Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil
• de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Неправительственных организаций и организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Заявления неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Declaraciones de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

На этом мероприятии присутствовало порядка 40 представителей неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Asistieron al evento unos 40 representantes de ONG y de la sociedad civil.

Роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Papel de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Рассмотрение заявлений неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Declaraciones de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества имеет важное значение в нижеперечисленных областях.
La labor de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil es importante en los siguientes ámbitos.

Целевой фонд в поддержку неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Fondo Fiduciario en Apoyo de las Organizaciones No Gubernamentales y de la Sociedad Civil.

Такие механизмы должны опираться на поддержку соответствующих неправительственных организаций и организаций гражданского общества;
Esos mecanismos debían contar con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes;

Более конкретно, роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества имеет важное значение в следующих областях:.
Concretamente, la labor de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil es importante en los siguientes ámbitos:.

В работе семинара приняли участие представители правительств, а также неправительственных организаций и организаций гражданского общества из Фиджи, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Вануату.
Asistieron representantes gubernamentales, así como ONG y organizaciones de la sociedad civil de Fiji, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón y Vanuatu.

Участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.
Participación de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Проведение ежемесячных семинаров с участием неправительственных организаций и организаций гражданского общества в целях повышения их осведомленности об их правах по Всеобъемлющему мирному соглашению.
Celebración de seminarios mensuales con ONG y organizaciones de la sociedad civil para que cobren más conciencia de los derechos que se les reconocen en el Acuerdo General de Paz.

Участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества, научных учреждений и представителей деловых кругов, включая частный сектор.
Participación de las organizaciones no gubernamentales y las entidades de la sociedad civil, las entidades académicas y entidades del sector empresarial, incluido el sector privado.

Информационные материалы, подготовленные в поддержку неправительственных организаций и организаций гражданского общества с целью привлечения заинтересованных субъектов к деятельности по управлению природопользованием.
Materiales de información para ayudar a las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil a lograr la participación de los interesados directos en la ordenación ambiental.

Участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.
Participación de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil en los períodos de sesiones 12º y 13º de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

В ЮНЕП проходит процесс обзора и пересмотра ее нынешней политики в отношении неправительственных организаций и организаций гражданского общества, включая женские организации..
En el seno del PNUMA se ha iniciado un proceso para examinar y revisar su política actual relativa a las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres.

Признает, что участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в работе Комиссии по науке и технике в целях развития приносит ей большую пользу;
Reconoce que la participación de organizaciones no gubernamentales y de entidades de la sociedad civil en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ha sido beneficiosa para la Comisión;

Расширение партнерских связей с женскими объединениями на уровне общин, неправительственных организаций и организаций гражданского общества с целью проведения программ расширения прав и возможностей женщин.
Aumento de las asociaciones con grupos de mujeres a nivel comunitario, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil para llevar a cabo programas de empoderamiento de las mujeres.

Участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества является весьма ценным, поэтому оно не должно прекратиться после подготовки докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque la participación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil es de incalculable valor, no debe terminar con la elaboración de los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Группа протокольной аккредитации не будет принимать заявки на аккредитацию представителей неправительственных организаций и организаций гражданского общества, принимающих участие в параллельных мероприятиях.
La Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas no acreditará a representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil que asistan a actos paralelos al margen de la Conferencia.

Ораторы, которые затрагивали вопросы координации и сотрудничества, приветствовали факт признания ЮНИСЕФ важного значения национальных комитетов содействия, неправительственных организаций и организаций гражданского общества для его работы.
Los oradores que trataron sobre cuestiones de coordinación y cooperación expresaron su apoyo al reconocimiento por el UNICEF de la importancia que tenían para su labor los Comités Nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Одним из наиболее конструктивных последствий революции стала легализация неправительственных организаций и организаций гражданского общества, которые в настоящее время играют важную роль в поощрении прав человека и гражданских свобод.
Uno de los resultados más positivos de la revolución fue la legalización de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, que desempeñan un papel importante en la promoción de los derechos humanos y las libertades civiles..

Участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества, академических и технических организаций, а также организаций бизнес-сектора, включая частный сектор, в деятельности Комиссии по науке и технике в целях развития.
Participación de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil, entidades académicas y técnicas y entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

В течение последних 50 лет КОНПО активно пропагандировала и поощряла участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций.
Durante más de 50 años, la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas ha promovido y facilitado activamente la participación de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil en la labor de las Naciones Unidas.

Меморандум о взаимопонимании направлен на расширение сотрудничества между двумя сторонами в областях, представляющих взаимный интерес, и поддержку диалога между разными цивилизациями, а также на укрепление роли неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
El memorando de entendimiento está destinado a promover la cooperación ente ambas partes en asuntos de interés común, representados por el apoyo al diálogo entre diferentes civilizaciones y el fortalecimiento de la función de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Участники настоятельно призвали правительства использовать и укреплять потенциал неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно на местном уровне, с учетом их знаний, доступа к населению и умения вести посредническую деятельность.
Los participantes instaron a los gobiernos a que aprovecharan y reforzaran las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a nivel local, habida cuenta de sus conocimientos, su capacidad de acceso a la comunidad y sus aptitudes de mediación.

Призывает государства- члены принять активное участие в интерактивных слушаниях с целью содействовать как можно более тесному взаимодействию и диалогу между государствами- членами и представителями коренных народов, неправительственных организаций и организаций гражданского общества;
Alienta a los Estados Miembros a que participen activamente en la audiencia interactiva para facilitar la mejor interacción y el mejor diálogo posibles entre los Estados Miembros y los representantes de los pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil;

Настоятельно призывает вносить добровольные взносы в целях предоставления максимально возможной помощи для обеспечения участия неправительственных организаций и организаций гражданского общества развивающихся стран и их сбалансированного представительства, в том числе в рабочих группах Комиссии;
Insta a que se hagan contribuciones voluntarias para prestar el máximo de asistencia posible a fin de facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil de los países en desarrollo y asegurar su representación equilibrada, incluso en los grupos de expertos de la Comisión;

МСУПН определил четыре приоритетных направления в своей работе: охрана репродуктивного здоровья, охрана репродуктивного здоровья подростков, учет гендерной проблематики и повышение качества обслуживания и эффективности деятельности неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
El Comité ha identificado cuatro ámbitos de trabajo prioritarios: la salud reproductiva, la salud reproductiva de los adolescentes, la incorporación de las cuestiones de género y el aumento de la calidad de la atención sanitaria y de la eficacia de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil.

Настоятельно призвал вносить добровольные взносы в целях предоставления максимально возможной помощи для обеспечения участия неправительственных организаций и организаций гражданского общества развивающихся стран и их сбалансированного представительства, в том числе в рабочих группах Комиссии;
Instó a que se hicieran contribuciones voluntarias para prestar el máximo de asistencia posible a fin de facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil de los países en desarrollo y asegurar su representación equilibrada, incluso en los grupos de expertos de la Comisión;

Настоятельно призывает вносить добровольные взносы в целях предоставления максимально возможной помощи для обеспечения участия неправительственных организаций и организаций гражданского общества развивающихся стран и их сбалансированного представительства, в том числе в рабочих группах Комиссии;
Insta a que se hagan contribuciones voluntarias con el objeto de prestar la máxima asistencia posible para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales y de entidades de la sociedad civil de países en desarrollo y asegurar su representación equilibrada, incluso en los grupos de expertos de la Comisión;