Ejemplos de uso de Директивного мандата en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Никакого директивного мандата на обеспечение нулевого роста не существует.
No existe ningún mandato legislativo que obliguen a imponer un crecimiento nulo.Несмотря на очевидные преимущества концепции ведущего учреждения, никакого директивного мандата для ее реализации нет.
A pesar de las aparentes ventajas del concepto de organismo principal, no existe ningún mandato legislativo para su aplicación.Никакого общего директивного мандата такого характера Генеральному секретарю не предоставлялось.
No se ha conferido al Secretario General ningún mandato legislativo general de esa índole.УВКБ полностью согласно и признает,что деятельность по мобилизации средств является неотъемлемой частью директивного мандата Управления.
El ACNUR está plenamente ( d) в описание директивного мандата подпрограммы 1. 6( новая подпрограмма 1. 5), Деколонизация, добавить упоминание о резолюции 51/ 209 и 52/ 161 Генеральной Ассамблеи.
Que en el mandato legislativo del subprograma 1.6(nuevo subprograma 1.5), Descolonización, se añadieran las resoluciones de la Asamblea General 51/209 y 52/161.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
своего мандатаего мандатанынешний мандатновый мандатчеткий мандатпервоначальный мандатшироким мандатомсуществующих мандатовосновной мандатконкретным мандатом
Más
Структура каждой из этих миссий неодинакова и зависит от положения в стране, конкретного директивного мандата и потребностей, высказанных сторонами на местах.
La estructura de cada una de estas oficinas varía según la situación del país, el mandato legislativo específico y las necesidades expresadas por las partes sobre el terreno.В этой схеме по-прежнему имеют местоошибки и искажения в том, что касается принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и директивного мандата, вверенного Секретариату Советом.
Ese marco sigue presentando deficiencias ydistorsiones relativas a los principios de la presupuestación basada en resultados y el mandato legislativo que otorgó el Consejo a la Secretaría.Однако, она намерена придерживаться принципа выполнения Комитетом своего директивного мандата, принципа, который должен соблюдаться Секретариатом.
Posición tal vez difiera de la de otras delegaciones,pero sustenta el principio de que la Comisión debe cumplir su mandato legislativo, principio que también debe respetar la Secretaría.Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с усилением других операций по поддержанию мира,в результате чего создаются новые должности без указания соответствующего директивного мандата.
Una delegación expresó preocupación por el reforzamiento de otras operaciones de mantenimiento de lapaz para las que se creaban nuevos puestos sin que se especificara el mandato legislativo para hacerlo.Комитет подчеркнул, что доклад Генерального секретаря, упомянутый в пункте 74 документа А/ 60/ 537,не представляет собой директивного мандата применительно к роли УВКПЧ в усилиях по предотвращению конфликтов.
El Comité destacó que el informe del Secretario General mencionado en el párrafo 74del documento A/60/537 no constituía el mandato legislativo en lo concerniente al papel del ACNUDH en materia de prevención de los conflictos.Можно было бы более четко определить фактический мандат МРГЗ; при проведении аналитической работы в ходеподготовки настоящего доклада Инспектор не обнаружил какого-либо директивного мандата на деятельность МРГЗ.
El В конкретном плане ораторы признали включение таких элементов, как сотрудничество с региональными комиссиями,осуществление директивного мандата ПРООН и твердая поддержка экономического роста в регионе, в том числе в отношении торговли и приватизации.
Concretamente, los oradores destacaron la inclusión de la colaboración con las comisiones regionales,la aplicación del mandato político Его делегация согласна с тем, что резюме Председателя этапа высокого уровня должно лишь отражать направленность дискуссий ине должно представлять собой какого-либо директивного мандата или обязательного соглашения между членами.
La delegación del Brasil está Цель 1: Обеспечить полное осуществление директивного мандата и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objetivo 1: Velar por Она также согласна с представителем Мексики в том, что для создания групп экспертов не было принято какого-либо директивного мандата; поэтому расходы, связанные с работой таких групп, следует исключить из заявления о последствиях для бюджета по программам.
Asimismo concuerda con la representante de México en que no existe ningún mandato legislativo para la creación de grupos de expertos; por lo tanto, los gastos relacionados con la labor de tales grupos deberían suprimirse de la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.Генеральный секретарь не имеет никакого директивного мандата на то, чтобы устанавливать произвольный верхний уровень бюджета, который будет ограничивать способность Организации осуществлять свои мандаты, особенно в и так уже не обеспечиваемых достаточными ресурсами областях, таких, как развитие.
El Secretario General no tiene ningún mandato legislativo para establecer límites máximos arbitrarios para el presupuesto que limiten la capacidad de la Organización para cumplir sus Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)не имеет директивного мандата на проведение мероприятий во исполнение решений Встречи на высшем уровне государств Америки, состоявшейся в Майями в декабре 1994 года( A/ 52/ 6/ Rev. 1, пункт 19. 40c).
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL)no tiene mandato legislativo para las actividades de seguimiento de la Cumbre de las Américas, celebrada en Miami en diciembre de 1994(A/52/6/Rev.1, párr. 19.40 c).На основе этих совместных усилий ПРООН определяет, куда будут направляться средства по разделу 1. 1. 2 ПРОФ, расширяя возможности управления предоставляемой помощью и повышая эффективность освоения выделяемых ресурсов- без выдвижения каких-либо условий или изменения используемых критериев ине выходя за рамки своего директивного мандата.
Sobre la base de esa labor de colaboración, el PNUD podía determinar cómo canalizar los recursos de la partida 1.1.2 del TRAC a fin de promover la capacidad de absorción para gestionar la ayuda y lograr una mayor efectividad,sin poner condiciones ni cambiar los criterios y sin excederse de su mandato legislativo.Многие другие делегации заявили, что для создания в рамках Департамента группы по информированию миссий не существует директивного мандата, и подчеркнули, что они поддерживают решение Генерального секретаря не включать группу по информированию миссий в предлагаемый бюджет Департамента.
Muchas otras delegaciones afirmaron que no existía ningún mandato legislativo para el establecimiento de una dependencia de información sobre las misiones en el Departamento y expresaron apoyo a la decisión del Secretario General de no incluir una dependencia de esa índole en la propuesta presupuestaria para el Departamento.Однако она ознакомилась с пресс-релизом по этому вопросу, и ей стало очевидно, что в письме не были даны ответы на основные вопросы, а именно: кем было принято решение о том, что лишь постоянные представители могут пользоваться въездом на 41- й улице,а также на основе какого директивного мандата было принято это решение?
No obstante, ha leído los comunicados de prensa sobre este asunto y, al parecer, la carta no dio respuesta a sus preguntas más importantes; es decir, no mencionaba quién decidió que sólo los representantes permanentes pueden utilizar la entrada de la calle 41,ni aclaraba cuál es el mandato legislativo sobre el que se basa esta decisión?Поскольку в проекте резолюции не содержится конкретных ссылок на совещания групп экспертов, то Комитету следуетсчитать, что в их отношении не имеется какого-либо директивного мандата и что ему необходимо информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет данный проект резолюции, то расходы на его осуществление составят 447 000 долл. США.
Como el proyecto de resolución no se refiere concretamente a reuniones de grupos de expertos,la Comisión debería considerar que no existe un mandato legislativo para tales reuniones, y debería informar a la Asamblea General que, en caso de adoptar el proyecto de resolución, los gastos de aplicación ascenderían a 447.000 dólares.В то время из-за расхождения позиций ряда делегаций на переговорах представлялось предпочтительным принять резолюцию на основе консенсуса, чем проводить голосование или откладывать прения;в последнем случае Организация Объединенных Наций лишилась бы директивного мандата, без которого она не смогла бы продолжить осуществление в обычном порядке своих программ и мероприятий.
En esa época, ante la intransigencia de algunas posiciones en las negociaciones, pareció preferible adoptar una resolución por consenso en lugar de recurrir al voto o de posponer el debate,lo que habría dejado a las Naciones Unidas sin el mandato legislativo necesario para continuar con la normal ejecución de sus programas y actividades.( c) в описание директивного мандата подпрограммы 1. 4, Дела Совета Безопасности, добавить упоминание о резолюции 51/ 209 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, озаглавленную" Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации", и резолюцию 52/ 161 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, озаглавленную" Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации";
Que en el mandato legislativo de el subprograma 1.4, Asuntos de el Consejo de Seguridad, se añadieran las resoluciones de la Asamblea General 51/209, de 17 de diciembre de 1996, titulada“ Informe de el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y de el fortalecimiento de el papel de la Organización”, y 52/161, de 15 de diciembre de 1997, titulada“ Informe de el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y sobre el fortalecimiento de el papel de la Organización”;Вопросы коренных народов, Конвенция о биологическом разнообразии и ее директивный мандат.
Las cuestiones indígenas, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su mandato legislativo.Другие делегации отметили, что директивный мандат для предложения по бюджету вытекает из резолюций и решений, принятых Ассамблеей.
Otras delegaciones señalaron que el mandato legislativo para la propuesta presupuestaria dimanaba de resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea.Был поднят вопрос о директивном мандате программы в отношении решения вопросов, касающихся благого управления.
Se planteó una interrogante sobre el mandato legislativo del programa para abordar las cuestiones relacionadas con la buena gobernanza.Директивный мандат подпрограммы 3 закреплен в следующих резолюциях Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи:.
El mandato legislativo del subprograma 3 figura en las siguientes resoluciones del Consejo de Administración y la Asamblea General:.Директивный мандат подпрограммы 4 закреплен в следующих резолюциях Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи:.
El mandato legislativo del subprograma 4 figura en las resoluciones del Consejo de Administración y de la Asamblea General que se indican a continuación:.Перечень соответствующих статей Конвенции и решений КС, которые обеспечивают директивный мандат для таких видов деятельности, приводится в приложении к настоящему документу.
En el anexo al presente documento se ofrece una lista de los artículos pertinentes de la Convención y decisiones de la CP que establecen el mandato legislativo para dichas actividades.Специальные группы экспертов, учрежденные по директивному мандату( каждое начинание считается как одно мероприятие).
Grupos especiales de expertos establecidos por mandato legislativo(cada actividad se cuenta como un producto).
