Que es МАНДАТОВ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ en Español

• mandatos legislativos

Ejemplos de uso de Мандатов директивных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение о том, что эти две резолюции следует включить в перечень мандатов директивных органов по подпрограмме 3.
Se estimó que las dos resoluciones deberían incluirse en la lista de mandatos legislativos del subprograma 3.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что с учетом процедуры подготовки предлагаемого бюджета по программам весьма важно строго соблюдать положения мандатов директивных органов.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que, respecto de la cuestión del procedimiento seguido para elaborar el proyecto de presupuesto por programas, es muy importante ajustarse estrictamente a los mandatos legislativos.

Эти вопросы, а также вопросы, касающиеся мандатов директивных органов, бюджетов, надзора и реформы управления, вновь станут главными темами предстоящих обсуждений в Комитете.
Esas cuestiones, así como otras cuestiones relacionadas con los mandatos legislativos, los presupuestos, la supervisión y la reforma administrativa, volverán a ser elementos centrales de las deliberaciones que celebrará la Comisión.

В предлагаемый бюджет по программам не включены ассигнования на специальные миссии, которые не имеют мандатов директивных органов на 1998- 1999 годы.
En el proyecto de presupuesto por programas no se solicitan créditos para las misiones especiales que no tienen ningún mandato legislativo para el bienio 1998-1999.

Цель Организации: обеспечить всестороннее осуществление мандатов директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, персоналом и финансовыми ресурсами.
Objetivo de la Organización: Lograr que se cumplan plenamente los mandatos legislativos y se apliquen las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas relativos a la gestión del programa de trabajo y de los recursos humanos y financieros.

Цель Организации: обеспечить действенное и эффективное осуществление программ, мероприятий и операций и управление ими руководителями программ на основе соответствующих мандатов директивных органов, положений и правил.
Objetivo de la Organización: Asegurar la ejecución y gestión eficaces y efectivas de los programas, las actividades y las operaciones por los directores de los programas, de conformidad con los mandatos legislativos, las normas y los reglamentos correspondientes.

Цель Организации: обеспечить действенное и эффективное осуществление программ, мероприятий и операций Управления и управление ими на основе соответствующих мандатов директивных органов и способствовать обеспечению большей транспарентности и подотчетности.
Objetivo de la Organización: Lograr la aplicación y gestión eficiente y efectiva de los programas, las actividades y las operaciones de la Oficina de conformidad con los mandatos legislativos pertinentes y facilitar una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Гн альАнсари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) внесло большой вклад в обеспечение эффективного осуществления программ и мандатов директивных органов Организации.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) hace una contribución importante a la aplicación efectiva de los programas y mandatos legislativos de la Organización.

Цель Организации: обеспечение действенного и эффективного управления людскими и финансовыми ресурсами ЭСКЗА в целях содействия полному выполнению мандатов директивных органов и соблюдению политики и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся программы работы.
Objetivo de la Organización: Asegurar la gestión eficaz de los recursos humanos y financieros de la CESPAO para cumplir plenamente los mandatos legislativos y aplicar los procedimientos y políticas de las Naciones Unidas respecto del programa de trabajo.

Во всех бюджетах миссий по поддержанию мира должна быть предусмотрена политика повышения эффективности и результативности процесса управления и деятельности Департамента операций по поддержанию мира в области выполнения мандатов директивных органов.
Todos los presupuestos de misiones de mantenimiento de la paz deberían reflejar políticas destinadas a mejorar la eficiencia y eficacia de los procesos de gestión y el desempeño del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la ejecución de los mandatos legislativos.

Совершенствование процесса преобразования мандатов директивных органов в планы и бюджеты по программам, облегчающие эффективное руководство, осуществление и контроль за деятельностью и расходами Организации в целях реализации целей программ;
Mejorar la conversión de mandatos legislativos en planes y presupuestos por programas que faciliten la gestión, la ejecución y la vigilancia eficaces de las actividades y gastos de la Organización, a fin de cumplir los objetivos de los programas;

Вместе с тем использование более короткой формы не должно приводить к упрощению описательной части документа или адекватного отражения мандатов директивных органов, изложенных в соответствующих резолюциях или правовых документах.
Sin embargo, la utilización de un formato más breve no deberá prejuzgar la simplificación de la narrativa del documento o del adecuado reflejo de los mandatos legislativos contenidos en las resoluciones relativas o en el contexto de los asuntos jurídicos.

Цель Организации: обеспечение полного выполнения мандатов директивных органов и соблюдение правил и процедур Организации Объединенных Наций в целях формирования в рамках всей Организации культуры эффективного управления.
Objetivo de la Organización: Velar por el pleno cumplimiento de los mandatos legislativos y la aplicación de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas para crear una cultura administrativa eficaz en toda la Organización.

В нынешнем варианте не предусматривается никаких стратегических ориентиров для разработки программ и в целом программы попрежнему неудовлетворительно проработаны и не могут удовлетворять краткосрочные требования мандатов директивных органов.
En las condiciones actuales, no se proporciona orientación estratégica para la formulación de programas y, en general, la concepción de los programas sigue siendo inadecuada para satisfacer las necesidades a corto plazo de los mandatos legislativos.

Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать полное соблюдение положений всех мандатов директивных органов и с обеспокоенностью отмечает, что Генеральный секретарь не ответил на ее просьбу, содержащуюся в пунктах 13 и 14 ее резолюции 61/ 289 от 29 июня 2007 года;
Pide también al Secretario General que continúe haciendo respetar plenamente todos los mandatos legislativos, y observa con preocupación que el Secretario General no ha respondido a la petición formulada en los párrafos 13 y 14 de su resolución 61/289, de 29 de junio de 2007;

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность укрепления подотчетности и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами за эффективное и действенное выполнение мандатов директивных органов.
La Asamblea General ha recalcado en repetidas ocasiones la importancia de aumentar la rendición de cuentas y asegurar una mayor responsabilidad del Secretario General ante los Estados Miembros por la ejecución eficiente y efectiva de los mandatos legislativos.

Сирийская Арабская Республика всегда выступала за выделение необходимых ресурсов для эффективного исполнения мандатов директивных органов и отвергает применение принципа нулевого роста при составления бюджета, так как это не соответствует логике развития ситуации.
La República Arabe Siria siempre ha estado a favor de asignar los recursos necesarios para aplicar de forma efectiva los mandatos legislativos y rechaza el principio de un presupuesto de crecimiento cero, que no concuerda con la lógica de la situación.

Цель: Обеспечение всестороннего выполнения мандатов директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления деятельностью по реализации программы работы и использованию кадровых и финансовых ресурсов.
Objetivo: Asegurar el pleno cumplimiento de los mandatos legislativos y la aplicación de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión del programa de trabajo y del personal y los recursos financieros.

Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из мандатов директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.
Se recordará que, conforme al procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213 de 19 de diciembre de 1986, cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de hacer frente a los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas aprobado.

Цель Организации: обеспечить всестороннее осуществление мандатов директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, персоналом и финансовыми ресурсами.
Objetivo de la Organización: Lograr que se cumplan cabalmente los mandatos legislativos y se apliquen las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas relativos a la gestión del programa de trabajo y de los recursos humanos y financieros, y asegurar la imparcialidad y la eficacia del sistema interno de justicia.

Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 51/ 220 о набросках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов постановила не включать в предварительную смету ресурсов ассигнования на специальные миссии, для которых не имеется мандатов директивных органов, и исключила 70 млн. долл. США из суммы, испрашиваемой Генеральным секретарем.
La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 51/220 sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, decidió no incluir créditos para misiones especiales para las que no hubiera mandatos legislativos y suprimió la suma de 70 millones de dólares de la solicitud del Secretario General.

Цель: Обеспечение полного и эффективного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения стратегий и процедур Организации Объединенных Наций, особенно посредством повышения роли Департамента и его влияния на комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам политики в области развития.
Objetivo: Velar por que se apliquen plena y efectivamente los mandatos legislativos y por que se cumplan las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas, especialmente potenciando la función y la influencia del Departamento en la adopción de un enfoque integrado de las dimensiones económicas, sociales y ambientales de las políticas de desarrollo.

Подтверждает, что квалифицированные кандидаты, имеющие гаитянское происхождение, но являющиеся гражданами других стран, имеют право подавать заявления на замещение вакантных должностей международных сотрудников в Миссии при соблюдении соответствующих мандатов директивных органов Организации Объединенных Наций и руководящих указаний в отношении найма и отбора персонала;
Afirma que los candidatos idóneos que sean de origen haitiano y tengan otra nacionalidad pueden solicitar puestos internacionales en la Misión, con arreglo a los mandatos legislativos de las Naciones Unidas y sus directrices sobre la selección y contratación;

Управление людских ресурсов и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничают в связи с подготовкой предложений, которые будут содействовать рассмотрению вопросов, поставленных Генеральной Ассамблеей, с одновременным соблюдением соответствующих мандатов директивных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos están colaborando en la preparación de propuestas que respondan a las preocupaciones de la Asamblea General, dentro del respeto de los mandatos legislativos pertinentes.

Цель Организации: содействие полному выполнению мандатов директивных органов и соблюдению правил и процедур Организации Объединенных Наций в части управления финансовыми ресурсами Организации, руководства деятельностью по осуществлению программы работы Управления и управления его кадровыми ресурсами.
Objetivo de la Organización: Facilitar la plena ejecución de los mandatos legislativos y la observancia de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión de los recursos financieros de la Organización y la gestión del programa de trabajo y del personal de la Oficina.

Старшие руководители также рассматривали как отдельные дела, так и общий характер рекомендаций в контексте мандатов директивных органов в отношении сбалансированной представленности мужчин и женщин, географического разнообразия и должной представленности стран, предоставляющих войска и сотрудников полиции.
El personal directivo superior examinó tanto los casos individuales como la pauta general de recomendaciones en el contexto de los mandatos legislativos relativos a la paridad entre los géneros, la diversidad geográfica y la representación adecuada de los países que aportan contingentes y efectivos de policía.

Цель: обеспечить лидерство в работе по установлению глобальной повестки дня в области окружающей среды, реализацию мандатов директивных органов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральной Ассамблеи, последовательное осуществление программы работы и управление людскими ресурсами в соответствии с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Objetivo: Dirigir el establecimiento de un programa mundial sobre el medio ambiente, ejecutar los mandatos legislativos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Asamblea General, asegurar la coherencia en la ejecución del programa de trabajo y asegurar la gestión de los recursos humanos de conformidad con las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Цель Организации: обеспечить руководство работой в рамках глобальной повестки дня в области окружающей среды, реализацию мандатов директивных органов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, последовательное осуществление программы работы, управление персоналом и финансовыми ресурсами в соответствии с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Ofrecer liderazgo en la adopción de un programa mundial sobre el medio ambiente, ejecutar los mandatos legislativos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, asegurar un cumplimiento coherente de los programas de trabajo y administrar los recursos financieros y de personal de conformidad con las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Цель Организации: обеспечить лидерство в работе по установлению глобальной повестки дня в области окружающей среды, реализацию мандатов директивных органов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральной Ассамблеи, последовательное осуществление программы работы и управление людскими ресурсами в соответствии с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Ofrecer liderazgo en la adopción de un programa mundial sobre el medio ambiente, ejecutar los mandatos legislativos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Asamblea General, asegurar un cumplimiento coherente del programa de trabajo y administrar los recursos de personal de conformidad con las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.