Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ en Español

• los representantes de los órganos rectores

Ejemplos de uso de Представители директивных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Были приглашены также представители директивных органов национальных и международных учреждений.
También se invitó a funcionarios con facultades normativas y decisorias de entidades tanto nacionales como internacionales.

В работе семинара приняли участие министры и другие высокопоставленные ангольские чиновники, представители директивных органов и консультанты.
Asistieron ministros y otros altos funcionarios de Angola, encargados de la formulación de políticas y asesores.

Представители директивных органов медленно определяют потенциальные меры по реагированию на миграцию, обусловленную экологическими мотивами.
Los encargados de formular políticas han tardado en identificar las posibles respuestas a la migración inducida por factores ambientales.

Она предложила, чтобы в практикумах участвовали различные представители, как, например, технологи и представители директивных органов.
Sugirió que en los cursos prácticos se incluyera una variedad de participantes, como tecnólogos y encargados de formular políticas.

Сегодня многие представители директивных органов согласны с тем, что устойчивое развитие невозможно без принятия мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Hoy en día, muchos encargados de las decisiones están de acuerdo en que no hay desarrollo sostenible si no se resuelve el problema de VIH/SIDA.

Система Организации Объединенных Наций должна попрежнему содействовать таким контактам и обменам путем организации совещаний и форумов, в которых принимали бы участие представители директивных органов и высокопоставленные должностные лица.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar facilitando esos contactos e intercambios mediante la organización de reuniones y foros en que puedan participar los encargados de formular las políticas y los funcionarios de alto nivel.

Во всех регионах представители директивных органов и эксперты приняли участие в региональных дискуссиях" за круглым столом" и рабочих совещаниях по этой теме.
Todas las regiones han reunido a encargados de la adopción de políticas y expertos en mesas redondas o cursos prácticos regionales dedicados a ese tema.

Важную роль в предоставлении необходимых аналитических материалов, оказании технической помощи и проведении форумов, на которых представители директивных органов могут обменяться опытом и обсудить методы дальнейшего взаимодействия, могут сыграть многосторонние организации.
Las organizaciones multilaterales pueden desempeñar una importante función llevando a cabo los análisis necesarios, prestando asistencia técnica y sirviendo de foros en los que las autoridades responsables puedan compartir experiencias y estudiar métodos para impulsar la cooperación.

Представители директивных органов высказали мнение о том, что этот вопрос должен рассматриваться в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов.
Los representantes de los órganos rectores estimaron que esa cuestión debía considerarse en el contexto de la práctica local que reflejaban los estudios de sueldos.

В число участников сети будут входить члены Комиссии, представители директивных органов, международных и региональных организаций, научные работники, представители неправительственных организаций и гражданского общества.
Participarían en la red los miembros de la Comisión, los encargados de la elaboración de políticas, organizaciones internacionales y regionales, investigadores, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Представители директивных органов и деловых кругов подчеркнули, что для восстановления доверия инвесторов потребуется повысить прозрачность корпоративной отчетности.
Los dirigentes políticos y empresariales subrayaron que, para recuperar la confianza de los inversores, sería necesaria una mayor transparencia en los informes empresariales.

В Форуме приняли участие высокопоставленные представители директивных органов и руководители бизнеса, а также представители коалиций и объединений предприятий сферы услуг со всего мира.
El Foro reunió a encargados de la formulación de políticas de alto nivel, dirigentes empresariales y representantes de coaliciones y asociaciones de las industrias de servicios y la sociedad civil de todo el mundo.

Представители директивных органов уже давно признают, что высокое качество информации и анализ являются необходимыми условиями выработки эффективной политики.
Los encargados de formular políticas han reconocido desde hace mucho tiempo que la información y los análisis de alta calidad son requisito indispensable para una adecuada labor normativa.

Что участниками форума и совещания экспертов станут видные представители директивных органов, эксперты и поставщики туристических услуг из НРС и стран, являющихся их партнерами по процессу развития, включая представителей частного сектора.
El foro y la reunión de expertos congregarán a los principales responsables de las políticas, expertos y proveedores de servicios turísticos de los PMA y sus asociados para el desarrollo, incluidos los del sector privado.

Руководители и представители директивных органов в развивающихся странах часто предлагают меры, которые надлежит принять на национальном уровне, однако в большинстве случаев национальные приоритеты не позволяют обеспечить достаточное финансирование.
Los gerentes y encargados de fijar políticas de países en desarrollo con frecuencia proponen medidas de ámbito nacional, pero en la mayoría de los casos las prioridades nacionales no permiten la asignación de fondos.

Уникальная программа этого курса составлена таким образом, чтобы представители директивных органов африканских стран смогли лучше понять внешние и внутренние экономические факторы, оказывающие влияние на процесс разработки экономической политики.
El temario específico del programa está estructurado de modo que los responsables de la elaboración de políticas en África adquieran una mejor comprensión de los factores económicos externos e internos que influyen en el desarrollo de la política económica.

Руководители и представители директивных органов в секторе здравоохранения должны принимать активные меры и создавать соответствующие условия, для того чтобы большее число женщин занимали старшие должности и оставались на них;
Los administradores y formuladores de política del sector de atención de salud deben actuar con decisión y establecer condiciones apropiadas para llevar a más mujeres a cargos directivos y velar por que permanezcan en ellos;

Распространение и технологий, и пагубных последствий свидетельствует о давно назревшей необходимости того, чтобы представители директивных органов решали вопрос содержания наряду с вопросами права собственности, защиты авторского права и частной жизни.
La proliferación de las tecnologías y de sus efectos nocivos hace necesario que los encargados de formular políticas aborden las cuestiones del contenido y de la propiedad, la protección de los derechos de autor y la vida privada, unas cuestiones que deberían haberse abordado hace mucho tiempo.

Вместе с тем исследователи и представители директивных органов из развивающихся стран, как правило, не располагают средствами для участия в обсуждении вопросов научно-технических исследований.
No obstante, los investigadores y encargados de formular políticas de los países en desarrollo tienden a carecer de los recursos necesarios para incorporarse al debate de la investigación científica y tecnológica.

На сессии Правления в 1992 году представители административных руководителей высказались в поддержку использования 66, 25 процента, соответствующих максимальному сроку выплаты взносов в 35 лет; представители директивных органов высказались за использование 46, 25 процента, но заявили о готовности согласиться с использованием 56, 25 процента; а представители участников настаивали на сохранении действующего коэффициента в 100 процентов чистого зачитываемого для пенсии оклада.
En el período de sesiones del Comité Mixto celebrado en 1992, los representantes de los jefes ejecutivos se manifestaron partidarios de utilizar el 66,25%, cifra que corresponde a la máxima acumulación de prestaciones después de un período de aportación de 35 años; los representantes de los órganos rectores preferían el 46,25%, pero se manifestaron dispuestos a aceptar el 56,25%; los representantes de los afiliados insistieron en seguir utilizando, como se hacía, el 100% del sueldo neto pensionable.

Представители директивных органов высказались в пользу сохранения существующих механизмов( т. е. за исключение незачитываемых для пенсии компонентов при пороговом уровне в 10 процентов и максимальной сумме вычетов в размере 25 процентов зачитываемого для пенсии вознаграждения).
Los representantes de los órganos rectores eran partidarios de seguir aplicando las disposiciones vigentes(es decir, excluir los componentes no pensionables, con un umbral del 10% y una exclusión máxima del 25% de la remuneración pensionable).

Поддержав предложения, выдвинутые административными руководителями, представители директивных органов в то же время заявили, что у них есть ряд оговорок в связи с просьбой о выделении дополнительных ресурсов на компьютерные операции Фонда, и просили секретариат представить дополнительную информацию в обоснование этой просьбы как ККАБВ, так и Генеральной Ассамблее.
Al apoyar las propuestas formuladas por los jefes ejecutivos, los representantes de los órganos rectores dijeron tener ciertas reservas sobre la solicitud de más recursos para la computadorización de la Caja y pidieron que la secretaría proporcionara información complementaria a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Asamblea General.

Представители директивных органов могут решать проблему нехватки мелких финансовых услуг на основе содействия развитию местных частных и государственных банков, ограничения дополнительных требований и предоставления кредитных гарантий или субсидирования процентных ставок.
Los gobernantes pueden poner fin a la falta de servicios financieros a pequeña escala promoviendo los bancos locales con participación pública y privada, relajando los requisitos adicionales y ofreciendo avales de préstamo o subvencionando los tipos de interés.

Члены Правления высказывали различные мнения, причем представители директивных органов и административных руководителей выступали в поддержку процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1", тогда как представители участников выражали озабоченность в связи с последствиями применения этой процедуры в тех ситуациях, где динамика ставок налогов отстает от эволюции окладов в местной валюте, используемых для построения шкал налогообложения.
En el seno del Comité Mixto se expresaron opiniones dispares: los representantes de los órganos rectores y los jefes ejecutivos apoyaron el procedimiento de ajuste de uno a uno, mientras que los representantes de los afiliados se manifestaron preocupados sobre las repercusiones que ello tendría en los casos en que las tasas de impuestos no se mantuvieran a la par de la evolución de los sueldos locales utilizados para determinar las escalas de sueldos.

Представители директивных органов и административных руководителей выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся быстрым ростом бюджета Фонда, особенно в отношении предлагаемого бюджета на двухгодичный период, и заявили, что изменения в пересмотренных сметах должны ограничиваться непредвиденными и чрезвычайными расходами; они также призвали обеспечить бóльшую транспарентность при представлении будущих предложений.
Los representantes de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos expresaron su preocupación por el rápido y continuo crecimiento del presupuesto de la Caja, particularmente las propuestas bienales, dijeron que las estimaciones revisadas debían limitarse a los gastos imprevistos y extraordinarios y pidieron que en adelante la presentación de las propuestas fuera más transparente.

Организовывать конференции с участием исследователей, представителей директивных органов, а также объединений, защищающих интересы женщин, чтобы способствовать обмену опытом и взаимодействию.
Organizar conferencias que reúnan a investigadores, formuladores de políticas y grupos promotores de los derechos de la mujer para facilitar el intercambio de experiencias y el establecimiento de enlaces.

Ожидаемые результаты: Увеличение численности подготовленных экспертов и представителей директивных органов, осознающих технические и связанные с развитием возможности ФОСС.
Resultados esperados: un aumento del número de expertos y decisores de las políticas capacitados que tengan conocimiento de las posibilidades técnicas y de desarrollo de los programas informáticos libres y de código abierto.

Эта тема обсуждалась в 2003 году на сессии Совета представителей, директивного органа Международной федерации.
Ese tema fue un elemento principal de los debates durante el período de sesiones de 2003 del Consejo de Delegados, órgano decisorio de la Federación Internacional.

Подготовка и созыв, возможно в 2000 году, совместного совещания высокого уровня представителей директивных органов региональных компонентов программы для обзора общего прогресса в осуществлении программы и определения путей и средств увеличения ее вклада в глобальную охрану морской и прибрежной среды на основе регионального и межрегионального сотрудничества;
Preparar y convocar, posiblemente en 2000, una reunión conjunta de alto nivel de representantes de los órganos rectores de los componentes regionales del programa para examinar el progreso global y determinar los modos y medios de potenciar su contribución a la protección mundial del medio marino y costero mediante la cooperación regional e interregional;

В практикуме принимали участие почти 80 научных работников и представителей директивных органов из 28 стран и нескольких международных организаций, в том числе различные ученые и инженеры, участвовавшие в исследовательской деятельности, и технические эксперты из государственных и неправительственных организаций, многие из которых занимались практической научной работой и могли помочь в выявлении потенциальных последствий для КБО.
Participaron en el taller alrededor de 80 científicos y formuladores de políticas de 28 países y varias organizaciones internacionales, científicos e ingenieros de diversas especialidades dedicados a investigaciones en curso, así como expertos técnicos de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, muchos de los cuales por ser también científicos en ejercicio, pudieron contribuir a determinar las posibles consecuencias de los adelantos científicos y tecnológicos para la Convención.