Que es ПРОГРАММ И ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• programas y actividades

Ejemplos de uso de Программ и видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор мандатов программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Examen de los mandatos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея должна принимать решения по любым изменениям программ и видов деятельности, которые уже были одобрены.
La Asamblea General debe decidir sobre cualquier modificación de los programas y actividades que hayan sido aprobados.

Подчеркивая важность обеспечения надлежащих ресурсов для осуществления определенных мандатами программ и видов деятельности.
Subrayando la importancia de proporcionar recursos suficientes para la ejecución de los programas y las actividades encomendados por mandato.

С этой целью УСВН предлагает, чтобы ресурсы, утверждаемые для новых программ и видов деятельности, включали ассигнования на внутренний надзор.
Con ese fin, la Oficina propone que los recursos aprobados para nuevos programas y actividades incluyan asignaciones para actividades de supervisión interna.

Департамент общественной информации не может далее перераспределять ресурсы без ущерба для других определенных мандатами программ и видов деятельности.
El Departamento de Información Pública no puede seguir reasignando recursos sin que ello afecte negativamente a otros programas y actividades previstos en su mandato.

В основе рекомендации лежит функциональная перегруппировка программ и видов деятельности, что позволит четче определить обязанности и укрепить административное управление.
Esto se basa en una reagrupación funcional de los programas y actividades que permitirá definir con mayor precisión las responsabilidades y ejercer mayor control administrativo.

Комитет указал на неясность того, каким образом такой организационный порядок способствует эффективному осуществлению утвержденных программ и видов деятельности.
La Comisión ha señalado que no está claro de qué manera tales disposiciones facilitan la ejecución eficaz de los programas y actividades encomendados.

Продолжать предоставлять и выделять более значительные финансовые средства на осуществление программ и видов деятельности, направленных на борьбу с нищетой и голодом( Малайзия);
Seguir aportando y asignando más recursos financieros para poner en práctica programas y actividades encaminados a luchar contra la pobreza y el hambre(Malasia);

Июля 1997 года было начато осуществление экспериментального проекта, имеющего целью дать безработным возможность принять участие в ряде программ и видов деятельности.
El 1º de julio de 1997 se puso en marcha un proyecto piloto para dar a los desempleados la oportunidad de participar en una serie de planes y actividades.

Lt;< Окружающая среда для развития>gt;-- это рабочий девиз или лозунг ЮНЕП, и многие из ее оперативных программ и видов деятельности были переориентированы с учетом этой цели.
El lema o consigna de trabajo del PNUMA es" medio ambiente para el desarrollo", y muchos de sus programas y actividades operacionales se han reorientado con arreglo a este objetivo.

На практике это может привести к значительному увеличению бремени административной работы для Секретариата и может отвлекать ресурсы от исполнения утвержденных программ и видов деятельности.
En la práctica, ello podría generar un importante aumento de la carga administrativa para la Secretaría y desviar recursos de los programas y actividades aprobados.

Однако эти цели не должны достигаться за счет сокращения или ликвидации осуществляемых Организацией Объединенных Наций программ и видов деятельности, значение которых для развивающихся стран не ставится под сомнение.
Pero ello no se debe lograr mediante la reducción o supresión de los programas y actividades de las Naciones Unidas de comprobada importancia para los países en desarrollo.

Само собой разумеется, что такая экономия должна достигаться лишь в контексте полного и эффективного финансирования осуществления утвержденных программ и видов деятельности.
Por supuesto, huelga decir que esos ahorros sólo se deben tratar de conseguir en el contexto de una financiación plena y eficaz para la aplicación de los programas y actividades encomendados.

Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования утвержденных программ и видов деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: obtener los recursos necesarios para financiar los programas y las actividades de la Secretaría que figuran en los mandatos y mejorar la gestión respecto de la utilización de esos recursos.

Высказывались мнения, что, хотя приоритеты характеризуются динамизмом, их могут менять лишь директивные органы, но что уже установленные приоритеты должны соблюдаться в процессе осуществления санкционированных программ и видов деятельности.
Hubo también quien expresó que las prioridades eran dinámicas y sólo podían ser modificadas por los órganos legislativos, pero una vez establecidas debían respetarse en la ejecución de los programas y las actividades previstas en los mandatos.

В этой связи важно, чтобы международная помощь предоставлялась в поддержку программ и видов деятельности, которые были разработаны совместно представителями самых разных общественных и политических сил как на местном, так и на общенациональном уровне.
Por consiguiente, es importante que se preste asistencia internacional en apoyo de los programas y actividades elaborados conjuntamente por distintos agentes a través de las líneas divisorias sociales y políticas tanto en el plano local como nacional.

Учитывать приоритетные задачи, определенные в настоящей Рамочной программе, при рассмотрении осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и связанных с ней программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций в стране.
Tener en cuenta las prioridades establecidas en el presente Marco al revisar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los programas y actividades conexos de las Naciones Unidas en el país.

В целях осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности при разработке программ следует тщательно анализировать нынешние и планировать будущие мероприятия и виды деятельности..
Para poder llevar a cabo todos los programas y las actividades encomendados, al elaborar los programas es preciso realizar un cuidadoso examen de los productos y las actividades actuales y una cuidadosa planificación de los productos y las actividades futuros.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого планирования и он не должен использоваться вместо сотрудников, которые должны приниматься на штатные должности для осуществления утвержденных программ и видов деятельности.
La utilización de personal proporcionado gratuitamente no debe ser el resultado de una planificación deficiente y esos funcionarios no debieran sustituir a funcionarios contratados contra puestos autorizados para ejecutar programas y actividades autorizados.

Выявление с течением времени неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности и переключение ресурсов не только на те из них, которые оказались эффективными и актуальными, но и на те программы, которые считаются самыми приоритетными.
Determinar los programas y actividades de bajo rendimiento, obsoletos o marginales a lo largo del tiempo y reasignar los recursos no sólo a los que hayan demostrado ser eficientes y útiles, sino también a los programas que se consideren de más alta prioridad.

Потенциал компонента оценки в рамках цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки в качестве средства определения сохраняющейся актуальности и эффективности утвержденных программ и видов деятельности еще не реализован.
El elemento de evaluación del ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación no ha desarrollado aún toda su potencialidad como medio para determinar si los programas y actividades objeto de mandatos siguen o no siendo útiles y eficaces.

ЮНИДО следует продолжать работу по увязке своих программ и видов деятельности с согласованными общесистемными рамками Организации Объединенных Наций, такими как четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития( ЧВОП).
La ONUDI debería seguir velando por que sus programas y actividades se ajusten a los marcos acordados en todo el sistema de las Naciones Unidas, como la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Европейский союз ранее с определенным беспокойством отмечал, что, несмотря на существование процедур установления периодов действия законодательных решений, большинство утвержденных программ и видов деятельности на практике не имеют конкретных сроков осуществления.
En ocasiones anteriores la Unión Europea ha señalado con cierta preocupación que, si bien existen procedimientos para determinar si las decisiones legislativas continúan teniendo validez, en la práctica la mayoría de los programas y actividades establecidos por mandato no han estado sujetos a plazos específicos.

Практика управления, ориентированного на конкретные результаты, при осуществлении программ и видов деятельности, предусмотренных решениями директивных органов, призвана повысить качество работы Секретариата и создать Организацию, в полной мере ориентированную на конкретные результаты.
El objetivo de aplicar la gestión basada en los resultados en la ejecución de los programas y actividades es mejorar el desempeño de la Secretaría y lograr que la Organización esté completamente orientada a los resultados.

Государствам, гуманитарным учреждениям, учреждениям по вопросам развития и неправительственным организациям настоятельно рекомендуется привлекать пострадавшее население к активному участию в формулировании приоритетов при планировании таких программ и видов деятельности, которые влияют на их жизнь на всех этапах перемещения.
Se insta a los Estados, los organismos humanitarias y de desarrollo y las ONG a que den cabida a las poblaciones afectadas como participantes activos en la formulación de prioridades para los programas y actividades que afecten su vida en todas las etapas del desplazamiento.

Такое сокращение ограничит возможности Организации по осуществлению всех утвержденных программ и видов деятельности, при этом еще бóльшую обеспокоенность вызывают настойчивые утверждения ряда государств- членов, что это сокращение является недостаточным в связи с последствиями потенциальных дополнительных расходов.
La reducción restringirá la capacidad de la Organización para ejecutar todos los programas y actividades incluidos en el mandato, y es tanto más preocupante porque algunos Estados Miembros insisten en que todavía es insuficiente, debido al efecto de la posible presentación de necesidades adicionales de recursos.

Консультативный комитет постоянно указывает на то, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами.
La Comisión Consultiva ha insistido sistemáticamente en la necesidad de no centrarse en incrementar progresivamente los presupuestos, sino en evaluar y considerar la cantidad total de recursos necesarios para llevar a cabo los programas y actividades encomendados por la Asamblea General y otros órganos.

В этом объеме ресурсов и соответствующих корректировках на уровне подразделов учтена необходимость оказания поддержки в осуществлении утвержденных программ и видов деятельности, включая дальнейшее осуществление мер по реализации реформы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Al calcular estos recursos y los ajustes conexos de las subsecciones se ha tenido en cuenta la necesidad de prestar apoyo a la ejecución de los programas y actividades previstos en los mandatos, incluida la aplicación continuada de medidas de reforma durante el bienio 2008-2009.

Применительно к региональному и международному уровням в программе работы подчеркивается важность, среди прочего, содействия налаживанию партнерских отношений в целях создания более благоприятных условий для осуществления деятельности, разработки региональных программ и видов деятельности и обмена информацией и опытом.
A nivel regional e internacional el programa de trabajo subraya la importancia de, entre otras cosas, promover las asociaciones para facilitar la ejecución de actividades, desarrollar actividades y programas regionales y compartir información y experiencias.

Комитет также уполномочен содействовать воплощению стратегий и политики в широкие руководящие принципы для разработки совместных и смежных программ и видов деятельности и обеспечения общего руководства и наблюдения в контексте координации и эффективного осуществления программ на национальном уровне.
El Comité también está encargado de ayudar a traducir las estrategias y políticas en orientaciones generales que faciliten la elaboración de actividades y programas conjuntos relacionados, así como de elaborar orientaciones generales y supervisar la coordinación y ejecución de los programas en los países.