Que es ДИРЕКТИВНОГО И ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО en Español

• normativo y representativo
• adopción de políticas y representación
• legislativo y representativo
• representativo y encargado de la formulación de políticas

Ejemplos de uso de Директивного и представительного en Ruso y sus traducciones al Español

Мировые лидеры вновь подтвердили центральную роль Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа нашей Организации.
Los dirigentes mundiales reafirmaron la posición central de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de nuestra Organización.

Lt;< центральное место Генеральной Ассамблеи, главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Нацийgt;gt;.( резолюция 55/ 2, пункт 30).
El papel central de la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas."(resolución 55/2, párr. 30).

Мы все должны прилагать совместные усилия для повышения роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Debemos trabajar todos juntos para reforzar el papel de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

В качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций Ассамблея должна играть более активную роль в усилиях, направленных на прекращение оккупации.
Como principal órgano deliberante, formulador de políticas y representativo de las Naciones Unidas, la Asamblea debe asumir un papel más enérgico en los esfuerzos por poner fin a la ocupación.

Генеральной Ассамблее должно принадлежать центральное место в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe desempeñar una función central como organismo principal de deliberación, adopción de decisiones y representación de las Naciones Unidas.

Ваши главы государств и правительств подтвердили центральную роль этой Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и постановили создать условия, при которых она могла бы эффективно играть эту роль.
Vuestros Jefes de Estado o de Gobierno han reafirmado la posición central de esta Asamblea como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas y han resuelto autorizarlo para desempeñar eficazmente esa función.

Теперь наступила моя очередь служить на благо Организации и ее Генеральной Ассамблеи, этого главного дискуссионного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Ahora me toca a mí servir a la Organización y a la Asamblea General, el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

В качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций Ассамблея занимает уникальное положение, позволяющее ей заполнить этот пробел и содействовать всеобщей приверженности концепции верховенства права, особенно на международном уровне.
Como principal órgano deliberativo, legislativo y representativo de las Naciones Unidas, la Asamblea se encuentra en una posición privilegiada para enmendar esas deficiencias y promover la adhesión universal al concepto del estado de derecho, especialmente en el plano internacional.

Вместе мы должны подтвердить центральную роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Juntos debemos reafirmar la posición fundamental de la Asamblea General como principal órgano deliberante, representativo y encargado de la formulación de políticas de las Naciones Unidas.

Вновь подтвердив роль и авторитет Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, одна группа подчеркнула необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросу об инициативах и мероприятиях, осуществляемых в рамках Организации.
Reafirmando la función y la autoridad de la Asamblea como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, un grupo recalcó la necesidad de consultar con los Estados Miembros sobre iniciativas y actividades emprendidas en la Organización.

Ее целью и впредь должно быть укрепление роли и позиций Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Sus objetivos deben seguir siendo fortalecer la función y la posición de la Asamblea General, en su calidad de principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Почти за два десятилетия, а точнее с 1993 года, государства- члены на основе консенсуса приняли более 17 резолюций, предусматривающих конкретные меры по активизации и повышению эффективности работы Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Durante casi dos decenios, más concretamente desde 1993, los Estados Miembros han aprobado por consenso más de 17 resoluciones consecutivas que contienen medidas específicas tendientes a revitalizar y mejorar la labor de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Несмотря на важность процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации, конкретных результатов пока достигнуто не было.
Pese a la importancia del proceso de revitalización de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de la Organización, hasta la fecha no se han logrado resultados concretos.

Никарагуа намерена и далее поддерживать все усилия, направленные на усиление центральной роли и полномочий Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Nicaragua continuará apoyando todos los esfuerzos para fortalecer el papel central y la autoridad de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y más representativo de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также роль Ассамблеи в глобальных вопросах, представляющих интерес для международного сообщества, как это определено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos la posición central que ocupa la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, así como la función de la Asamblea en los asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, como establece la Carta de las Naciones Unidas.

Его важность объясняется той ролью, которая отводится Генеральной Ассамблее Уставом, и ее полномочиями в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Su importancia se debe a la naturaleza del papel y la autoridad que incumben a la Asamblea General en virtud de la Carta, como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Многие делегации подчеркнули, что активизация деятельности-- это политический процесс, направленный на укрепление роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и на пресечение попыток подорвать эту роль, в том числе и путем явного посягательства на функции Ассамблеи.
Muchas delegaciones destacaron que la revitalización era un proceso político cuyo principal objetivo era fortalecer el papel de la Asamblea General como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, y contrarrestar los intentos de socavar ese papel, inclusive mediante la aparente invasión de funciones.

Однако следует отметить, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была признана центральная роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, debemos observar que en el Documento Final de la Cumbre Mundial celebrada en 2005(resolución 60/1) se reconoce la posición fundamental de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Делегация ее страны уверена, что в результате рассмотрения этого вопроса вновь будут подтверждены центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и ее роль в процессе нормотворчества и кодификации международного права, что было подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La delegación de Cuba confía en que el análisis de la cuestión contribuirá a reafirmar la posición central de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, así como su función en el proceso de establecimiento de normas y codificación del derecho internacional, como se afirma en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Сейчас мы будем непосредственно рассматривать конкретные предложения, которые позволят нам подтвердить полномочия Ассамблеи, как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, на предстоящие месяцы.
Ahora enfrentamos propuestas concretas, que nos permitirán reafirmar las responsabilidades de la Asamblea como el principal órgano de deliberación, normativo y representativo de las Naciones Unidas en los próximos meses.

По поводу взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами представители многих государств- членов выражали мнение, согласно которому главная цель активизации деятельности Генеральной Ассамблеи состоит в том, чтобы продолжать укреплять роль и позиции Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la relación entre la Asamblea General y los demás órganos principales, muchos Estados Miembros afirmaron que el objeto primordial de la revitalización de la Asamblea General era seguir fortaleciendo su papel y su posición como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Движение подчеркивает, что процесс активизации носит политический характер, направленный главным образом на укрепление роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и ее положения в общей системе Организации Объединенных Наций.
El Movimiento subraya que el proceso de revitalización es de carácter político y está destinado principalmente a fortalecer el papel de la Asamblea General como principal órgano representativo y encargado de la formulación de políticas de las Naciones Unidas y su posición en el sistema más amplio de las Naciones Unidas.

Мы также считаем, что в стратегическом отношении шаги, которые мы сообща предприняли по укреплению роли Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, являются явным доказательством эффективного взаимодействия, которое усиливается между признанными центрами мировой экономической и политической власти в целях стабилизации международной ситуации.
También consideramos que, desde el punto de vista estratégico, las medidas que adoptamos conjuntamente para fortalecer el papel de la Asamblea como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas son una prueba fehaciente de la interacción efectiva que se ha intensificado entre los centros reconocidos de poder económico y político mundial a fin de estabilizar la situación internacional.

Точкой отсчета позиции нашей делегации по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи является твердая уверенность в том, что деятельность Генеральной Ассамблеи можно активизировать только тогда, когда ее положение в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций будет соблюдаться по форме и по существу.
El punto de partida de la posición de mi país sobre la cuestión de la revitalización de la Asamblea General es la firme convicción de que la Asamblea General puede ser revitalizada solo si su posición como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas se respeta tanto en la letra como en el espíritu.

Специальный комитет признал полезность продолжения рассмотрения мер в рамках Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций для эффективного и действенного осуществления функций, возложенных на нее по Уставу Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoció la utilidad de proseguir estudiando medidas en el marco de las Naciones Unidas con miras a lograr la revitalización de la Asamblea General en su calidad de principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, a fin de que cumplan con eficacia y eficiencia las funciones que les han sido asignadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Ключевыми элементами в процессе реформирования являются демократизация основных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, активизация Генеральной Ассамблеи- главного совещательного, директивного и представительного органа,- с тем чтобы она могла в полном объеме осуществлять все полномочия, предоставленные ей Уставом.
Elementos determinantes en el proceso de reforma de las Naciones Unidas son la democratización de sus principales órganos y, especialmente, la revitalización de la Asamblea General en su calidad de órgano principal de deliberación, adopción de políticas y representación, para que pueda ejercer plenamente todas las facultades que le concede la Carta de las Naciones Unidas.

Важными элементами данного процесса являются демократизация главных органов Организации и уважение роли и полномочий Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа, который вместе со своими вспомогательными органами очень многое сделал для достижения целей Устава, укрепления его принципов и выполнения задач Организации.
Entre los elementos sustanciales de dicho proceso se cuentan la democratización de los órganos principales de la Organización y el respeto del papel y la autoridad de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo, que, junto con sus órganos subsidiarios, ha hecho mucho por promover los propósitos y principios de la Carta y los objetivos de la Organización.

Важными элементами процесса реформирования являются демократизация главных органов Организации и обеспечение уважения к роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, в том числе в вопросах, касающихся мира и безопасности.
Entre los elementos importantes del proceso de reforma se encuentran la democratización de los órganos principales de la Organización y la adopción de medidas para garantizar el respeto de la función de la Asamblea General como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, en particular en las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad.

Начиная с 1993 года государства- члены приняли консенсусом одну за другой более 16 резолюций, содержащих конкретные согласованные меры по совершенствованию и активизации работы Генерального Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и по укреплению ее роли в процессе установления норм и кодификации международного права.
Desde 1993, los Estados Miembros adoptaron por consenso más de 16 resoluciones consecutivas que contienen medidas específicas acordadas para mejorar y fortalecer el trabajo de la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas y para reforzar su papel en el proceso de elaboración de normas y de codificación del derecho internacional.