Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales
• la sociedad civil y las ONG
• representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Представителей гражданского общества и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

III. Выступления представителей гражданского общества и неправительственных организаций.
III. Ponencias de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Помимо этого, Уругвай стремился обеспечить полноценное участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций в обсуждении вопросов, стоящих в повестке дня Совета.
Por otra parte, el Uruguay buscó garantizar la plena participación de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales en la agenda del Consejo.

Многие из них пройдут с участием национальных и субнациональных структур, партнеров Организации Объединенных Наций, а также представителей гражданского общества и неправительственных организаций.
Muchos de ellos incluirán entidades nacionales y subnacionales de contraparte, asociados de las Naciones Unidas, así como miembros de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

Механизмы для поощрения участия представителей гражданского общества и неправительственных организаций в деятельности по предупреждению коррупции;
Mecanismos para estimular la participación de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales en los esfuerzos destinados a prevenir la corrupción;

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное смелости представителей гражданского общества и неправительственных организаций, которые также обеспокоены проблемой гонки вооружений.
También queremos aprovechar esta oportunidad para aplaudir el valor de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales que también están preocupadas por la carrera de armamentos.

Выполнено;<< круглые столы>gt; с участием представителей гражданского общества и неправительственных организаций были организованы в общей сложности в 6 департаментах( Артибонит, Нипп, Север, Центр, Юго-Восток и Гранд- Анс).
Conseguido; un total de 6 departamentos(Artibonite, Nippes, Norte, Centro, Sudeste y Grande-Anse) celebraron mesas de concertación entre la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

В Управлении Уполномоченного по правам человека был учрежден Комитет по правам человека в составе представителей гражданского общества и неправительственных организаций, для уделения особого внимания проблеме гендерного насилия.
El Ombudsman estableció el Comité de Derechos Humanos, en el que participan la sociedad civil y las ONG y que hace especial hincapié en la violencia por motivos de género.

Приветствовали участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций Каймановых островов, Монтсеррата, Островов Теркс и Кайкос и Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико;
Acogieron con beneplácito la participación de los representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales de las Islas Caimán, Montserrat, las Islas Turcas y Caicos y el Colegio de Abogados de Puerto Rico;

Работа будет проходить в форме консультаций с участием заинтересованных сторон, занимающихся вопросами права на здоровье, в том числе государств- членов и правительственных чиновников, представителей гражданского общества и неправительственных организаций.
El Sr. Grover mantendrá consultas con las partes interesadas en lo que respecta al derecho a la salud, incluidos los Estados Miembros y los funcionarios públicos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Августа 2008 года, было проведено консультативное совещание заинтересованных органов, в котором приняли участие все заинтересованные стороны, включая представителей гражданского общества и неправительственных организаций( НПО), с целью проработки первоначального проекта и представления замечаний, предложений и рекомендаций по совершенствованию документа.
En los días 5 y 6 de agosto de 2008 tuvo lugar una reunión en la que participaron todas las entidades interesadas, entre ellas las organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales(ONG), para examinar el primer borrador y hacer observaciones, sugerencias y recomendaciones a fin de mejorarlo.

Было отмечено, что проведение межсессионного совещания в председательствующей стране предоставило возможность организовать брифинги для государственных служащих, представителей гражданского общества и неправительственных организаций в принимающей стране.
Se señaló que la celebración de estas reuniones en el país que ocupa la Presidencia ofrecía la oportunidad de organizar reuniones informativas para funcionarios gubernamentales, miembros de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales en el país anfitrión.

В Кыргызстане совместные усилия ПРООН, УВКПЧ и ОБСЕ позволили обеспечить участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций совместно с правительственной рабочей группой в разработке национального закона об омбудсмене.
En Kirguistán, los esfuerzos del PNUD sumados a los de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la OSCE dieron por resultado la participación de representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales en el Grupo de Trabajo del Gobierno en lo relativo a la elaboración de una ley nacional sobre la función del ombudsman.

После этого Организация Объединенных Наций, а также ее Департамент по вопросам разоружения и отдельные государства или группы государств приняли ряд мер как по отдельности, так и коллективным образом, в том числе посредством вовлечения представителей гражданского общества и неправительственных организаций.
Desde entonces, las Naciones Unidas, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme, así como los propios Estados, tanto por separado como en concertación con otros, y con la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, han adoptado una serie de medidas.

В его обязанности войдет также назначение представителей гражданского общества и неправительственных организаций ввиду того, что Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, которому было поручено определить первоначальный состав этих органов, в конце Десятилетия прекратил свое существование.
También asumirá la responsabilidad de designar a los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales, habida cuenta de que el Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, que había sido encargado de la selección inicial de esos órganos, dejó de existir al final del Decenio.

Программа охватывала командный состав миграционной и военно- пограничной полиции и руководителей национальных и провинциальных подразделений Канцелярии народного защитника, журналистов, преподавателей, а также представителей гражданского общества и неправительственных организаций, занимающихся соответствующими вопросами.
El Programa estuvo dirigido a autoridades policiales migratorias y militares de zona de frontera y de la Defensoría del Pueblo, nacionales y provinciales, a periodistas, a profesores, así como a la sociedad civil y organizaciones de derechos humanos, vinculadas con el tema.

Она будет состоять из: a восьми представителей организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые будут назначаться Административным комитетом по координации; b восьми представителей гражданского общества и неправительственных организаций, которые первоначально будут назначены Научно-техническим комитетом по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий до завершения его деятельности в конце 1999 года; и c шести представителей региональных подразделений, которые будут назначаться помощником Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в консультации с региональными группировками и правительствами.
El Grupo de Trabajo estará integrado por: a ocho representantes de organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas designados por el Comité Administrativo de Coordinación; b ocho representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales, que designará inicialmente el Comité Científico y Técnico del Decenio, antes de que cesen sus funciones a finales de 1999; y c seis representantes de entidades regionales designados por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, en consulta con grupos y gobiernos regionales.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, Факультативном протоколе к Пакту, текст третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и настоящие заключительные замечания, с тем чтобы повысить степень информированности о них среди сотрудников судебных, законодательных и административных органов, представителей гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также среди широкой общественности.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, el Protocolo Facultativo del Pacto, el texto de su tercer informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales, para concienciar en mayor medida a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como la población en general.

Представители гражданского общества и неправительственных организаций.
Representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Комитет просит государство- участник о том, чтобы при подготовке своего седьмого периодического доклада оно широко консультировалось с представителями гражданского общества и неправительственными организациями.
El Comité también pide al Estado parte que, cuando prepare su séptimo informe periódico, realice consultas amplias con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Представители гражданского общества и неправительственных организаций, которые являются членами Инициативы гражданского общества..
Representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que son miembros de la Iniciativa de la sociedad civil..

Израиль продолжит консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями с целью полного осуществления в Израиле прав человека.
Israel seguiría manteniendo consultas con representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para garantizar la plena realización de los derechos humanos en Israel.

Члены миссии провели встречи с главами государств и правительств, другими высшими должностными лицами, руководителями основных политических партий, представителями гражданского общества и неправительственных организаций, ведущими предпринимателями и религиозными лидерами, а также членами дипломатического корпуса.
La misión se reunió con los Jefes de Estado o de Gobierno, otros funcionarios gubernamentales superiores, dirigentes de los principales partidos políticos, representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales, dirigentes empresariales, líderes religiosos y miembros de la comunidad diplomática.

В Атамбуа члены Миссии посетили лагерь беженцев Халивен, а также пункт расселения в Умакларане и провели обсуждения с представителями гражданского общества и неправительственных организаций.
En Atambua, la Misión visitó el campamento de refugiados de Haliwen, así como el reasentamiento de Umaklaran, y celebró conversaciones con representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales.

Что касается взаимодействия между страновой группой, представителями гражданского общества и неправительственными организациями, то члены делегации с удовлетворением отметили плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области осуществления проектов.
Respecto a la interacción entre el equipo en el país, la sociedad civil y las ONG, la delegación vio con agrado lo bien que trabajaban las Naciones Unidas con las ONG en la realización de proyectos.

Комитет также предлагает перевести настоящий доклад и заключительные замечания на все официальные языки государства- участника и просит государство- участник при подготовке своего четвертого периодического доклада провести широкие консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями.
El Comité sugiere también que el informe y las observaciones finales se traduzcan a todos los idiomas oficiales del Estado parte, y pide al Estado parte que, al preparar su cuarto informe periódico, realice amplias consultas con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Поощрять установление прямых связей между соответствующими учреждениями и организациями в области культуры, образования, здравоохранения и социального обслуживания, научных исследований и технических разработок, информационной технологии, а также между представителями гражданского общества и неправительственными организациями.
Favorecer el establecimiento de relaciones directas entre las instituciones y organizaciones competentes en las esferas de la cultura, la educación, la salud y los servicios sociales, la investigación científica y el desarrollo tecnológico, la tecnología de la información, así como entre los representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Vi представителями гражданского общества и неправительственных организаций, активно занимающихся вопросами защиты.
Vi Representantes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la protección.

Эта Группа предлагает представителям гражданского общества и неправительственных организаций участвовать в своих заседаниях.
El Grupo invita a representantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales a sus reuniones.

В течение отчетного периода Омбудсмен также взаимодействовала с представителями гражданского общества и неправительственных организаций.
Durante el período que abarca el informe, la Ombudsman también mantuvo contactos con la sociedad civil y con organizaciones no gubernamentales.