Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГОСУДАРСТВЕННОГО И ЧАСТНОГО СЕКТОРОВ en Español

• por representantes de los sectores público y privado

Ejemplos de uso de Представители государственного и частного секторов en Ruso y sus traducciones al Español

В них приняли участие представители государственного и частного секторов, сотрудники судебных органов и СМИ.
En esas actividades participaron representantes de los sectores público y privado, el poder judicial y los medios de comunicación.

Египет, Иордания, Ирак, Катар, Кувейт и Ливан создали национальные комитеты по проблемам старения, в состав которых вошли представители государственного и частного секторов.
Egipto, el Iraq, Jordania, Kuwait, el Líbano y Qatar han establecido comités nacionales sobre el envejecimiento, integrados por representantes de los sectores público y privado.

Кроме того, представители государственного и частного секторов оказывают помощь в связи с отдельными разделами учебного компонента программы и компонента оказания поддержки.
Análogamente, los representantes de los sectores público y privado proporcionan parte de la capacitación y del apoyo que ofrece el programa.

Основные рекомендации включали создание органа для принятия последующих мер на национальном и субрегиональном уровнях, в состав которого вошли бы представители государственного и частного секторов.
Entre sus recomendaciones principales figura el establecimiento de un mecanismo de seguimiento a nivel nacional y subregional, integrado por representantes de los sectores público y privado.

Был отмечен прогресс, достигнутый участниками в понимании проблемы финансирования, а также тот факт, что представители государственного и частного секторов начали говорить на" одном языке".
Se señalaron los progresos realizados en la comprensión de la financiación por parte de los participantes y se observó asimismo que los representantes de los sectores público y privado habían comenzado a hablar" un lenguaje común".

У Сингапура есть национальная стратегия в отношении изменения климата, а также там создан национальный комитет по изменению климата, в который входят представители государственного и частного секторов.
También ha establecido una estrategia nacional sobre el cambio climático e instituido una comisión nacional que se ocupa de los cambios del clima y está compuesta por representantes de los sectores público y privado.

Комитет отмечает, что в состав Совета по условному освобождению и опеке над детьми, состоящему из 12 членов, вошли представители государственного и частного секторов обоих островов государства- участника и что в функции этого Совета входят меры по осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota de que se ha designado una Junta de Libertad Vigilada y Protección de la Infancia de 12 miembros compuesta por representantes de los sectores público y privado de ambas islas del Estado Parte y que tiene el mandato de aplicar la Convención.

В 1995 году для консультирования президента относительно мер, которые надлежит принять в этой области, была создана комиссия высокого уровня по борьбе против отмывания денег, связанных с незаконным оборотом наркотиков; в ее состав входят представители государственного и частного секторов.
En 1995 se instituyó una comisión de alto nivel contra el lavado de dinero procedente del narcotráfico para que asesorara al Presidente de la República sobre las medidas apropiadas que se deben adoptar; está compuesta por representantes de los sectores público y privado.

Он и представители государственного и частного секторов совершили поездки в Европу, Соединенные Штаты и другие основные рынки в целях налаживания диалога с деловыми кругами, с тем чтобы найти пути для создания необходимых условий для динамического роста.
Junto con representantes de los sectores público y privado, el Ministro Principal visitó Europa, los Estados Unidos y otros mercados clave para entablar un diálogo con la comunidad empresarial, con el fin de hallar formas de crear condiciones propicias para el crecimiento dinámico.

Рабочая группа ОЭСР по безопасности и конфиденциальности информации, в состав которой входят представители государственного и частного секторов из государств- членов ОЭСР, на протяжении ряда лет осуществляет работу в области аутентификации.
El Grupo de Trabajo de la OCDE sobre la seguridad de la información y la protección de la vida privada, integrado por representantes de los sectores público y privado de los países miembros de la OCDE, ha venido trabajando en cuestiones relacionadas con la autenticación durante varios años.

На семинаре, который стал одним из элементов дорожной карты для налаживания партнерских связей между основными заинтересованными сторонами и участниками, присутствовали высокопоставленные представители национальных и местных учреждений, международные эксперты по борьбе с терроризмом и защите уязвимых объектов и представители государственного и частного секторов, в частности из подразделений общественной безопасности, отвечающих за защиту уязвимых объектов.
El Seminario, que figuraba en una hoja de ruta de colaboración entre las principales partes interesadas, contó con la participación de representantes de alto nivel de las instituciones nacionales y locales, expertos internacionales sobre terrorismo y protección de objetivos vulnerables y representantes de los sectores público y privado, en particular de las oficinas de seguridad pública responsables de la protección de objetivos vulnerables.

На Совещании экспертов по вопросу о влиянии ПИИ на развитие, состоявшемся в январе 2005 года, представители государственного и частного секторов обсудили ключевые вопросы, касающиеся интернационализации НИОКР и ее последствий для развивающихся стран.
En la Reunión de Expertos sobre el impacto de la inversión extranjera directa en el desarrollo, celebrada en enero de 2005, participantes de los sectores público y privado examinaron cuestiones clave relacionadas con la globalización de las actividades de I+D y sus repercusiones en los países en desarrollo.

В рабочих совещаниях приняли участие представители директивных органов ряда африканских стран, а также эксперты и представители государственного и частного секторов и других международных организаций, которые обсудили исследовательскую работу и предварительные результаты в рамках проекта" Экономическое развитие и региональная динамика в Африке: уроки опыта стран Восточной Азии".
Las reuniones técnicas congregaron a los responsables de las políticas de varios países africanos, así como expertos y representantes de los sectores público y privado y de organizaciones internacionales, para que examinaran las investigaciones y las conclusiones preliminares del proyecto titulado" Desarrollo económico y dinámica regional en África: enseñanzas de la experiencia de los países del Asia oriental".

Конференция, которая будет проведена на Маврикии и в которой примут участие представители директивных органов из всех африканских стран, а также эксперты и представители государственного и частного секторов и других международных организаций, создаст важную возможность для распространения информации о результатах исследовательской работы ЮНКТАД в области стратегий развития и получения отзывов со стороны практических работников.
La conferencia que se celebrará en Mauricio, al permitir que se reúnan responsables de las políticas económicas de todos los países africanos, así como expertos y representantes de los sectores público y privado, y de las organizaciones internacionales, será una importante ocasión para difundir los resultados y conclusiones de las investigaciones de la UNCTAD en materia de estrategias de desarrollo y para recibir retroinformación de las autoridades económicas y los profesionales.

В принципе эта программа была одобрена правительством, а ее технические детали будут проработаны ЮНИДО вместе с представителями государственного и частного секторов Уганды.
El Gobierno aceptó en principio el programa y la ONUDI elaborará los detalles técnicos con representantes de los sectores público y privado del país.

Ii консультативная группа для секторального технологического сотрудничества с участием представителей государственного и частного секторов.
Ii Un grupo consultivo para una cooperación tecnológica sectorial, con representantes de los sectores público y privado.

На Конференции удалось рассмотреть широкий спектр тем и обеспечить активное участие ведущих ученых и представителей государственного и частного секторов.
En la Conferencia se examinó una amplia gama de temas y se consiguió la participación de importantes científicos y representantes del sector público y privado.

В рамках проекта была организована подготовка представителей государственного и частного сектора.
En el marco de este proyecto se organizaron varias actividades de capacitación para representantes de los sectores público y no gubernamental.

Группа должностных лиц правоохранительных органов, а также представителей государственного и частного секторов северных районов Англии образовали форум по борьбе с мошенничеством и финансовой преступностью в этом регионе.
Un grupo de funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y representantes de los sectores público y privado del norte de Inglaterra han organizado un foro para luchar contra el fraude y el delito financiero en la región.

Следует поощрять развитие государствами сотрудничества между представителями государственного и частного секторов( например, Интернет- провайдерами) в отслеживании веб- сайтов, через которые осуществляется торговля культурными ценностями.
Debería alentarse a los Estados a promover la cooperación entre representantes de los sectores público y privado(como los proveedores de Internet) a fin de rastrear los sitios de Internet en que se comercia con bienes culturales.

В ноябре в Анголе в министерстве туризма был проведен пятидневный практический семинар по устойчивому туризму в целях развития, в котором приняли участие 29 представителей государственного и частного секторов Анголы.
En noviembre tuvo lugar en el Ministerio de Turismo de Angola un seminario de validación de cinco días sobre el turismo sostenible para el desarrollo, en el que participaron 29 representantes de los sectores público y privado de Angola.

Такие партнерства должны включать, в частности, правительства, международные организации, представителей государственных и частных секторов, финансовые учреждения, учебные заведения и гражданское общество.
Estas asociaciones deben incluir, entre otros, a los gobiernos, las organizaciones internacionales, los representantes de los sectores público y privado, las entidades financieras, las instituciones académicas y la sociedad civil.

Таким образом прошло подготовку значительное число женщин из числа представителей государственного и частного секторов, включая национальные группы по проведению переговоров, причем их участие имеет большое значение для процесса присоединения к ВТО и достижения ЦРДТ.
Un elevado número de mujeres representantes del sector público y privado, incluido el equipo nacional de negociación, han recibido formación ya que su participación es importante para el proceso de adhesión a la OMC y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи в ней содержится призыв к представителям государственного и частного секторов подписать Хартию безопасности движения, в которой эти действующих лица должны перечислить намеченные ими конкретные цели и меры по обеспечению безопасности на дорогах.
Para tal efecto, se insta a los dirigentes de los sectores público y privado a que suscriban una Carta de Seguridad Vial en la que indiquen cuáles son sus metas en materia de seguridad vial y cuáles son las actividades que piensan realizar para lograrlas.

Впервые за многие годы нестабильности в Южном Ливане были предприняты поистине общенациональные усилия по оказанию помощи с участием всех представителей государственного и частного секторов при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
Por vez primera en los largos años de inestabilidad en el Líbano meridional, hubo una verdadera respuesta nacional, en la que participaron todos los agentes de los sectores público y privado, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Содействовать совместным учебным проектам для представителей государственного и частного секторов в отношении политики в сфере науки, техники и инноваций, особенно для лиц, принимающих решения, и предпринимателей( государственных и частных), с целью формирования инновационной культуры на региональном уровне.
Promover proyectos conjuntos de capacitación para representantes del sector público y privado en políticas de ciencia, tecnología e innovación, en especial para decisores y actores empresariales(públicos y privados), con el objeto de fomentar una cultura de innovación a nivel regional.

В работе совещания приняли участие представители государственного и частного сектора и неправительственных организаций Республики Колумбии и других стран региона, а также представители международных учреждений, таких, как ЭКЛА, ФАО и ПРООН, и таких региональных учреждений, как Карибское сообщество и общий рынок( КАРИКОМ).
Asistieron a la reunión representantes del sector público y el privado y de organizaciones no gubernamentales de la República de Colombia y de otros países de la región, así como representantes de organismos internacionales, tales como la CEPAL, la FAO, el PNUD e instituciones regionales como la Comunidad y Mercado Común del Caribe(CARICOM).

ЮНИДО намерена и далее укреплять существующие и налаживать новые партнерские связи с другими организациями, имеющими смежные мандаты и специализацию, а также с представителями государственного и частного секторов, финансовых учреждений, научных кругов и гражданского общества, с целью дальнейшего улучшения качества услуг, оказываемых государствам- членам, и повышения эффективности своей работы.
La ONUDI seguirá fortaleciendo las asociaciones existentes y forjando asociaciones nuevas con organizaciones cuyos mandatos y ámbitos de especialización sean complementarios, así como con los representantes de los sectores público y privado, las entidades financieras, las instituciones académicas y la sociedad civil, a fin de mejorar continuamente los servicios que presta a los Estados Miembros y aumentar su eficiencia y eficacia.

Представитель Нидерландов отметил важность обеспечения согласованности между положениями, регулирующими импорт в том, что касается безопасности пищевых продуктов, и усилиями по содействию развитию и предложил ЮНКТАД и впредь способствовать проведению конструктивного диалога по данному вопросу с участием Европейской комиссии, государств- членов и представителей государственного и частного секторов развивающихся стран.
El representante de los Países Bajos mencionó la importancia de la coherencia entre los reglamentos de importación con respecto a la seguridad alimentaria y la promoción del desarrollo y sugirió que la UNCTAD siguiera facilitando un diálogo constructivo sobre esta cuestión en el que intervinieran la CE, los Estados miembros y los representantes de los sectores público y privado de los países en desarrollo.

Группа экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей рекомендовала государствам принять действенные меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей через Интернет и поощрять развитие сотрудничества между представителями государственного и частного секторов( например, интернет- провайдерами) в отслеживании веб- сайтов, через которые осуществляется торговля культурными ценностями( E/ CN. 15/ 2010/ 5, пункты 31 и 32);
El Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales recomendó que los Estados adoptaran medidas eficaces para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales a través de Internet y que se los alentara a promover la cooperación entre representantes de los sectores público y privado(como los proveedores de Internet) a fin de rastrear los sitios web en que se comercia con bienes culturales(E/CN.15/2010/5, párrs. 31 y 32);