Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil
• ONG y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Неправительственных организаций и гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Роль неправительственных организаций и гражданского общества.
Papel de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Заявления представителей неправительственных организаций и гражданского общества.
Declaraciones de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

VII. Роль неправительственных организаций и гражданского общества.
VII. El papel de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

В равной мере важно содействовать участию неправительственных организаций и гражданского общества в мероприятиях такого рода.
También es importante fomentar el papel de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en esos ámbitos.

Вовлечение неправительственных организаций и гражданского общества.
Participación de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

С этой целью Омбудсмен взаимодействовала с учеными и представителями неправительственных организаций и гражданского общества.
A tal fin, la Ombudsman ha estado en comunicación con académicos y representantes de organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Форум неправительственных организаций и гражданского общества по вопросу об эффективности помощи, 2008 год, Аккра.
Foro de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil sobre la eficacia de la ayuda, 2008, Accra.

Необходимо найти пути вовлечения неправительственных организаций и гражданского общества в осуществление программы действий.
Es preciso encontrar la forma de hacer participar a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil en la ejecución del programa de acción.

С этой целью Омбудсмен взаимодействовала с учеными, учащимися и представителями неправительственных организаций и гражданского общества.
A tal fin, la Ombudsman estuvo en comunicación con académicos, estudiantes y representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Он отражает мнения неправительственных организаций и гражданского общества, касающиеся проведения Международного дня.
Recoge las opiniones de las ONG y la sociedad civil en relación con la observancia del Día Internacional.

Европейский союз решительно поддерживает роль неправительственных организаций и гражданского общества в осуществлении Программы действий.
La Unión Europea apoya enérgicamente la función de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en la ejecución del Programa de Acción.

Кроме того, для выступлений на этом этапе приглашено несколько гостей, равно как и представителей неправительственных организаций и гражданского общества.
Además, se ha solicitado la intervención de varios oradores invitados, así como de representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Кроме этого, он придал импульс развитию сектора неправительственных организаций и гражданского общества, а также позволил наладить жизненно важные партнерские отношения.
Además, se ha impulsado el desarrollo del sector de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil y se han forjado vínculos esenciales de colaboración.

В числе участников были представители 32 развивающихся стран, ряда развитых стран, межправительственных и неправительственных организаций и гражданского общества.
Entre los participantes figuraron representantes de 32 países en desarrollo, varios países desarrollados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la sociedad civil.

Привлечение и мобилизацию правительственных и неправительственных организаций и гражданского общества для решения задачи по обеспечению всеобщего доступа к образованию.
Movilizar a las organizaciones gubernamentales, a las no gubernamentales y a la sociedad civil para que contribuyan alcanzar el objetivo de la educación para todos.

После недавних президентских выборов эта тенденция должна еще более укрепиться как на уровне правительства, так и на уровне неправительственных организаций и гражданского общества.
A raíz de las recientes elecciones presidenciales se debería consolidar esta tendencia tanto en la esfera gubernamental como en la de las ONG y la sociedad civil.

Поощряется также деятельность неправительственных организаций и гражданского общества по информированию общественности о законах, защищающих права детей.
También se estimuló a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a que sensibilizaran a la opinión pública acerca de las leyes que protegen a los niños.

Помимо этого, в контексте подпрограммы будет активизирована поддержка привлечению заинтересованных неправительственных организаций и гражданского общества к осуществлению экологического управления на всех уровнях;
Además, el subprograma reforzará su apoyo a la participación de los interesados no gubernamentales y la sociedad civil en la gobernanza ambiental en todos los niveles;

Активно выступать за привлечение заинтересованных неправительственных организаций и гражданского общества к вспомогательному участию в экологическом руководстве на всех уровнях;
Intensificará su apoyo a la incorporación de las entidades no gubernamentales y la sociedad civil como participación complementaria en la gobernanza ambiental a todos los niveles;

При участии неправительственных организаций и гражданского общества нам удалось укрепить наши институты и осуществить широкомасштабные программы в социальном секторе.
Gracias a la participación de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, logramos fortalecer nuestras instituciones y ejecutar programas de base amplia en el sector social.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что в некоторых странах и регионах со стороны правительств попрежнему высказывается скептицизм в отношении роли неправительственных организаций и гражданского общества.
Se expresó la preocupación de que en algunos países y regiones los gobiernos seguían siendo escépticos respecto de la función de las ONG y la sociedad civil.

От межправительственных до неправительственных организаций и гражданского общества, на наших различных форумах мы согласились совместно трудиться с нашими партнерами ради продвижения нашей работы вперед.
Desde las instituciones intergubernamentales hasta las estructuras no gubernamentales y la sociedad civil hemos decidido en diversos foros trabajar conjuntamente y aunarnos en asociaciones para impulsar nuestra acción.

Такая вспомогательная деятельность могла бы помочь высветить роль системы Организации Объединенных Наций и значение участия неправительственных организаций и гражданского общества.
Dichas actividades de apoyo podrían hacer hincapié en el papel del sistema de las Naciones Unidas y en la participación de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Правительства и международное сообщество поддерживали усилия неправительственных организаций и гражданского общества по осуществлению Платформы действий и итогового документа;
A los gobiernos y a la comunidad internacional que apoyen los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil por aplicar la Plataforma de Acción y el documento final;

Lt;< Глобальный договор>gt; является одной из выдвинутых в последние пять лет партнерских инициатив, вызвавшей большой интерес у государств- членов, частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом.
El Pacto Mundial es una de las iniciativas de colaboración establecidas en los últimos cinco años que ha despertado un amplio interés entre los Estados Miembros, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.

Ирландия продолжит оказывать поддержку в укреплении ценной роли неправительственных организаций и гражданского общества в поощрении и защите прав человека на национальном и международном уровнях.
Irlanda mantendrá su apoyo a la valiosa función de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel estatal e internacional.

Такая система должна основываться на планах, предусматривающих юридические рамки, организационные механизмы, финансовые стратегии, технические системы и роль частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом;
Este sistema debe basarse en planes que prevean el establecimiento de marcos jurídicos, arreglos institucionales, estrategias financieras y sistemas técnicos, así como la participación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general;

Намибия будет и впредь поддерживать важную роль неправительственных организаций и гражданского общества в деле поощрения и защиты прав человека как на национальном, так и международном уровнях.
Namibia continuará apoyando el valioso papel de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos, tanto a nivel estatal como internacional.

Проведение 816 совещаний( 68 на одного сотрудника в год) с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества в целях выявления районов локальных конфликтов, где предоставление гуманитарной помощи могло бы способствовать укреплению доверия.
Celebración de 816 reuniones(68 por oficial por año) con los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y la sociedad civil para determinar las zonas de conflictos locales en que la asistencia humanitaria podría contribuir a consolidar la confianza.

Сохранение достижений и поддержание мероприятий сектора неправительственных организаций и гражданского общества и содействие дальнейшему участию международных и местных неправительственных организаций..
El mantenimiento de los logros y las actividades del sector de organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, y el fomento de la participación de las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.