Que es МАНДАТОВ И ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• mandatos y actividades

Ejemplos de uso de Мандатов и видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета и Специальный докладчик обменялись мнениями по вопросам, касающимся их соответствующих мандатов и видов деятельности.
El Comité y el Relator Especial intercambiaron opiniones sobre sus mandatos y actividades respectivos.

Было подчеркнуто многообразие мандатов и видов деятельности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Se subrayó la diversidad de los mandatos y las actividades de los distintos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
Desempeñar una función decisiva en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

В то же время он признал многообразие мандатов и видов деятельности различных организаций системы и необходимость сохранения определенной степени гибкости.
A la vez, reconoció la diversidad de los mandatos y actividades de las distintas organizaciones del sistema y la necesidad de mantener cierto grado de flexibilidad.

Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
Desempeñar una función principal en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, velando por que haya coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

В Грузии взаимодополняемость мандатов и видов деятельности Управления и ОБСЕ обусловливает необходимость тесных контактов между Резидентом/ Координатором по гуманитарным вопросам и Миссией ОБСЕ, в основном в контексте Южной Осетии.
En Georgia, gracias a la complementariedad de los mandatos y las actividades de la Oficina y la OSCE, el Coordinador Residente y de Actividades Humanitarias y la misión de la OSCE mantienen contactos estrechos, principalmente en Osetia Meridional.

Упрощение, рационализация или реориентация этих структур должна стать результатом процесса, который всегда будет обеспечивать полное завершение и осуществление всех программ, мандатов и видов деятельности в этих областях.
Su simplificación, racionalización o reorientación debe ser resultado de un proceso que garantice siempre la plena actuación y ejecución de todos los programas, mandatos y actividades en estas esferas.

В связи с этим Группа хотела бы получить ряд пояснений относительно предлагаемого сокращения ресурсов, особенно в свете постоянно усложняющихся мандатов и видов деятельности, поручаемых специальным политическим миссиям, в особенности миссиям, работающим в Африке.
En consecuencia, el Grupo solicitará una serie de aclaraciones sobre las reducciones propuestas para los recursos, especialmente en vista de la creciente complejidad de las actividades y los mandatos asignados a las misiones políticas especiales, en particular a las establecidas en África.

Потенциальная возможность возникновения конфликта интересов является столь же динамичной и зависит от сложности кадровой структуры, мандатов и видов деятельности Организации.
Las posibilidades de que surjan conflictos de intereses son igualmente dinámicas y evolucionan a medida que aumenta la complejidad de la dotación de personal, los mandatos y las actividades de la Organización.

В то же время удается добиваться прогресса в сокращении повестки дня, в институционализации интерактивных обсуждений и отведении времени на то, чтобы старшие должностные лица Секретариата отвечали на вопросы относительно конкретных программ, мандатов и видов деятельности, а также прогресса в работе по обеспечению максимальной координации и минимального дублирования тем и областей, охватываемых различными органами.
También se sigue avanzando en la reducción del programa, la institucionalización de los debates interactivos y los períodos de preguntas a altos funcionarios de la Secretaría sobre programas, mandatos y actividades específicos, y en la adopción de medidas para asegurar una mayor coordinación y minimizar la duplicación de los temas y esferas de que se encargan los diferentes órganos.

Мы подтверждаем также ведущую роль, которую играет Совет в общей координации деятельности фондов, программ и специализированных учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
Reafirmamos también el importante papel que desempeña el Consejo en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Для того чтобы обеспечить эффективное выполнение масштабных программ, мандатов и видов деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире, в особенности в странах и районах, которые характеризуются высоким уровнем угроз и рисков в области безопасности, Департамент по вопросам охраны и безопасности и система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжали совершенствовать свою политику, а также свои стратегические и оперативные методы деятельности с тем, чтобы отвечать возросшим требованиям.
A fin de permitir la prestación eficaz de amplios programas, mandatos y actividades de las Naciones Unidas en todo el mundo, en particular en los países y zonas asociados con elevados riesgos de seguridad y amenazas, el Departamento de Seguridad y el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas siguieron perfeccionando sus políticas y sus enfoques estratégicos y operacionales para atender una demanda cada vez mayor.

УВКПЧ работает в тесном контакте с ЮНЭЙДС в целях оказания поддержки национальным учреждениям в уделении первоочередного внимания проблемам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, в рамках их соответствующих мандатов и видов деятельности, включая подготовку учебных материалов.
El ACNUDH colabora estrechamente con el ONUSIDA con el fin de que las instituciones nacionales presten una mayor atención a las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA dentro de sus respectivos mandatos y actividades, en particular, mediante la elaboración de material de formación.

Такая корректировка производится с учетом выраженного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 266 о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов пожелания, чтобы эти и последующие наброски бюджета содержали приложение, в котором будут указаны потребности, связанные с осуществлением новых или расширенных мандатов и видов деятельности.
Ese ajuste responde al deseo expresado por la Asamblea General en su resolución 63/266, sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010/11, de que ese y los siguientes esbozos de presupuestos viniesen acompañados de un anexo donde quedasen establecidos los requisitos para crear nuevos mandatos y actividades, o ampliar los ya existentes.

В 2002 году Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций, программа дальнейших преобразований>gt;, в котором он предложил, в частности, пути совершенствования процесса бюджетирования и планирования и заявил, что необходимо постоянно заниматься определением всех мандатов и видов деятельности, осуществление которых следует прекратить, поскольку они утратили свою актуальность( A/ 57/ 387 и Corr. 1, меры 1 и 21).
En 2002 la Asamblea General examinó el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", en el que se proponían, entre otras cosas, diversas maneras de mejorar el proceso de planificación y presupuestación y se manifestaba que la necesidad de determinar los mandatos y actividades que ya no eran pertinentes con el fin de eliminarlos sería constante(A/57/387 y Corr.1, medidas 1 y 21).

В соответствии с подпунктом е пункта 155 Совет должен также играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая их согласованность и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
De conformidad con el apartado e del párrafo 155, el Consejo también debe desempeñar una función decisiva en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

УВКПЧ работает в тесном контакте с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в целях оказания поддержки национальным учреждениям в уделении первоочередного внимания проблемам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, в рамках их соответствующих мандатов и видов деятельности, в том числе посредством подготовки учебных материалов.
El ACNUDH colabora estrechamente con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA para ayudar a las instituciones nacionales a prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA dentro de sus respectivos mandatos y actividades, en particular mediante la elaboración de materiales de formación.

Тем не менее это является крупным шагом вперед в целях устранения недостатков прежней классификации уровней безопасности, укрепления системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и эффективного осуществления мандатов и видов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Ello no obstante, se trata de un avance importante para subsanar las deficiencias del sistema de seguridad por etapas, reforzar el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y facilitar la ejecución eficiente y eficaz de los mandatos, las operaciones y las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик провела с участниками конгресса обмен мнениями по вопросам, касающимся ее мандата и видов деятельности.
La Relatora Especial trató con los participantes de su mandato y sus actividades.

Подразделениям Организации Объединенных Наций предлагается разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии с их особыми мандатами и видами деятельности.
Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas a que establezcan directrices más concretas de conformidad con su mandato y sus actividades concretas.

Кроме того, в 1997 году Генеральный секретарь обратился к государствам- членам с просьбой создать механизм содействия обновлению программы работы, а также выявить и отменить те мандаты и виды деятельности, которые уже не являются актуальными.
Además, en 1997 el Secretario General pidió que los Estados Miembros estableciesen un mecanismo que ayudara a actualizar el programa de trabajo y a determinar los mandatos y actividades que ya no eran pertinentes a fin de prescindir de ellos.

Мы все должны вновь поддержать провозглашенное в Уставе обязательство способствовать стабильному и безусловному финансированию, позволяющему эффективно и действенно осуществлять все программы, первоочередные задачи, мандаты и виды деятельности, одобренные Генеральной Ассамблеей.
Todos deberíamos refrendar nuevamente las obligaciones previstas en la Carta, a fin de contribuir a un financiamiento estable e incondicional que permita la ejecución eficaz y eficiente de todos los programas, prioridades, mandatos y actividades aprobados por esta Asamblea General.

В прошлом такая экономия средств в основном использовалась для сдерживания роста бюджета и покрытия дополнительных расходов, связанных с новыми мандатами и видами деятельности, определенными государствами- членами.
En el pasado, esos aumentos se asignaron principalmente a la contención del presupuesto o a sufragar costos adicionales relacionados con nuevos mandatos y actividades decididos por los Estados Miembros.

Экономическому и Социальному Совету следует рассмотреть мандаты и виды деятельности его вспомогательных органов, занимающихся вопросами информационных и коммуникационных технологий, в целях установления процедур оказания Организации Объединенных Наций и правительствам всесторонней, практической и конкретной консультативной помощи в вопросах политики и программ и в связи с новыми событиями в области использования ИКТ в целях развития.
El Consejo Económico y Social debería examinar los mandatos y las actividades de sus órganos subsidiarios que se ocupan de las tecnologías de la información y las comunicaciones, con miras a establecer modalidades que proporcionen a las Naciones Unidas y a los gobiernos asesoramiento general, práctico y orientado hacia la acción sobre políticas, programas y nuevas actividades relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Главы государств и правительств отметили, что информация, представленная Генеральным секретарем в отношении обзора мандатов, является содержательной и полезной для государств- членов в контексте проведения обзора мандатов программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций, существующих более пяти лет и после их утверждения не возобновлявшихся.
Los Jefes de Estado o de Gobierno consideraron que la información proporcionada por el Secretario General sobre el examen de los mandatos era de índole informativa a fin de ayudar a los Estados Miembros a examinar los mandatos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas, que datan de más de cinco años y no se han renovado desde entonces.

Обзор мандатов программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Examen de los mandatos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

После выполнения мандатов осуществление ряда программ и видов деятельности, разумеется, прекращается, как это имело место, например, в случаях Центра против апартеида, Канцелярии Комиссара Организации Объединенных Наций по Намибии и проведения крупных конференций.
Evidentemente, algunos programas y actividades expiran una vez cumplidos los mandatos, como ha sido el caso, por ejemplo, del Centro contra el Apartheid, la Oficina del Comisionado de las Naciones Unidas para Namibia y la celebración de las principales conferencias.

Расходящиеся мнения по поводу предусмотренных мандатом функций и видов деятельности.
Opiniones divergentes respecto de las funciones y actividades previstas en los mandatos.

Наконец, моя делегация обеспокоена тенденцией к уменьшению ресурсов Организации и осложнению получения достаточных ресурсов для обеспечения полного и надлежащего осуществления всех мандатов, видов деятельности и программ в среднесрочном плане.
Por último, mi delegación desea expresar su preocupación por la tendencia decreciente de recursos en la Organización y por las dificultades crecientes para asegurar el monto de recursos necesarios que permitan el pleno y real cumplimiento de todos los mandatos, las actividades y los programas del plan de mediano plazo.

Как нередко отмечала Группа, все предложения, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, связаны с определенными расходами, поэтому деятельность по обеспечению мира и безопасности не должна финансироваться за счет других важных видов деятельности и мандатов Организации.
Como el Grupo ha indicado a menudo, todas las propuestas aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad tienen un costo, por lo cual la financiación de las actividades en materia de paz y seguridad no se debe hacer a expensas de otras actividades y mandatos importantes de la Organización.