Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО КОРПУСА en Español

• representantes del cuerpo diplomático
• miembros del cuerpo diplomático
• representantes de la comunidad diplomática

Ejemplos de uso de Представители дипломатического корпуса en Ruso y sus traducciones al Español

Представители дипломатического корпуса.
Miembros del cuerpo diplomático;

На этой церемонии будут присутствовать должностные лица Трибунала и представители дипломатического корпуса в Гааге.
Asistirán a la ceremonia funcionarios del Tribunal y representantes de la comunidad diplomática de La Haya.

Представители дипломатического корпуса и международных организаций.
Representantes del Cuerpo Diplomático y de los organismos internacionales.

На этой церемонии присутствовали сотрудники Трибунала и представители дипломатического корпуса в Гааге.
La ceremonia contó con la participación de funcionarios del Tribunal y representantes de la comunidad diplomática en La Haya.

Представители дипломатического корпуса и военные атташе в Мьянме лично наблюдали за ходом референдума на участках для голосования в различных частях страны.
Miembros del cuerpo diplomático y agregados militares en Myanmar fueron observadores directos en colegios electorales de distintas partes del país.

На мероприятии присутствовали представители дипломатического корпуса, федерального министерства юстиции и федерального министерства иностранных дел.
Asistieron al acontecimiento representantes del cuerpo diplomático, del Ministerio Federal de Justicia y del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

Во Встрече приняли участие представители европейских, палестинских и израильских средств массовой информации, а также базирующиеся в Лондоне иностранные журналисты и представители дипломатического корпуса.
Participaron en el encuentro representantes de los medios de comunicación de Europa, Palestina e Israel y periodistas extranjeros destinados en Londres y miembros del cuerpo diplomático.

Представители дипломатического корпуса стран, с которыми Гондурас имел отношения, призвали своих соотечественников закрыть офисы и защищать себя от неминуемой атаки на столицу.
Los representantes de los cuerpos diplomáticos de los países con que Honduras tiene relación, ordenan a sus compatriotas que cierren las oficinas y que se protejan de un inminente ataque a la capital hondureña.

В совещании" за круглым столом" приняли участие представители дипломатического корпуса, аккредитованные при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и представители неправительственных организаций.
Participaron también en la mesa redonda representantes del cuerpo diplomático acreditado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, по вопросам, выносимым на обсуждение на конференции, была проведена серия прямых веб- дискуссий, в которых приняли участие эксперты Организации Объединенных Наций и представители дипломатического корпуса.
Además, se organizó una serie de charlas en directo por Internet sobre cuestiones que se tratarán en la Conferencia, en las que hicieron exposiciones expertos de las Naciones Unidas y miembros del cuerpo diplomático.

В этом могли убедиться представители международных организаций, делегаты Европейского Союза и представители дипломатического корпуса, СМИ зарубежных стран, которые беспрепятственно посещают учреждения системы исполнения наказаний.
Han podido cerciorarse de ello representantes de los organismos internacionales, delegaciones de la Unión Europea y representantes del cuerpo diplomático y los medios de información extranjeros, que pueden visitar sin trabas los centros penitenciarios.

На конференции, в работе которой приняли участие представители дипломатического корпуса, международных организаций, научно-исследовательских институтов и организаций гражданского общества в Ломе, были рассмотрены связи между культурой и мирным разрешением конфликтов в Африке.
En la conferencia, que reunió en Lomé a representantes del cuerpo diplomático, organizaciones internacionales, institutos de investigación y organizaciones de la sociedad civil, se examinaron los vínculos existentes entre la cultura y la solución pacífica de los conflictos en África.

Представители дипломатического корпуса и международных организаций, в том числе ООН, ОБСЕ/ БДИПЧ, УВКБ ООН, ШОС, а также международных правозащитных организаций имели свободный доступ в зал заседания.
Los representantes del cuerpo diplomático, y de las organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, el ACNUR, la Organización de Cooperación de Shanghai, así como las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos tuvieron libre acceso a la sala del tribunal.

Караван был встречен градом камней и других предметов, которыми его забросали некоторые противники демонстрации( читай" химеры"), поддерживающие правительство, в то время как другие били стекла машин, протыкали шины, угрожая пассажирам, среди которых в качестве наблюдателей находились представители дипломатического корпуса.
La caravana fue recibida con lanzamientos de piedras y objetos diversos por parte algunos contramanifestantes(es decir," quimeras") favorables al Gobierno mientras que otros rompían los parabrisas, pinchaban los neumáticos y amenazaban a los pasajeros, entre los cuales se encontraban representantes del cuerpo diplomático que habían acudido en calidad de observadores.

Представители дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций и зарубежных средств массовой информации направляют соответствующее обращение в Министерство иностранных дел Республики Узбекистан, а неправительственные организации, прошедшие регистрацию в Министерстве юстиции Республики Узбекистан- соответственно в Министерство юстиции Республики Узбекистан.
Los representantes del cuerpo del diplomático, de las ONG internacionales y de los medios de comunicación extranjeros envían la solicitud correspondiente al Ministerio de Relaciones Exteriores, y las ONG inscritas en el Ministerio de Justicia, las envían al Ministerio de Justicia.

Кроме того, представители Организации Объединенных Наций, Организации исламского сотрудничества, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и НПО, а также научные работники, исследователи и представители дипломатического корпуса приглашаются для участия в мониторинге, подготовке докладов и вынесении рекомендаций в отношении принятия дополнительных мер.
Además, se invita a representantes de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación Islámica, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y ONG, así como a académicos, investigadores y miembros del cuerpo diplomático, a participar en actividades de seguimiento, en la presentación de informes y en la formulación de recomendaciones para seguir progresando.

В конференции участвовал широкий круг представителей гражданского общества и НПО, а также представители дипломатического корпуса, парламентских кругов, органов федеральной и региональной администрации, двусторонних и многосторонних учреждений в области развития, университетов и научно-исследовательских институтов, частного сектора и профсоюзов.
La conferencia contó con la participación de una gran diversidad de representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales así como de representantes del cuerpo diplomático, parlamentarios, representantes de las administraciones federales y regionales, organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, universidades e institutos de investigación, del sector privado y de sindicatos.

Через Интернет Центр продолжал снабжать почти 6000 своих корреспондентов, подразделяемых на несколько сетей( обычные граждане, журналисты, Организация Объединенных Наций, организации гражданского общества, представители дипломатического корпуса), информацией по вопросам правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций и о новых событиях в таких областях, как средства массовой информации, информация и отправление правосудия в переходный период.
El Centro continuó ofreciendo información en línea a sus casi 6.000 contactos, distribuidos en varias redes(contactos generales, periodistas, Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil, miembros del cuerpo diplomático), sobre las cuestiones de derechos humanos de que se ocupan las Naciones Unidas, y novedades en los ámbitos de los medios de comunicación, la información y la justicia de transición.

Согласно данной инструкции для получения разрешения на посещение и изучение условий содержания лиц, осужденных к лишению свободы, представители дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций и зарубежных средств массовой информации направляют соответствующее обращение в Министерство иностранных дел Республики Узбекистан, а неправительственные организации, прошедшие регистрацию в Министерстве юстиции Республики Узбекистан- соответственно в Министерство юстиции Республики Узбекистан.
De acuerdo con dicha instrucción, para obtener el permiso de visita y examinar las condiciones de reclusión de las personas privadas de libertad, los representantes del cuerpo diplomático, de las ONG internacionales y de los medios de comunicación extranjeros dirigen la correspondiente solicitud al Ministerio del Relaciones Exteriores, a las ONG inscritas en el Ministerio de Justicia, es decir, al Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán.

Представителей дипломатического корпуса.
Miembros del cuerpo diplomático.

Специальный представитель также имел официальные и неофициальные встречи с представителями дипломатического корпуса.
El Representante Especial también se reunió oficial y oficiosamente con representantes de la comunidad diplomática.

Кроме того, он провел рабочие встречи с представителями дипломатического корпуса, а также со специальным представителем Африканского союза в Кот- д& apos; Ивуаре.
También celebró reuniones de trabajo con representantes del cuerpo diplomático, así como con el Representante Especial de la Unión Africana en Côte d' Ivoire.

Создание из высокопоставленных представителей дипломатического корпуса рабочей группы по мониторингу расследования;
Grupo de trabajo compuesto por altos representantes del cuerpo diplomático, encargado del seguimiento de la investigación.

Она встречалась со Специальным представителем Генерального секретаря и его помощником, представителями дипломатического корпуса и главами различных учреждений системы ООН.
Se reunió con el Representante Especial del Secretario General y su asistente, miembros del cuerpo diplomático y los jefes de los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Специальный представитель встречался также с представителями дипломатического корпуса в Боготе и представителями МККК и Европейской комиссии.
También se reunió con representantes de la comunidad diplomática en Bogotá y los representantes del CICR y la Comisión Europea.

Помимо персонала ПОПЧР Верховный комиссар встретился также с представителями дипломатического корпуса и сотрудниками других учреждений Организации Объединенных Наций.
El Alto Comisionado también se reunió con representantes del cuerpo diplomático y de otros organismos de las Naciones Unidas, además de sus reuniones con el personal de la Operación.

В Багдаде он также встретился с послом Кувейта, представителями делегации Международного комитета Красного Креста( МККК) и представителями дипломатического корпуса.
En Bagdad, también se reunió con el Embajador de Kuwait, representantes de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y miembros del cuerpo diplomático.

Также были установлены контакты с представителями дипломатического корпуса в Багдаде и посетившими страну парламентскими делегациями.
También se han iniciado contactos con representantes de la comunidad diplomática en Bagdad y con delegaciones parlamentarias visitantes.

Группа имела беседы с рядом сотрудников государственных учреждений и руководителями общественных организаций, а также с представителями дипломатического корпуса и Организацией Объединенных Наций.
El Grupo tuvo conversaciones con varios funcionarios del Gobierno y líderes de la sociedad civil, y también con representantes del cuerpo diplomático y las Naciones Unidas.

Кроме того, он провел встречи с должностными лицами правительств других заинтересованных стран, главным образом, представителями дипломатического корпуса в Кабуле и Исламабаде.
También celebró reuniones con funcionarios de otros gobiernos interesados, principalmente miembros del cuerpo diplomático en Kabul e Islamabad.