Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• representantes de los organismos especializados

Ejemplos de uso de Представителей специализированных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Будут также выделены места для представителей специализированных учреждений и межправительственных организаций.
También habrá asientos para los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones intergubernamentales.

Представителей специализированных учреждений и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций;
Los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones institucionalmente vinculadas con las Naciones Unidas;

Кроме того, путевые расходы представителей специализированных учреждений также являются составной частью издержек государств- членов и должны приниматься во внимание.
Además, los gastos de viaje de los representantes de los organismos especializados también entrañan un costo para los Estados Miembros que se debe tener presente.

В практикуме 1997 года участвовало 22 координатора- резидента и девять представителей специализированных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и НПО.
En el curso de 1997 participaron 22 coordinadores residentes y nueve representantes de organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

Что касается этапа оперативной деятельности, то заметно активизировалось участие в неофициальных консультациях представителей специализированных учреждений.
Durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales se observó una notable mejora en lo referente a la participación de representantes de los organismos especializados en las consultas oficiosas.

Председатели договорных органов рекомендуют приглашать на свои будущие совещания представителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los presidentes recomiendan que se invite a sus futuras reuniones a representantes de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Заявления представителей специализированных учреждений, организаций и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций и доклад Форума гражданского общества.
Declaraciones de los representantes de los organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales e informe del Foro de la Sociedad Civil.

Эта же делегация предложила шире привлекать представителей специализированных учреждений к обсуждению вопросов существа на сессиях Исполнительного совета.
La misma delegación pidió una participación más sustantiva de los representantes de organismos especializados en los debates que se celebraban durante los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva.

На той же сессии Комитет провел свой День общей дискуссии по теме" Глобализация и ее воздействие на осуществление экономических и социальных прав" с участием представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.
Durante el mismo período de sesiones, el Comité celebró el día de debate general sobre" la mundialización y sus consecuencias sobre el disfrute de los derechos económicos y sociales" con la participación de representantes de organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Председатель Исполнительного совета спросил у присутствующих представителей специализированных учреждений, есть ли у них замечания по предложениям, рассматриваемым Советом.
El Presidente de la Junta Ejecutiva preguntó a los representantes de los organismos especializados que se hallaban presentes si querían hacer observaciones acerca de las propuestas que la Junta tenía ante sí.

В работе Дурбанского семинара принял участие широкий круг представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, договорных органов по правам человека, специальных процедур, международных финансовых учреждений, региональных правозащитных механизмов и национальных учреждений..
Participaron en el seminario de Durban una amplia gama de representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, procedimientos especiales, instituciones internacionales de financiación, mecanismos regionales de derechos humanos e instituciones nacionales.

Участники обсудили возможности для привлечения более широкого круга представителей специализированных учреждений к работе договорных органов на их сессиях.
Se analizaron las maneras de fomentar una mayor participación de los representantes de los organismos especializados en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) приветствует выступления представителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, в которых они сообщили о деятельности своих организаций.
El Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea) acoge con satisfacción las declaraciones de los representantes de organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas en las que informaron sobre sus actividades.

В ходе этой поездки независимый эксперт встретилась с целым рядом экспатриантов и либерийцев, включая правительственных чиновников, представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, дипломатических миссий и групп гражданского общества.
Durante su misión, la Experta independiente se reunió con una muestra representativa de la comunidad de expatriados y de liberianos que incluía a funcionarios gubernamentales, representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas y de misiones diplomáticas y grupos de la sociedad civil.

Служба протокола и связи отвечает также за выдачу пропусков для представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, а также петиционеров.
El Servicio de Protocolo y Enlace también se encarga de expedir los pases para los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, y para los peticionarios.

Кроме того, в отсутствие представителей специализированных учреждений в районе Канцелярия специального представителя ПРООН действовала почти в одиночестве, полагаясь при разработке программ и определении проектов на сотрудничество некоторых местных неправительственных организаций( НПО).
Además, en ausencia de representantes de los organismos especializados en la zona, la Oficina del Representante Especial del PNUD había actuado prácticamente en forma independiente, recurriendo a la colaboración de algunas organizaciones no gubernamentales locales para formular los programas y definir los proyectos.

Консультативный комитет отмечает, что в ходе его встреч с рядом представителей специализированных учреждений, фондов и программ была высказана озабоченность по поводу эффективности Постоянного комитета и методов его работы.
VI.41 La Comisión Consultiva observa que en el curso de las deliberaciones celebradas con varios representantes de los organismos especializados, fondos y programas se expresó preocupación por la eficacia del Comité Permanente y sus métodos de trabajo.

В этой связи как на основной сессии Совета 1998 года, так и на проведенном им в мае 1999 года совещании по основным показателям для использования при осуществлении последующей деятельности по итогам конференций в дискуссиях в рамках организованных Советом групп приняли участие ряд исполнительных глав и представителей специализированных учреждений.
Por consiguiente, tanto en el período de sesiones sustantivo de 1998 del Consejo como en su reunión de mayo de 1999 sobre los indicadores básicos del seguimiento de las conferencias, varios jefes ejecutivos y representantes de organismos especializados participaron en mesas redondas con el Consejo.

Время выступлений будет ограничиваться десятью минутами для представителей правительств, семью минутами- для представителей специализированных учреждений, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций и представителей межправительственных организаций и пятью минутами- для всех других лиц.
Se establecerá un límite de 10 minutos para las declaraciones de representantes de gobiernos, siete minutos para las de representantes de organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y cinco minutos para todas las demás.

Комиссия приглашает представителей специализированных учреждений и может приглашать представителей любых межправительственных организаций участвовать в консультативном качестве в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для этого учреждения или организации, в соответствии с практикой Экономического и Социального Совета.
La Comisión invitará a representantes de los organismos especializados y podrá invitar a representantes de cualquier organización intergubernamental a participar, con carácter consultivo, en el estudio de cualquier asunto de especial interés para esos organismos u organizaciones, conforme a las prácticas del Consejo Económico y Social.

Всеобъемлющий обзор осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств. Заявления представителей специализированных учреждений, организаций и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций и доклад Форума гражданского общества.
Examen general de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo: declaraciones de los representantes de organismos especializados, organizaciones y de organizaciones intergubernamentales y programas de las Naciones Unidas, e informe del Foro de la Sociedad Civil.

Комиссия приглашает представителей специализированных учреждений и может приглашать представителей любых межправительственных организаций участвовать на консультативных началах в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для такого учреждения или такой организации, в соответствии с практикой Экономического и Социального Совета.
La Comisión invitará a los representantes de los organismos especializados y podrá invitar a los representantes de cualquier organización intergubernamental a participar con carácter consultivo en el examen de cualquier asunto de especial interés para tal organismo u organización, conforme a las prácticas del Consejo Económico y Social.

С учетом временных ограничений и организации работы было бы желательно, чтобы затем последовали заявления представителей специализированных учреждений, организаций и программ Организации Объединенных Наций, а также межправительственных организаций и представление доклада Форума гражданского общества.
En vista de las limitaciones de tiempo y la organización de los trabajos, es aconsejable que a ello sigan las declaraciones de los representantes de los organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas, y las organizaciones intergubernamentales así como el informe del Foro de la Sociedad Civil.

Нигерия считает, что национальные учреждения должны участвовать в качестве наблюдателей во всех совещаниях по вопросам прав человека, но выступать при этом как независимые организации, отличные от неправительственных организаций, правительственных делегаций, межправительственных организаций и представителей специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Nigeria considera que las instituciones nacionales deberían participar en calidad de observadoras en todas las reuniones relativas a los derechos humanos, pero como organizaciones independientes distintas de las organizaciones no gubernamentales, gubernamentales o intergubernamentales, y de los representantes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Большим подспорьем в нашей деятельности была активная помощь и радушное отношение ваших сотрудников как в штаб-квартире, так и на местах, представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, к которым мы обращались с вопросами, и должностных лиц правительств, с которыми мы встретились в ходе наших поездок на места.
El generoso apoyo que nos prestaron, y la amabilidad de que hicieron gala el personal tanto de la Sede como sobre el terreno, los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas con quienes nos entrevistamos y los funcionarios gubernamentales que tuvimos oportunidad de conocer en nuestra visita sobre el terreno, nos fueron de suma utilidad.

Комитет принял к сведению доклад предсессионной рабочей группы и согласился просить представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций представлять предсессионной рабочей группе конкретную страновую информацию по тем государствам- участникам, доклады которых представлены на рассмотрение группы.
El Comité tomó nota del informe del grupo de trabajo anterior al período de sesiones y acordó que se invitara a representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a que proporcionaran al grupo de trabajo anterior al período de sesiones información concreta sobre los Estados partes cuyos informes estuviera examinando el grupo.

Рабочая группа по коренным народам представляет собой уже существующий форум, объединяющий правительства, представителей коренных народов, представителей ООН, представителей специализированных учреждений ООН, неправительственные организации( как организации коренных народов, так и прочие), а также лиц, работающих в нем в качестве экспертов по вопросам, касающимся коренных народов.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas es un foro ya existente que incluye a gobiernos, representantes indígenas, representantes de las Naciones Unidas, representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales tanto indígenas como no indígenas y personas que participan en el mismo en calidad de expertos en cuestiones de interés para los pueblos indígenas.

К этой категории следует отнести показания дипломатов, должностных лиц на уровне правительства, префектур и коммун, представителей специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, журналистов, преподавателей, правозащитников, активистов политических партий и всех других лиц, беседовавших с членами Комиссии по своей собственной инициативе или по ее просьбе.
En esta categoría cabe incluir a diplomáticos, personalidades gubernamentales, prefectorales y comunales, representantes de organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, periodistas, enseñantes, militantes de los derechos humanos, militantes de partidos políticos y cualquier otra persona que haya declarado ante la Comisión, espontáneamente o a petición de esta última.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 20 от 1 марта 1994 года рекомендовала Центру созвать семинары экспертов для председателей договорных органов по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, а также представителей государств, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах, в целях уточнения особого содержания этих прав.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/20 de 1º de marzo de 1994, recomendó a el Centro que convocara seminarios de expertos para presidentes de órganos creados en virtud de tratados y los representantes de organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, así como representantes de los Estados, en relación con derechos culturales, económicos y sociales concretos, a fin de aclarar el contenido específico de esos derechos.

С учетом положений подпункта( b) упомянутого решения в ходе четырех пленарных заседаний будут заслушаны заявления общего характера представителей специализированных учреждений, межправительственных организаций, заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, представителей крупных неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече, и ассоциированных членов региональных комиссий.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el subpárrafo b de la decisión mencionada, se celebrarán cuatro sesiones plenarias para escuchar declaraciones generales de representantes de organismos especializados, organizaciones intergubernamentales, órganos interesados de las Naciones Unidas, principales organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados ante la Cumbre, así como de miembros asociados de las comisiones regionales.