Que es ПРОЕКТОВ И ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• proyectos y actividades

Ejemplos de uso de Проектов и видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за осуществлением программ, проектов и видов деятельности, финансируемых донорами.
Seguimiento de la ejecución de programas, proyectos y actividades financiados por los donantes.

С того времени этот Подкомитет осуществил целый ряд полезных проектов и видов деятельности.
Desde entonces viene participando en una serie de proyectos y actividades coronados por el éxito.

Предложения в отношении проектов и видов деятельности, которые АКСАД мог бы осуществить после войны.
Propuestas de proyectos y actividades que el ACSAD puede llevar a cabo después de la guerra.

Базовые структурные элементы плана действий, которые достигаются с помощью предлагаемых проектов и видов деятельности.
Elementos estructurales básicos que componen el Plan de Acción, que se acometen mediante los proyectos y las actividades propuestos.

Большинство докладов содержит подробный перечень проектов и видов деятельности, финансируемых этими организациями.
En la mayor parte de los informes se presenta una lista detallada de los proyectos y actividades financiados por esas organizaciones.

Значительный упор делается на описание функций различных структур, а не на описание подлежащих осуществлению проектов и видов деятельности.
Se describen con gran pormenor las funciones de las diversas, en lugar de describirse los proyectos y las actividades que se han de emprender.

Эти условия призваны ускорить процессы представления и утверждения для получения финансирования для проектов и видов деятельности из Фонда наименее развитых стран( ФНРС).
Esas modalidades tenían por objeto agilizar los procesos de presentación y aprobación con miras a la obtención de fondos para proyectos y actividades del Fondo para los Países Menos Adelantados(FPMA).

Кроме того, ПРООН слишком сильно, повидимому, распыляет свои усилия среди чрезмерно большого количества проектов и видов деятельности, что снижает общую эффективность ее мероприятий и ограничивает ее способность вести основную работу в области развития.
Además, el PNUD puede estar repartiendo excesivamente sus esfuerzos entre demasiados proyectos y actividades, reduciendo así la eficacia general de sus intervenciones y limitando su capacidad básica para la labor encaminada al desarrollo sostenible.

Бюджет по проектам охватывал средства, получаемые на финансирование проектов и видов деятельности единовременного характера, таких, как строительство школ, медицинских центров, объектов инфраструктуры санитарно- экологического назначения и осуществление программы подготовки младших сотрудников категории специалистов.
El presupuesto para proyectos abarcó la financiación recibida para proyectos y actividades especiales, como la construcción de escuelas, centros de salud e infraestructuras de salud ambiental y el programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Следует отметить, что это неполный перечень инструментов и методологических пособий и что существует множество других инициатив, проектов и видов деятельности, а также инновационных исследований, которые могут быть затронуты в ходе обсуждений на Форуме.
Cabe señalar que se trata de una lista no exhaustiva de instrumentos y documentos de orientación y que existe un sinfín de iniciativas, proyectos y actividades, así como investigaciones innovadoras, que podrían salir a relucir en los debates con ocasión del Foro.

Хотя Генеральная Ассамблея утвердила по Счету развития ассигнования для проектов и видов деятельности на сумму 13, 1 млн. долл. США, прошла практически половина двухгодичного периода, а эти ассигнования так и не были использованы для деятельности в области развития.
La Asamblea General aprobó la financiación de proyectos y actividades por un monto de 13,1 millones de dólares con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, pero ha transcurrido, cerca de la mitad del bienio sin que se hayan utilizado los fondos para actividades de desarrollo.

Его бюджет покрывает главным образом затраты на осуществляемые Национальным механизмом программы и виды деятельности( научные исследования, семинары, профессиональная подготовка, экспертные консультативные услуги, публикации), а также субсидии на выполнение соответствующих проектов и видов деятельности, осуществляемых женскими организациями, академическими институтами и другими организациями.
Su presupuesto cubre principalmente el costo de los programas y actividades que realiza(investigación, seminarios, capacitación, asesoramiento de expertos, publicaciones) así como las subvenciones para los proyectos y actividades de interés que realizan organizaciones de mujeres, instituciones universitarias y otras organizaciones.

Хотя комплексная программа, несомненно, оказалась весьма эффективной, есть ряд проектов и видов деятельности с недостаточным или нулевым финансированием, которые могли придать ощути- мый импульс развитию сельских районов, включая строительство гидроэлектростанций и подготовку кадров.
A pesar de que sin lugar a dudas el programa integrado ha sido eficaz, existen algunas actividades y proyectos financiados insuficientemente o no financiados que presentan grandes posibilidades para impulsar el desarrollo rural, con inclusión de proyectos hidroenergéticos y de desarrollo de aptitudes.

Альтернативные источники отмечают катастрофические сокращения в бюджетных средствах для таких секторов, как здравоохранение, образование, социальная интеграция, включая население рома и мигрантов, и для всех занимающихся вопросами гендерного равенства учреждений, программ, проектов и видов деятельности на центральном, региональном и местном уровнях, а также сокращения в предоставляемой Испанией официальной помощи в целях развития.
Fuentes alternativas indican que se han realizado enormes recortes en los presupuestos en los ámbitos de la salud, la educación, la integración social--de las poblaciones romaníes y los migrantes entre otros-- y en todas las instituciones, programas, proyectos y actividades relacionados con la igualdad entre los géneros a nivel central, regional y local, así como en la asistencia oficial para el desarrollo prestada por España.

Сметные потребности для конкретных проектов и видов деятельности, запланированных в рамках программы внешних сношений и общественной информации, которые будут покрываться из Дополнительного фонда, как это предусмотрено в таблице 7, составляют 867 500 долл. США в 2000 году и 917 500 долл. США в 2001 году.
Las necesidades de recursos estimadas para proyectos y actividades concretas previstas en el marco del programa de relaciones exteriores e información pública que habrán de financiarse con cargo al Fondo Suplementario tal como se detalla en el cuadro 7 ascienden a 867.500 dólares en el año 2000 y 917.500 dólares en el año 2001.

С момента их создания Совет и Бюро вместе с партнерами и заинтересованными сторонами стали осуществлять ряд проектов и видов деятельности, ориентированных на защиту поощрения и улучшения статуса женщин и пропаганду гендерного равенства и равноправия в соответствии с предусматриваемыми международными договорами наиболее оптимальными видами практики, касающимися женщин.
Desde su creación, el Consejo y la Oficina, junto con los asociados e interesados han emprendido una serie de proyectos y actividades orientados a favorecer la promoción y el adelanto de la condición de la mujer y la equidad e igualdad de género, en consonancia con las mejores prácticas de los instrumentos internacionales en relación con la mujer.

В-третьих, развивающиеся страны должны сами определять свой процесс развития, взяв на себя роль лидера в разработке стратегии и политики, а также в определении приоритетных программ, проектов и видов деятельности в то время, как сообщество доноров и система Организации Объединенных Наций будут выступать в качестве помощников и консультантов путем оказания финансовой и технической помощи.
En tercer lugar, los países en desarrollo deberían estar al frente de su propio proceso de desarrollo actuando como dirigentes en los procesos de formulación de estrategias y políticas y de determinación de los programas, proyectos y actividades prioritarios, mientras que la comunidad de donantes y el sistema de las Naciones Unidas deben desempeñar funciones consultivas y de apoyo mediante el suministro de asistencia financiera y técnica.

В рамках сбора данных будет учитываться также информация о достигнутом прогрессе в решении приоритетных задач НПДА в Сторонах, являющихся НРС, на основе осуществления соответствующих проектов и видов деятельности( проектов и видов деятельности Фонда для наименее развитых стран( ФНРС), проектов, финансируемых ГЭФ, видов деятельности, финансируемых из национальных источников, и видов деятельности, проводимых другими соответствующими проектами и программами).
Deben reunirse más datos sobre los progresos realizados en las Partes que son PMA, en relación con las prioridades de los PNA, por los proyectos y las actividades pertinentes(Fondo para los Países Menos Adelantados(Fondo PMA), proyectos financiados por el FMAM, actividades financiadas por los países y actividades de otros proyectos y programas pertinentes).

Интеграция с другими проектами и видами деятельности.
Integración con otros proyectos y actividades.

Укрепление потенциала, предусмотренное в обычных проектах и видах деятельности;
Fomento de la capacidad integrado en proyectos y actividades regulares;

На первом этапе необходимо собрать и/ или определить местонахождение всей имеющейся информации о проектах и видах деятельности, потенциально связанных с Конвенцией, используя для этого имеющиеся базы данных различных организаций, проектную и другую техническую документацию либо внешние источники.
Como primera medida, es preciso reunir o localizar toda la información disponible sobre los proyectos y actividades que puedan ser pertinentes utilizando las bases de datos de las organizaciones ya existentes, documentos de proyectos y otra documentación conceptual o fuentes externas.

Институту следует и в дальнейшем концентрировать внимание в рамках своих основных программ работы на конкретных проектах и видах деятельности в тех областях, в которых он обладает технической компетенцией и сравнительными преимуществами в африканском регионе.
El Instituto debe seguir concentrando su programa de trabajo sustantivo específicamente en proyectos y actividades de los sectores en que cuenta con competencia técnica y ventajas comparativas en la región de África.

Эта сумма включает взносы правительств, доходы от инвестиций, частные пожертвования и прочие различные поступления и корректировки, но не включает все взносы, полученные от доноров на конкретные проекты и виды деятельности в рамках целевых фондов.
Este importe incluye las contribuciones de los gobiernos, los ingresos por concepto de inversiones, las donaciones privadas y otros ingresos y ajustes diversos; quedan excluidas todas las contribuciones recibidas de los donantes para financiar proyectos y actividades concretos en el marco de fondos fiduciarios.

Некоторые конкретные проекты и виды деятельности в связи с резолюцией 1540, основанные на утвержденных программах работы, которые можно было бы рассмотреть на предмет их финансирования за счет добровольных взносов, включают:.
Entre los proyectos y actividades específicos basados en la resolución 1540(2004), de acuerdo con los programas de trabajo aprobados, que bien se podrían considerar para la financiación voluntaria, cabe mencionar los siguientes:.

Технические доклады основывались на двух типовых формах, разработанных ГЭН для получения информации из НПДА о применении руководящих принципов для подготовки НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ СР. 7, и для компиляции информации о приоритетных проектах и видах деятельности, содержащейся в справках по проектам..
Los informes técnicos se basaban en dos plantillas diseñadas por el GEPMA para extraer información de los PNA sobre la aplicación de las directrices para la preparación de los programas que figuraban en el anexo a la decisión 28/CP.7, y recopilar información sobre los proyectos y actividades considerados prioritarios en los perfiles de proyectos..

Эта сумма включает взносы правительств, доходы от инвестиций, частные пожертвования и прочие различные поступления и корректировки; однако в нее не включены все взносы, полученные от доноров на конкретные проекты и виды деятельности в рамках целевых фондов.
Esta cifra incluye las contribuciones de los gobiernos, los ingresos por concepto de inversiones, las donaciones privadas y otros ingresos y ajustes varios; sin embargo, quedan excluidas todas las contribuciones recibidas de los donantes para financiar proyectos y actividades concretos en el marco de fondos fiduciarios.

Итоги этого исследования будут использованы в качестве ориентира для концептуализации главных направлений стратегии развития сельского хозяйства и краткосрочных и среднесрочных планов развития, включая целый ряд направлений комплексной политики в области сельского хозяйства, проекты и виды деятельности по восстановлению этих двух секторов в плане людских, материальных и технических ресурсов и объектов.
Las conclusiones del estudio servirán para diseñar las líneas principales de una estrategia de desarrollo agrícola y planes de desarrollo a corto y mediano plazo, incluidas medidas, actividades y proyectos agrícolas integrados para la rehabilitación de esos dos sectores por lo que respecta a sus recursos humanos, materiales y técnicos y a sus instalaciones.

По данным штаб-квартиры, в период 1999- 2004 годов общий объем запланированных расходов ПРООН по связанным с ВИЧ/ СПИДом проектам и видам деятельности, финансируемых за счет собственных ресурсов, в 10 обследованных странах составил по крайней мере 3 млн. долл. США в год.
Según datos de la sede, entre 1999 y 2004 el nivel de gastos previsto para actividades y proyectos relacionados con el VIH/SIDA por el PNUD con cargo a sus propios recursos ascendió a más de 3 millones de dólares de los EE.UU. al año en los 10 países estudiados.

Рационально спланированные проекты и виды деятельности, несущие в себе элементы передачи технологий, могут вносить вклад в достижение других природоохранных целей, таких как сохранение биологического разнообразия и защита водосборных бассейнов, а также приносить социально-экономические выгоды городскому и сельскому населению за счет обеспечения доступа к продукции агролесомелиорации и создания рабочих мест, что в конечном счете будет способствовать устойчивому развитию и улучшению положения в области деградации земель и опустынивания.
Hay numerosas actividades y proyectos bien diseñados, con componentes de transferencia de tecnología, que pueden contribuir a difundir los efectos ambientales, la conservación de la diversidad biológica, la protección de las cuencas hidrográficas, y las ventajas socioeconómicas que pueden obtener las poblaciones urbanas y rurales con el acceso a productos de la agrosilvicultura y la creación de empleos, y, en definitiva, a promover el desarrollo sostenible y mejorar la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

Многие рационально спланированные проекты и виды деятельности, несущие в себе элементы передачи технологий, могут вносить вклад в достижение других природоохранных целей, таких, как сохранение биологического разнообразия и защита водосборных бассейнов, а также нести социально-экономические выгоды для городского и сельского населения за счет обеспечения доступа к продукции агролесомелиорации и создания рабочих мест, что в конечном счете будет способствовать устойчивому развитию и улучшению положения в области деградации земель и опустынивания.
Hay numerosas actividades y proyectos bien diseñados, con componentes de transferencia de tecnología, que pueden contribuir a difundir los efectos ambientales, la conservación de la diversidad biológica, la protección de las cuencas hidrográficas, y las ventajas socioeconómicas que pueden obtener las poblaciones urbanas y rurales con el acceso a productos de la agrosilvicultura y la creación de empleos, y, en definitiva, a promover el desarrollo sostenible y mejorar la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.