Que es СОТРУДНИЧЕСТВА ГОСУДАРСТВЕННОГО И ЧАСТНОГО СЕКТОРОВ en Español

• de colaboración entre los sectores público y privado

Ejemplos de uso de Сотрудничества государственного и частного секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение сотрудничества государственного и частного секторов в целях совершенствования энергетики в интересах устойчивого развития;
Fomentando las alianzas entre el sector público y el privado con miras a promover la energía para el desarrollo sostenible;

Признают важность управления лесным хозяйством и партнерского сотрудничества государственного и частного секторов.
Reconocen la importancia de la gobernanza forestal y las asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado.

Новые механизмы сотрудничества государственного и частного секторов должны позволить вновь утвердить государственный контроль над процессом урбанизации в контексте регулируемой частной деятельности.
Los nuevos mecanismos de cooperación entre los sectores público y privado deben permitir la reafirmación del control del proceso de urbanización por parte del sector público en un contexto de reglamentación de la prestación de los servicios privados..

Это могло бы обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов и могло бы стать еще одним направлением сотрудничества государственного и частного секторов в поддержку развития.
Ello generaría recursos adicionales y constituiría una posibilidad adicional de colaboración entre el sector público y el privado en pro del desarrollo.

В этом отношении Танзания продолжит стимулирование сотрудничества государственного и частного секторов в интересах устойчивого планирования и развития и перестройку сферы коммунальных услуг в целях повышения их эффективности и рентабельности.
Al respecto, Tanzanía seguirá promoviendo la asociación entre los sectores público y privado, en aras de la programación y el desarrollo sostenibles, y continuará reestructurando las instituciones del servicio público para lograr mayor eficiencia y rentabilidad.

Такие форумы, значительный интерес к которым проявляют страны других регионов, способны открыть новые возможности для сотрудничества государственного и частного секторов.
Los foros de esa índole, que han generado enorme interés en otras regiones, pueden abrir nuevas posibilidades para la cooperación entre los sectores público y privado.

Путем создания экспериментальных проектов ПГЧ в рамках этой программы проводится проверка новых методов сотрудничества государственного и частного секторов в области осуществления экологических проектов в городских районах.
Por conducto de proyectos experimentales, el programa pone a prueba una nueva metodología de colaboración entre los sectores público y privado en proyectos medioambientales en zonas urbanas.

Еще одним интересным примером успешного сотрудничества государственного и частного секторов является совместная работа Египетского сельскохозяйственного института генной инженерии и компании" Пайонир хай- бред инк"( Соединенные Штаты) в сфере применения технологии для создания кукурузы, устойчивой к поражению насекомыми- вредителями.
Otro caso interesantes de éxito en la colaboración entre los sectores público y privado es la que existe entre el Instituto de Ingeniería Genética Agrícola de Egipto y Pioneer Hi-Bred Inc.(Estados Unidos) en la aplicación de una tecnología encaminada a conseguir una variedad de maíz resistente a los insectos.

Так как реакция частных инвесторов в этой области неадекватна масштабам проблем, финансирование проектов развития инфраструктуры в отдельных районах может потребовать налаживания сотрудничества государственного и частного секторов для разработки необходимых механизмов и мер по смягчению тех рисков, с которыми сталкиваются инвесторы.
En vista de que la respuesta del sector privado en este ámbito no ha sido proporcionada a la magnitud del problema, la financiación de proyectos de infraestructura en ciertas zonas exigirá quizás la colaboración entre los sectores público y privado a fin de suministrar los instrumentos y adoptar las medidas necesarias para reducir los riesgos a los inversionistas.

Партнерства по линии сотрудничества государственного и частного секторов, такие, как Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации и Международная инициатива по разработке вакцины против СПИДа, также являются весьма важными инициативами, хотя они и имеют временный мандат и ограниченные финансовые ресурсы84.
Las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) y la International AIDS Vaccine Initiative(IAVI), son también iniciativas importantes, si bien su mandato es temporal y sus recursos financieros limitados84.

Это связано с целым рядом аспектов, таких как создание оптимального режима регулирования, выявление инвестиционных проектов, отвечающих задачам сотрудничества государственного и частного секторов, ориентация на наиболее перспективные с точки зрения достижения целей развития виды партнерских союзов и обеспечение надлежащего распределения рисков между государственным и частным секторами..
Eso incluye numerosos aspectos, como el establecimiento de un marco normativo idóneo, la identificación de los proyectos de inversión que se prestan a la cooperación entre los sectores público y privado, la elección de los tipos de asociaciones más prometedores para lograr los objetivos de desarrollo marcados y el equilibrio en el reparto de los riesgos entre los sectores público y privado..

Проект по упрощению процедур торговли и перевозок в Пакистане( этап 2) для оказания правительству Пакистана помощи с целью укрепления институционального и кадрового потенциала в вопросах осуществления мероприятий по рационализации и интеграции обмена данными о торговле и системы официального контроля, укрепления институциональной основы сотрудничества государственного и частного секторов и развития отечественной логистики.
Proyecto de facilitación del comercio y el transporte en el Pakistán(Fase 2) para ayudar al Gobierno del Pakistán a mejorar la capacidad institucional y del personal de mejorar la racionalización e integración del intercambio de datos comerciales y los controles oficiales, apoyar el marco institucional de colaboración entre los sectores público y privado y fortalecer la industria logística nacional.

Благодаря предпринимаемым правительствами ряда штатов страны усилий по поощрению более продуктивного использования переводов возникли интересные новые формы сотрудничества государственного и частного секторов в целях развития мелкомасштабной инфраструктуры на родине мигрантов на основе осуществления программ и проектов, финансируемых частично за счет переводимых средств.
Los recientes esfuerzos realizados por los gobiernos de varios estados mexicanos para promover un empleo más productivo de las remesas han desembocado en nuevas e interesantes formas de colaboración entre los sectores público y privado para la construcción de infraestructuras en pequeña escala en las ciudades de origen de los migrantes, dentro del marco de programas y proyectos financiados parcialmente con las remesas.

Масдарская инициатива Объединенных Арабских Эмиратов является результатом сотрудничества государственного и частного секторов в области возобновляемых источников энергии, охраны природы, создания возобновляемой и устойчивой энергетики и осуществления экспериментальных проектов по разработке экологически чистых технологий. Страна ставит перед собой задачу, чтобы к 2020 году 7 процентов энергии производилось с использованием таких технологий, включая водородную энергетику.
La Iniciativa de Masdar, originada en los Emiratos Árabes Unidos, es el resultado de la cooperación entre los sectores público y privado en materia de energía renovable, conservación de la naturaleza, el desarrollo de la industria de la energía renovable sostenible y proyectos experimentales en tecnologías poco contaminantes El objetivo nacional es lograr que, para 2020, el 7% de la energía sea producido por ese tipo de tecnologías, incluida la energía del hidrógeno.

Партнерские связи государственного и частного секторов: Оказание помощи Сторонам и РЦБК в осуществлении плана работы Программы партнерства, включая общую поддержку и указания, оценку перспектив новых партнерских связей и сотрудничества государственного и частного секторов в поддержку осуществления основных областей Стратегического плана и усилия, направленные на расширение синергизма между конвенциями, инициативами и программами, занимающимися химическими веществами и отходами.
Asociaciones público-privadas: Asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para poner en práctica el plan de trabajo del Programa sobre modalidades de asociación, con inclusión de un apoyo y orientación generales, evaluación de las perspectivas de establecimiento de nuevas asociaciones público-privadas y cooperación en apoyo a la aplicación de las esferas prioritarias del Plan Estratégico y de esfuerzos para mejorar las sinergias entre los convenios, iniciativas o programas relacionados con los productos químicos y los desechos.

Реализация таких инициатив предполагает участие организаций частного сектора, сотрудничество ЮгЮг, участие различных учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудничество государственного и частного секторов.
Las iniciativas incluían organizaciones del sector privado, la cooperación Sur-Sur, distintos organismos de las Naciones Unidas y la colaboración entre los sectores público y privado.

Это все мечты, но с современным технологическим развитием они вполне осуществимы. Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.
Se trata de ideas visionarias y, aun así, están al alcance de la tecnología, pero su aplicación requerirá nuevas formas de colaboración entre el sector público y el privado.

Данный случай приводился в качестве еще одного примера, когда сотрудничество государственного и частного секторов может ускорить действия по борьбе с мошенниками и повысить их эффективность.
Se citó esto como otro ejemplo en que la cooperación entre los sectores público y privado puede hacer que se adopten medidas más rápidas y eficaces contra los autores de los fraudes.

Более того, правительство поощряет сотрудничество государственного и частного секторов, и мы надеемся, что это принесет наилучшие результаты.
De hecho, el Gobierno alienta la cooperación entre los sectores público y privado y esperamos que esto produzca los mejores resultados.

Ее планы в области развития предусматривают сотрудничество государственного и частного секторов и преследуют цель обеспечить доступ страны на международные рынки.
Sus planes de desarrollo incluyen la cooperación entre los sectores público y privado y están concebidos para asegurar el acceso del país al comercio internacional.

Сотрудничество государственного и частного секторов имеет основополагающее значение для надлежащей организации ликвидации опасных отходов.
La colaboración entre el sector público y el privado es esencial para la buena gestión de los desechos peligrosos.

Сотрудничество государственного и частного секторов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cooperación entre el sector público y el privado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Движение к сотрудничеству государственного и частного сектора является динамичным и придает мощный импульс нашей деятельности.
El movimiento de las asociaciones entre el sector público y el privado es dinámico y da un impulso poderoso a nuestras actividades.

Относительный успех этих предложений зависит от того, в какой степени удастся обеспечить сотрудничество государственного и частного секторов и насколько все заинтересованные стороны будут привержены их выполнению на национальном и международном уровнях.
El éxito relativo de estas propuestas se basa en el alcance de la colaboración entre los sectores público y privado y el compromiso asumido por todas las partes implicadas a nivel nacional e internacional.

В симпозиуме по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов приняли участие 12 китайских экспертов и наблюдателей; они играли активную роль в обсуждениях.
En el simposio titulado Los Estados, los mercados y el progreso social: las funciones y la cooperación de los sectores público y privado, participaron 12 expertos y observadores de China, quienes desempeñaron un papel activo en los debates.

ЕЭК создала Группу экспертов по вопросам строительства, эксплуатации и передачи( СЭП) для оказания помощи правительствам в применении механизмов финансирования на основе концессий в целях привлечения частного капитала и содействия сотрудничеству государственного и частного секторов в осуществлении проектов развития инфраструктуры.
La CEPE estableció un Grupo de Expertos basado en el modelo de construcción, explotación y transferencia para que prestara asistencia a los gobiernos en la aplicación de técnicas de financiación basadas en concesiones para atraer capital privado y promover alianzas entre los sectores público y privado para la ejecución de proyectos de infraestructura.

Оказание поддержки государствам- членам путем проведения анализа политики и разработки надлежащих рамочных механизмов в целях содействия индустриализации с учетом вопросов, связанных с обогащением руд, потребностями в плане инфраструктуры и создания рабочих мест, а также сотрудничеством государственного и частного секторов.
Prestación de apoyo a los Estados miembros mediante el análisis de políticas y la elaboración de marcos adecuados para promover la industrialización basada en los recursos naturales, teniendo en cuenta el aprovechamiento de los beneficios, las necesidades de infraestructura, las necesidades de creación de empleo y la colaboración de los sectores público y privado.

Сотрудничество государственного и частного секторов имеет ключевое значение для достижения прогресса на пути устойчивого развития. Такие партнерства имеют важнейшее значение в деле принятия конкретных мер на базе политических целей и законодательных положений; передачи технологий; установления конструктивных связей между горнодобывающими компаниями и местной экономикой; обеспечения финансирования деятельности по решению важнейших вопросов, связанных с корпорациями, в частности.
La colaboración entre los sectores público y privado es fundamental para avanzar hacia el logro del desarrollo sostenible y es crucial para traducir los objetivos de política y las disposiciones jurídicas en medidas concretas, transferir tecnología, establecer vínculos productivos entre las actividades extractivas y las economías locales, y asegurar la financiación de cuestiones críticas relacionadas con la actividad empresarial, entre otras cuestiones.

Используя самое передовое инженерное искусство и новые виды сотрудничества государственного и частного сектора, мы можем ускорить переход на экологически рациональные технологии во всем мире, с пользой как для богатых, так и для бедных стран- и посредством этого найти основу для глобальных договоренностей по поводу изменения климата, договоренностей, которые до сих пор оказывались труднодостижимыми.
Mediante ingeniería de última hora y nuevos tipos de colaboración entre el sector privado y el público, podemos acelerar la transición a escala mundial a tecnologías sostenibles, con beneficios tanto para los países pobres como para los ricos, y con ello encontrar una base para acuerdos mundiales sobre el cambio climático que hasta ahora han resultado esquivos.

Для того чтобы микрокредиты оставались главным образом финансовым инструментом, предназначенным для бедных слоев населения, не следует излишне коммерциализировать их, а наоборот, унифицировать нормы предоставления ссуд и схемы микрокредитования и адаптировать предоставление ссуд в соответствии с потребностями, что предполагает сотрудничество государственного и частного секторов как на национальном, так и на международном уровнях.
No es necesario comercializar demasiado el microcrédito si se desea que constituya esencialmente un mecanismo financiero al servicio de los pobres, sino que, por el contrario, es preciso homogeneizar las normas de concesión de préstamos y las fórmulas del microcrédito y adaptar los préstamos a las necesidades, lo que exige que el sector público y el sector privado cooperen en los planos nacional e internacional.