen representantes de organismos gubernamentales, círculos académicos y el sector privado.

На этот форум были приглашены представители государственных учреждений и организация гражданского общества в рамках предпринимаемых усилий привлечь организованное гражданское общество к решению вопросов, связанных с насилием в сельских районах. Идея заключалась в том, чтобы они служили в качестве источника информации и в качестве партнеров для обсуждения предложений и разработки политики для сдерживания масштабов насилия.
Se convocó a ese foro a representantes de organismos públicos y organizaciones de la sociedad civil a fin de que la sociedad civil organizada intervenga en el tema de la violencia rural, por pensar que esos representantes podían constituir una fuente de información y ser interlocutores para debatir propuestas y elaborar políticas que combatan la violencia.

Круглые столы, организованные в сотрудничестве с Бакинским офисом ОБСЕ в различных районах и посвященные таким вопросам, как<< Роль средств массовой информации в искоренении насилия в семье>gt; и<< Роль общин в предотвращении насилия в семье>gt;, в которых приняли участия члены парламента, а также представители государственных учреждений, НПО и средств массовой информации;
Mesas redondas organizadas en varias regiones en colaboración con la Oficina de la OSCE en Bakú sobre los temas" Función de los medios de comunicación en la eliminación de la violencia" y" Función de las comunidades en la prevención de la violencia doméstica", en las que participaron parlamentarios, representantes de organismos estatales, ONG y medios de comunicación;

Равным образом, представители государственных учреждений действуют в качестве эффективного канала, благодаря которому обеспечивается учет гендерного фактора при национальном планировании, а также при проведении государственной экономической и социальной политики, поскольку в Правление входит представитель Технического секретариата Социального фронта, связанного со всеми соответствующими отраслевыми министерствами.
De igual manera, las/os representantes de las instituciones del Estado constituyen un canal idóneo para la inserción del enfoque de género en la planificación nacional, así como en las macropolíticas económicas y sociales, debido a que forma parte del Directorio la Secretaría Técnica del Frente Social, vinculada con todos los Ministerios competentes en esta importante área.

Закон о лечении и реабилитации инвалидов, обнародованный на основании Султанского указа№ 63/ 2008, предусматривает учреждение данного комитета, который возглавляет министр социального развития и в состав которого входят представители государственных учреждений, частного сектора, инвалидов и центров реабилитации таких лиц.
La Ley de atención y rehabilitación de las personas con discapacidad(promulgada en virtud del Decreto del Sultán Nº 63/2008) prevé el establecimiento de la Comisión Nacional de Atención a las Personas con Discapacidad. Esta comisión está presidida por el Ministro de Desarrollo Social y compuesta por representantes de las instituciones públicas, del sector privado, del colectivo de personas con discapacidad y de los centros de rehabilitación.

В рамках предварительной программы работы по проекту приобретения спутниковой системы наблюдения Земли на международных частных торгах 25 октября 2006 года был проведен семинар, на котором представители государственных учреждений и трех родов войск обсуждали технические требования, предъявляемые к спутниковой системе, предназначенной для оптического наблюдения территории Чили.
Como parte de el programa de trabajo preliminar de el proyecto de adquisición de un sistema satelital de observación de la Tierra mediante licitación privada internacional, se celebró el 25 de octubre de 2006 una reunión de trabajo encargada de examinar los requisitos técnicos que debe cumplir un sistema satelital destinado a la observación óptica de el territorio de Chile, a la que asistieron representantes de instituciones estatales y de las tres ramas de las fuerzas armadas.

Он был рассчитан на сотрудников системы правосудия, представителей государственных учреждений и неправительственных организаций.
Dirigido a operadores de justicia, representantes de organismos gubernamentales y no gubernamentales 6.3.6.

Количество встреч, проведенных с участием представителей государственных учреждений и других заинтересованных сторон.
Reuniones con los representantes de las instituciones gubernamentales y otros interesados.

Экспертами, представителями государственных учреждений и НПО созданы две рабочие группы для разработки национального механизма, рекомендаций и опросных листов.
Se han creado dos grupos de trabajo constituidos por expertos, representantes de instituciones públicas y ONG encargados de establecer el mecanismo nacional, prestar asesoramiento y formular observaciones.

Совещания были предназначены для представителей государственных учреждений, неправительственных организаций и научных кругов, а также для журналистов.
Las reuniones estuvieron dirigidas a representantes de las instituciones estatales, representantes de ONG, miembros de instituciones académicas y periodistas.

В 1993- 1994 годах министерство организовало учебные курсы для сотрудников и представителей государственных учреждений по вопросам применения этого руководства.
En 1993-1994, el Departamento ofreció cursos de formación para personal y representantes de instituciones públicas, sobre la utilización de la guía.

Было проведено 27 встреч с представителями государственных учреждений, вооруженных групп и других заинтересованных сторон.
Se celebraron 27 reuniones con representantes de instituciones gubernamentales, grupos armados y otros interesados.

Национальный совет по репродуктивному здоровью был учрежден в 2007 году в составе представителей государственных учреждений, гражданского общества и международных организаций.
En 2007, se creó el Consejo Nacional de Salud Reproductiva, compuesto por representantes de las instituciones estatales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Наращивание потенциала представителей государственных учреждений по выполнению рекомендаций Комитета КЛДЖ.
Fortalecimiento de la capacidad de representantes de instituciones estatales con respecto a la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Помимо представителей государственных учреждений, в деятельности Рабочей группы участвуют представители НПО народности рома.
Además de miembros de las instituciones estatales, participaron también en la labor del Grupo de Trabajo representantes de las ONG romaníes.