Que es СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• cooperación para lograr
• cooperar para lograr
• de cooperación para alcanzar

Ejemplos de uso de Сотрудничества для достижения en Ruso y sus traducciones al Español

В Стратегии основной упор делается на необходимости улучшения координации и сотрудничества для достижения установленных целей.
La Estrategia se centra fundamentalmente en la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación para lograr sus objetivos.

В нем определяются сферы сотрудничества для достижения общих интересов и такие благородные человеческие ценности, как справедливость, благотворительность и Ихсан.
En ella se definen los ámbitos de cooperación para lograr los intereses comunes y establecer valores humanos como la justicia, la caridad y la moral.

В Стратегии основное внимание уделяется необходимости совершенствования координации и сотрудничества для достижения установленных в ней целей.
La Estrategia se centra fundamentalmente en la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación para lograr sus objetivos.

В то же время Вьетнам призывает государства- члены работать в духе сотрудничества для достижения крупных успехов и конкретных результатов в ходе этой важной шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, Viet Nam insta a los Estados Miembros a cooperar para lograr avances y resultados concretos durante este importante sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Продолжать диалог и поощрять усилия, направленные на укрепление сотрудничества для достижения мирного сосуществования;
Continuar el diálogo e intensificar los esfuerzos encaminados a la cooperación para el logro de la coexistencia pacífica.

Государства- участники договариваются консультироваться и сотрудничать друг с другом в вопросах практического осуществления настоящей Конвенции, а также принимать совместные меры в духе сотрудничества для достижения ее целей.
Los Estados Partes convienen en consultarse y cooperar entre sí, con respecto a la puesta en práctica de las disposiciones de esta Convención, y en trabajar conjuntamente en un espíritu de cooperación para alcanzar los objetivos de la Convención.

Теперь международному сообществу пора начинать совместно работать в духе сотрудничества для достижения ощутимого прогресса.
Ahora es tiempo de que la comunidad internacional trabaje de consuno en un espíritu de cooperación a fin de lograr progresos tangibles.

В этой связи они вновь заявили о поддержке и приверженности Движения поддержанию сотрудничества для достижения целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы).
Al respecto, reiteraron el apoyo y el compromiso del Movimiento para cooperar en la consecución de las metas del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización(2003-2012).

Теперь государства- члены несут ответственность за выполнение Плана действий на основе тесного сотрудничества для достижения желаемых результатов.
Los Estados Miembros tienen ahora la responsabilidad de ejecutar el Plan de Acción en estrecha cooperación para alcanzar los resultados deseados.

В нем также рассматриваются возможности расширения масштабов и разработки новых форм сотрудничества для достижения поставленных на Встрече на высшем уровне целей, а также усилия по укреплению международных институциональных механизмов.
El informe se ocupa también de las posibilidades de ampliar el alcance y desarrollar nuevas modalidades de cooperación para conseguir los objetivos de la Cumbre y de los esfuerzos para fortalecer los mecanismos institucionales internacionales.

Мы, страны-- члены АСЕАН, вновь подтверждаем наше обязательство работать в духе сотрудничества для достижения этих целей в приоритетном порядке.
Nosotros, los países de la ASEAN, reafirmamos, una vez más, nuestro compromiso de trabajar, de manera conjunta, para lograr esos objetivos como cuestión de suma prioridad.

Вместо того чтобы отстаивать свою политику оккупации, Турция должна сейчас искать пути сотрудничества для достижения взаимоприемлемого и долгосрочного урегулирования кипрского вопроса согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и содействия обеспечению стабильности и процветания в регионе.
En lugar de fomentar su política de ocupación, Turquía debería tratar de cooperar para lograr una solución mutuamente aceptable y duradera de la cuestión de Chipre, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, contribuyendo con ello al mantenimiento de la estabilidad y la prosperidad en la región.

Совместная инициатива Организации Объединенных Наций и Международного олимпийского комитета в области сотрудничества для достижения общей цели должна быть благотворной для общества в целом.
La iniciativa adoptada por las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Internacional de cooperar para lograr un objetivo común debería ser beneficiosa para toda la sociedad.

Мы приветствуем декларацию, принятую на этой конференции, и убеждены в том, что содержащиеся в ней меры могут служить основой для укрепления режима зон, свободных от ядерного оружия, и содействия процессам разоружения и нераспространения, в частности, оценке методов сотрудничества для достижения универсальной цели мира, свободного от ядерного оружия.
Acogemos con beneplácito la Declaración aprobada en esa Conferencia y estamos convencidos de que las medidas que figuran en ella pueden servir como base para fortalecer el régimen de zonas libres de armas nucleares y contribuir a los procesos de desarme y no proliferación, en especial la evaluación de los métodos de cooperación para lograr el objetivo universal de un mundo libre de armas nucleares.

В заключительной декларации и новом плане действий, принятых на этом совещании, указываются различные пути сотрудничества для достижения общей цели обеспечения мира, безопасности и развития.
En la declaración final y el innovador plan de acción aprobados en esa ocasión se establecieron varias modalidades de cooperación para alcanzar los objetivos comunes de paz, seguridad y desarrollo.

Хотя рамки результатов среднесрочного стратегического и институционального плана помогли упорядочить работу и лучше понять необходимость сотрудничества для достижения запланированных результатов, и рассматриваются как ценные рамки для планирования, мониторинга и оценки, серьезная проблема по-прежнему состоит в том, что в рамках результатов слишком много показателей, а возможностей и финансовых ресурсов для сбора всех требуемых данных не хватает;
Si bien el marco de resultados del plan estratégico e institucional de mediano plazo ha contribuido a un mayor reacomodamiento y comprensión de la necesidad de colaboración para lograr los resultados planificados y se considera un marco valioso para la planificación, la supervisión y la evaluación, uno de los principales desafíos es que sigue habiendo demasiados indicadores en el marco de resultados sin contar ni con una capacidad ni con recursos financieros suficientes para reunir todos los datos requeridos;

В процессе глобализации страны должны повышать эффективность на основе конкуренции и обеспечения равенства в рамках сотрудничества для достижения конечной цели общего развития.
En el proceso de mundialización, los países deben utilizar la competencia para mejorar la eficiencia y promover la equidad mediante la cooperación, con miras a alcanzar la meta última del desarrollo común.

Однако на основе укрепившегося принципиального духа взаимозависимости, международное сообщество может разработать эффективные способы установления партнерства и сотрудничества для достижения равенства в области экономического и социального развития, что является необходимым условием поддержания глобального мира и безопасности.
Sin embargo, con un espíritu renovado y bien fundamentado de interdependencia, la comunidad internacional puede desarrollar un medio eficaz de asociación y cooperación para lograr la equidad en las esferas del desarrollo económico y el adelanto social como requisitos indispensables para el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

ГЧП основываются на добровольных договоренностях и компетенции каждой из заинтересованных сторон, при этом партнеры реализуют потенциал сотрудничества для достижения ситуации выигрыша для всех субъектов.
Las APP eran acuerdos voluntarios que se beneficiaban de la cooperación entre cada una de las partes; los asociados cooperaban para lograr unos resultados que redundasen en beneficio de todos los agentes.

Руководящие принципы, касающиеся общих страновых оценок и РПООНПР, служат мощной поддержкой усилиям, направленным на установление более тесных связей с гражданским обществом и другими партнерами по развитию в том, что касается определения, анализа и приоритетности элементов, связанных с общими страновыми оценками, а также в области консультаций и сотрудничества для достижения целей РПООНПР.
Las directrices del sistema de evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo apoyan decididamente los esfuerzos encaminados a establecer relaciones más estrechas con la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo en lo que respecta a la selección y el análisis de los elementos del sistema de evaluación común y la determinación de las prioridades entre éstos, así como la celebración de consultas y la colaboración para lograr los objetivos del Marco de Asistencia.

Что региональные семинары и миссии посещения являются одним из важных и эффективных средств подтверждения волеизъявления народов малых территорий, она выражает надежду, что управляющие державы будут проявлять добрую волю и дух сотрудничества для достижения цели, установленной в рамках Десятилетия за искоренение колониализма.
Habida cuenta de que los seminarios regionales y las misiones visitadoras son un medio importante y eficaz para determinar los deseos de los pueblos de los territorios pequeños, manifiesta su confianza en que las Potencias Administradoras demuestren su buena voluntad y cooperación para alcanzar el objetivo fijado con respecto al Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

От имени моей делегации я заверяю Ассамблею, что мы будем по-прежнему оказывать всяческое сотрудничество для достижения этой цели.
En nombre de mi delegación, quiero asegurar a la Asamblea que aportaremos toda nuestra cooperación para lograr ese objetivo.

Со своей стороны, мы официально предлагаем наше полное сотрудничество для достижения этой цели и предлагаем Совету направить в нашу страну как можно скорее делегацию.
Por nuestra parte, ofrecemos oficialmente nuestra plena cooperación para el cumplimiento de ese objetivo e invitamos al Consejo a que envíe una delegación a nuestro país cuanto antes.

Это также содействует сотрудничеству для достижения мер для сохранения и управления трансзональными и далеко мигрирующими рыбными запасами в открытом море, в соответствии с мерами, принимаемыми прибрежными государствами в отношении этих запасов.
Asimismo, se promueve la cooperación para alcanzar medidas destinadas a la conservación y gestión de peces transzonales y altamente migratorios en alta mar, coherentes con las medidas establecidas por los Estados costeros para estas mismas especies.

В рамках Совета Алжир выступает за равенство всех государств, выдвигая на первый план диалог и сотрудничество для достижения всеобщих целей в области прав человека;
En el Consejo, Argelia ha preconizado el trato equitativo a todos los Estados, privilegiando el diálogo y la cooperación para la consecución de los objetivos universales en materia de derechos humanos.

Важно, чтобы вопросам поощрениям и защиты прав детей уделялось основное внимание и чтобы все учреждения по правам человека, существующие в данной стране, работали в тесном сотрудничестве для достижения этой цели.
Es esencial que la promoción y protección de los derechos del niño formen parte de sus actividades principales y que todas las instituciones de derechos humanos existentes en un país trabajen en estrecha colaboración para el logro de este fin.

ЮНЕСКО заявила, что для ослабления нынешней серьезной угрозы для биоразнообразия озера Тонлесап насущно необходимо создать в Камбодже эффективные системы управления. ЮНЕСКО рекомендовала дополнительно активизировать сотрудничество для достижения указанной цели.
Afirmó que era fundamental que Camboya contase con sistemas de gobernanza eficaces para mitigar la grave amenaza que existe para la biodiversidad del lago Tonle Sap, y alentó a que se impulsara aún más la cooperación para lograrlo.

В этой связи правительство Сальвадора выражает благодарность различным программам Организации Объединенных Наций и разным странам, которые осуществляли сотрудничество для достижения и поддержания мира, и надеется впредь рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества.
A ese respecto, el Gobierno de El Salvador expresa su agradecimiento a los diversos programas de las Naciones Unidas, y a los distintos países que han colaborado para lograr y mantener la paz, y espera seguir contando con el apoyo decidido de la comunidad internacional.

Для того чтобы стать членом Совета по правам человека, Алжир решительно включился в дело поощрения и защиты прав человека, выступив за равенство всех государств и выдвигая на первый план диалог и сотрудничество для достижения всеобщих целей в области прав человека.
Para su elección al Consejo de Derechos Humanos, Argelia se comprometió decididamente a promover y proteger de los derechos humanos defendiendo un trato igualitario para todos los Estados y privilegiando el diálogo y la concertación para la consecución de los objetivos universales de los derechos humanos.

В работе этих конференций приняли участие представители государств Средиземноморья и Центральной Америки, а также эксперты из региональных, межправительственных и неправительственных организаций с целью обсудить тенденции и выявить трудности в предупреждении и пресечении незаконного ввоза мигрантов, защите прав незаконно ввезенных мигрантов и сотрудничестве для достижения этих целей.
A las conferencias asistieron representantes de Estados de la zona del Mediterráneo y de América Central, así como expertos de organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales, para examinar tendencias y determinar las dificultades que se presentan en la labor de prevención y respuesta frente al tráfico ilícito de migrantes, la protección de los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito y la cooperación para alcanzar esos objetivos.