Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• representantes de instituciones públicas
• representantes de las instituciones estatales
• representantes de instituciones gubernamentales
• de representantes de organismos públicos
• representantes de organismos gubernamentales

Ejemplos de uso de Представителей государственных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Количество встреч, проведенных с участием представителей государственных учреждений и других заинтересованных сторон.
Reuniones con los representantes de las instituciones gubernamentales y otros interesados.

Мониторинг за осуществлением плана будет осуществляться комиссией в составе представителей государственных учреждений и НПО.
La ejecución del plan sería supervisada por una comisión integrada por representantes de las instituciones públicas y las ONG.

Он был рассчитан на сотрудников системы правосудия, представителей государственных учреждений и неправительственных организаций.
Dirigido a operadores de justicia, representantes de organismos gubernamentales y no gubernamentales 6.3.6.

Помимо представителей государственных учреждений, в деятельности Рабочей группы участвуют представители НПО народности рома.
Además de miembros de las instituciones estatales, participaron también en la labor del Grupo de Trabajo representantes de las ONG romaníes.

В 1993- 1994 годах министерство организовало учебные курсы для сотрудников и представителей государственных учреждений по вопросам применения этого руководства.
En 1993-1994, el Departamento ofreció cursos de formación para personal y representantes de instituciones públicas, sobre la utilización de la guía.

Наращивание потенциала представителей государственных учреждений по выполнению рекомендаций Комитета КЛДЖ.
Fortalecimiento de la capacidad de representantes de instituciones estatales con respecto a la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Обе страны поддерживают контакты и проводят на различном уровне встречи представителей государственных учреждений в целях развития дружественных отношений и сотрудничества.
Ambos países mantendrán contactos y celebrarán reuniones de representantes de instituciones estatales, a distintos niveles, en bien del desarrollo de relaciones amistosas y de la cooperación.

Совещания были предназначены для представителей государственных учреждений, неправительственных организаций и научных кругов, а также для журналистов.
Las reuniones estuvieron dirigidas a representantes de las instituciones estatales, representantes de ONG, miembros de instituciones académicas y periodistas.

Национальный совет по репродуктивному здоровью был учрежден в 2007 году в составе представителей государственных учреждений, гражданского общества и международных организаций.
En 2007, se creó el Consejo Nacional de Salud Reproductiva, compuesto por representantes de las instituciones estatales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Среди представителей гражданского общества, племенных вождей и представителей государственных учреждений в ходе семинаров и совещаний в Южном и Северном Судане было распространено 6575 экземпляров( на английском языке) резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Se ha repartido 6.575 ejemplares(en inglés) de la citada resolución a ciudadanos, jefes tribales y representantes de instituciones públicas en los seminarios y las reuniones organizados en el Sudán meridional y el Sudán septentrional.

Удалось достичь концентрации усилий гражданского общества, различных женских движений, представителей государственных учреждений, обладающих правом принятия решений.
Desde la sociedad civil se ha logrado un espacio de concertación, agrupando a diferentes movimientos de mujeres así como a representantes de instancias gubernamentales con capacidad de decisión.

В работе Симпозиума приняли участие около 150 представителей государственных учреждений, международных организаций, научных кругов и научно-исследовательских институтов, предпринимательского сектора и групп гражданского общества как из развитых, так и из развивающихся стран.
Participaron en el Simposio unos 150 representantes de organismos gubernamentales, organizaciones internacionales, la comunidad científica y las instituciones de investigación, el sector empresarial y los grupos de la sociedad, civil tanto de países desarrollados como de países en desarrollo.

RCRISS отмечает, что, несмотря на наличие правовой базы со стороны представителей государственных учреждений, отношение к меньшинству рома попрежнему мало изменилось.
El RCRISS observó que, pese al marco jurídico vigente, no se había avanzado mucho en cuanto a las actitudes de los representantes de las instituciones públicas con respecto a la minoría romaní.

В свою очередь Президентская комиссия по проблеме фемицида руководит деятельностью Совета по охране жизни и безопасности женщин, представляющего собой форум, объединивший представителей государственных учреждений и организаций гражданского общества, занимающихся вопросами защиты прав женщин.
A su vez, la Comisión Presidencial contra el Femicidio, coordina la Instancia Multisectorial por la Vida y la Seguridad de las Mujeres, espacio donde convergen representantes de instituciones estatales y organizaciones civiles de mujeres que trabajan en la defensa de los derechos de las mujeres.

В июле 2004 года под эгидой УВКБ была проведена подготовка представителей государственных учреждений и неправительственных организаций, состоявшая в ознакомлении их с наиболее важными аспектами прав беженцев, которые необходимо учитывать при разработке национального законодательства.
En el mes de julio de 2004, con el auspicio del ACNUR, se efectuó la capacitación a delegados de instituciones estatales y ONG, a fin de capacitarlos en torno a los elementos más importantes sobre los derechos de los refugiados a considerar en la elaboración de la legislación nacional.

Совещаний на основе диалога с участием организаций гражданского общества, политических партий и представителей государственных учреждений в целях обсуждения вопросов, касающихся реформы сектора безопасности.
Reuniones de diálogo(almuerzos de trabajo) con la participación de organizaciones de la sociedad civil, partidos políticos y representantes de las instituciones estatales para debatir temas relacionados con la reforma del sector de la seguridad.

Цель этих курсов заключается в том, чтобы довести до сведения представителей государственных учреждений конкретных регионов информацию о практических и экономически эффективных способах применения космической техники, которыми уже сегодня или в будущем можно воспользоваться через КОСПАС- САРСАТ в целях совершенствования деятельности.
La finalidad de estos cursos es conseguir que los representantes de instituciones gubernamentales de una región geográfica determinada adquieran conciencia de las soluciones prácticas y económicas que ofrece actualmente la tecnología espacial, y que ofrecerá en el futuro, gracias a COSPAS-SARSAT, a fin de mejorar las operaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает, что первоначальный доклад государства- участника был подготовлен специальными комитетами в составе представителей государственных учреждений, неправительственных организаций и университетов, а также международных организаций.
El Comité toma nota con satisfacción de que el informe inicial del Estado Parte fue elaborado por comités especiales integrados por representantes de organismos públicos, organizaciones no gubernamentales y universidades, así como por representantes de organizaciones internacionales.

Осуществление учебной программы по вопросам создания потенциала в области отправления правосудия для 90 прокуроров, 65 судей, 380 судей магистратов, 200 сотрудников судов, 50 сотрудников министерства юстиции, 250 сотрудников по иммиграционным делам, 50 представителей государственных учреждений и 50 сотрудников адвокатур.
Impartición de un programa de formación sobre el fomento de la capacidad en la administración de justicia para 90 fiscales, 65 jueces, 380 magistrados, 200 funcionarios judiciales, 50 funcionarios del Ministerio de Justicia, 250 funcionarios de inmigración, 50 representantes de instituciones gubernamentales y 50 proveedores de asistencia letrada.

В июле 1999 года Национальный комитет по вопросам образования в области прав человека организовал проведение национальных консультаций с участием представителей государственных учреждений и неправительственных организаций для выявления потребностей и первоочередных задач в сфере образования в области прав человека в стране.
En julio de 1999 el Comité Nacional para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos organizó una consulta nacional con la participación de representantes de organismos públicos y organizaciones no gubernamentales para determinar las necesidades y prioridades del país en materia de enseñanza de los derechos humanos.

На протяжении многих лет в рамках национальных программ по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней проводятся курсы подготовки для сотрудников правоохранительных органов и представителей государственных учреждений, в частности касающиеся идентификации и поддержки потерпевших.
Durante muchos años, en el contexto de los programas nacionales para combatir y prevenir la trata de personas, se han organizado cursos de capacitación para los órganos encargados de hacer cumplir la ley y para representantes de las instituciones estatales, en particular con el fin de identificar y prestar apoyo a las víctimas.

При составлении доклада были учтены замечания Комитета по предыдущему докладу, а также мнения представителей государственных учреждений и гражданского общества и результаты проведенного ими совместного анализа нынешней ситуации и прогресса, достигнутого в отчетный период.
Durante el proceso de elaboración del informe se tuvieron en cuenta las observaciones del Comité sobre los informes anteriores, al igual que las opiniones y los análisis conjuntos proporcionados por los representantes de las instituciones estatales y la sociedad civil con respecto a la situación actual y a los progresos realizados durante el período que se examina.

Миссии проанализировали всю основную и вспомогательную проектную документацию, в том числе документы о предоставлении кредитов и данные контроля за осуществлением проектов, провели целевые групповые собеседования, посетили созданные предприятия и опросили представителей государственных учреждений и неправительственных организаций.
Las misiones examinaron toda la documentación primaria y secundaria de los proyectos, incluidos los registros de préstamos y datos de supervisión de proyectos; llevaron a cabo entrevistas de grupos; visitaron las empresas de los clientes; y entrevistaron a representantes de los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales..

В соответствии с новым законодательством был создан Консультативный совет по положению женщин с участием представителей государственных учреждений, неправительственных организаций и высших учебных заведений, который помогает ГУЖ более эффективно выполнять обязанности по разработке политики и координации действий.
De conformidad con las nuevas normas legales, se estableció un Consejo Consultivo sobre la condición de la mujer con la participación de representantes de organismos públicos, organizaciones no gubernamentales y universidades, con el fin de ayudar a la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a llevar a cabo sus funciones de formulación de políticas y coordinación de un modo más eficaz.

ОООНКИ на ежемесячной основе поддерживала контакты и проводила совещания со сторонами, заинтересованными в мирном процессе, включая представителей правительства, гражданского общества, неправительственных организаций и политических партий, а также других политических субъектов, национальных и международных партнеров и представителей государственных учреждений, в целях активизации подлинного и всеобъемлющего политического диалога, осуществляемого в рамках более широкого процесса примирения.
La ONUCI mantuvo contactos y reuniones mensuales con los interesados en el proceso de paz, incluidos funcionarios gubernamentales, la sociedad civil, las ONG, los partidos políticos y otros interlocutores políticos, asociados nacionales e internacionales y representantes de las instituciones del Estado, con la intención de promover un diálogo político genuino e inclusivo dentro del marco más amplio de la reconciliación.

На регулярной основе проводятся тренинги в целях повышения уровня квалификации и осведомленности представителей государственных учреждений и НПО, принимающих участие в функционировании Национального механизма передачи в соответствующие органы дел, имеющих отношение к жертвам торговли людьми( в дальнейшем именуемый<< Национальный механизм передачи дел в соответствующие органы>gt;) в соответствии с Декретом кабинета министров от 11 августа 2009 года№ 123.
Se organizan actividades periódicas de capacitación con el fin de mejorar el profesionalismo y los conocimientos de los representantes de los organismos estatales y ONG que ponen en práctica el mecanismo nacional de remisión asociado con las víctimas de la trata, de conformidad con el Decreto núm. 123 de el Consejo de Ministros de 11 de agosto de 2009.

Катар также принял во внимание решение Комитета по ликвидации расовой дискриминации и на основании Декрета- закона№ 25 2006 года и внес поправки в Декрет- закон№ 38 2000 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы обеспечить соответствие и согласованность с Парижскими принципами: впредь Комиссия будет состоять не менее чем из семи представителей гражданского общества и пяти представителей государственных учреждений, не имеющих права голоса.
En aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Qatar modificó por el Decreto-ley Nº 25 de 2006 el Decreto-ley Nº 38 de 2000 sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos con objeto de que este organismo se ajustase a los Principios de París, a saber, que debía incluir entre sus miembros, como mínimo, a siete representantes de la sociedad civil y a cinco representantes de los organismos gubernamentales, sin derecho a voto.

Еженедельно проводилось в среднем 20 совещаний с участием представителей местных гражданских властей, общинных и религиозных лидеров, местных низовых организаций и представителей государственных учреждений( школ, центров социального развития и медицинских учреждений) по вопросам реализации инициатив по укреплению доверия, таких как обучение местных групп женщин оказанию первой помощи, празднование Всемирного дня поэзии, кампании по водосбережению и семинары по устойчивому туризму.
Mediante un promedio de 20 reuniones a la semana con las autoridades civiles locales, dirigentes comunitarios y religiosos, organizaciones locales de base y representantes de instituciones públicas locales(escuelas, centros de desarrollo social y clínicas de salud); sobre iniciativas de fomento de la confianza, como la capacitación en primeros auxilios para grupos de mujeres locales, la conmemoración del Día Mundial de la Poesía, campañas de conservación del agua y talleres sobre turismo sostenible.

Экспертами, представителями государственных учреждений и НПО созданы две рабочие группы для разработки национального механизма, рекомендаций и опросных листов.
Se han creado dos grupos de trabajo constituidos por expertos, representantes de instituciones públicas y ONG encargados de establecer el mecanismo nacional, prestar asesoramiento y formular observaciones.

Было проведено 27 встреч с представителями государственных учреждений, вооруженных групп и других заинтересованных сторон.
Se celebraron 27 reuniones con representantes de instituciones gubernamentales, grupos armados y otros interesados.