Que es КОМАНДУЮЩИЙ ВОЙСКАМИ en Español

• comandante de las fuerzas
• comandante militar
• el comandante de las tropas

Ejemplos de uso de Командующий войсками en Ruso y sus traducciones al Español

Командующий войсками округа Рутана майор Паскаль Нтемако.
El Comandante del distrito de Rutana, Mayor Pascal Ntemako.

В соответствии с этим законом координация деятельности по составлению этого реестра с гражданскими властями осуществляет непосредственно командующий войсками в этой зоне, обладающей дискреционными полномочиями.
La ley deja discrecionalmente en manos del comandante militar a cargo del control operacional de la zona la coordinación de dicho registro con las autoridades civiles de la misma.

Полковник Кики Сьяхнакри, командующий войсками в Восточном Тиморе, заявил, что арестованные жители Восточного Тимора являются" сторонниками и последователями ФРЕТИЛИН" 27/.
El Coronel Kiki Syahnakri, Jefe del Comando Militar de Timor Oriental, dijo que los detenidos, timorenses orientales, eran" simpatizantes y seguidores del FRETILIN" 27.

Другой партией,« Аль- Умма аль- Васат»(« Основа нации») руководят Сами аль- Саади, бывший главный идеолог ЛИБГ, и Абдель Вахад Каид, командующий войсками ЛИБГ и брат покойного военачальника« Аль-Каиды» Хассана Каида( Абу Яхья аль- Либи).
El otro, Al Umma Al Wasat(La Nación Central), lo dirigen Sami Al Saadi, ex jefe ideológico del grupo, y Abdul Wahad Qaid, comandante militar del GILC y hermano del fallecido comandante de Al Qaeda, Hasan Qaid(Abu Yahya Al Libi).

Наряду с этим командующий войсками Восточного Тимора заявил Специальному докладчику, что в случае гибели гражданского лица принято проводить судебно-медицинскую экспертизу и, как правило, вызывать из Джакарты специалиста по баллистической экспертизе.
Sin embargo, el comandante militar de Timor oriental manifestó al Relator Especial que lo normal en caso de muerte de civiles era llevar a cabo un análisis forense y que en general Yakarta enviaba a un experto en balística.

Ключ к Афганистану лежит в Исламабаде, а не в Кабуле, что означает, что специальный посланник президента США Барака Обамы в Афганистане и Пакистане Ричард Холбрук важнее, чем командующий войсками в Афганистане генерал Дэвид Петреус.
La clave para Afganistán reside en Islamabad, no en Kabul, lo cual significa que el enviado especial del presidente Barack Obama para Afganistán y Pakistán, Richard Holbrooke, es más importante ahora que el comandante militar en Afganistán, general David Petraeus.

Июня 1997 года капитан Но Вин, командующий войсками ГСВП в Мурангкернге, издал письменный приказ, согласно которому все жители сельских районов Мурангкернга должны были переселиться в районы, расположенные вблизи от автомобильных дорог.
El 1º de junio de 1997, el capitán Naw Win, jefe de las fuerzas de la Junta de Estado destacadas en Murngkerng, emitió una orden escrita obligando a toda la población de las zonas rurales de Murngkerng a trasladarse a las proximidades de los caminos.

Европейский союз приветствует тот факт, что 27 июля 1994 года министры обороны Армении и Азербайджана и командующий войсками Нагорного Карабаха письменно подтвердили прекращение огня, соблюдавшееся с 12 мая 1994 года.
La Unión Europea celebra que, el 27 de julio de 1994, los Ministros de Defensa de Armenia y de Azerbaiyán y el Comandante de las tropas de Nagorno-Karabaj hayan confirmado por escrito la cesación del fuego observada desde el 12 de mayo de 1994.

Командующий войсками в Южном Киву полковник Леон Муджьямбере, также известный как« Ахилл», был назначен начальником штаба вместо г-на Мугарагу, однако его отъезд в Северное Киву был заблокирован силами« Райя Мутомбоки», двигавшимися на север к границе между Северным и Южным Киву.
El comandante de Kivu del Sur, Coronel Mujyambere Leon, alias“Achille”, fue nombrado Jefe de Estado Mayor en sustitución del Sr. Mugaragu pero su desplazamiento a Kivu del Norte fue bloqueado por las fuerzas de Raïa Mutomboki, que avanzaron hacia el norte y se situaron en la zona fronteriza entre Kivu del Norte y Kivu del Sur.

В нынешнем переходном правительстве пост президента, закрепленный Арушским соглашением за Национальным революционным движением за развитие, занимает г-н Пастер Бизимунгу от ПФР, а пост вице-президента, не предусмотренный Арушским соглашением,- генерал-майор Поль Кагаме, командующий войсками ПФР, который занимает также пост министра обороны.
En el actual Gobierno de transición, el puesto de Presidente, que en el Acuerdo de Arusha se había reservado al Mouvement révolutionnaire national pour le développement, ha sido asignado al Sr. Pasteur Bizimungu del FPR, y el puesto de Vicepresidente, no previsto en el Acuerdo de Arusha, ha sido asignado al General de División Paul Kagame, Comandante Militar del FPR, quien es también Ministro de Defensa.

Мая 2004 года командующий войсками Соединенных Штатов в Ираке генераллейтенант Рикардо С. Санчес предположительно запретил буквально всю практику допроса с пристрастием, например принуждение заключенных проводить длительное время в состоянии приседания или лишения их сна.
El 14 de mayo de 2004, el Comandante de las fuerzas estadounidenses en el Iraq, teniente general Ricardo S. Sánchez, según se informa, impidió prácticamente todas las prácticas de interrogatorio coercitivas, como obligar a los prisioneros a mantenerse en cuclillas durante largos períodos, o privarlos del sueño.

Эти вопросы были вновь подняты в ходе встречи, состоявшейся 4 марта в Пномпене между министром иностранных дел и международного сотрудничества Хор Намхонгом и Специальным представителем. 6 марта в северной части Камбоджи был арестован бывший командующий войсками" красных кхмеров" в юго-западном районе Та Мок; он был помещен в центр содержания под стражей в Пномпене.
Se confirmaron estos puntos en una reunión entre el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Hor Nam Hong, y el Representante Especial celebrada en Phnom Penh el 4 de marzo. Por otra parte, el 6 de marzo, se detuvo en el norte de Camboya a Ta Mok, ex comandante militar Jemer Rojo de la región sudoccidental, a quien se traslado a un centro de detención de Phnom Penh.

Командующий войсками южного округа проинформировал кабинет о том, что в Газу контрабандно ввозится оружие через подкопы со стороны египетской границы, а также морем. Он также указал, что некоторые разыскиваемые ИДФ лица вернулись в Газу.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 декабря 1994 года).
El Comandante de la Región Sur comunicó al Consejo de Ministros que se estaban introduciendo armas de contrabando en Gaza por pasajes clandestinos desde la frontera egipcia y también por mar. Señaló, además, que algunos prófugos que aparecían en la lista de las FDI habían regresado a Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de diciembre de 1994).

Более того, незадолго до первого нападения, которое имело место 24 ноября, по Белградскому телевидению выступил командующий войсками Белграда в Боснии и Герцеговине генерал Ратко Младич, который недвусмысленно и публично заявил, что возможными объектами нападения являются Тузла и находящийся в этом городе завод по выпуску химической продукции.
Además, el General Ratko Mladić, Comandante de las Fuerzas de Belgrado en Bosnia y Herzegovina, en unas declaraciones retransmitias por la televisión de Belgrado poco antes del ataque inicial, que tuvo lugar el 24 de noviembre, anunció de manera explícita y pública que Tuzla, y su fábrica de productos químicos eran posibles objetivos de un ataque.

Июля командующий войсками ИДФ на Западном берегу генерал-майор Габи Офир заявил, что палестинцы, бросавшие взрывные устройства, делали это с намерением убить людей и они должны знать, что могут быть убиты сами и что военнослужащие получили соответствующие указания.
El 4 de julio, el Comandante de las tropas de las FDI en la Ribera Occidental, General de Brigada Gabi Ophir, declaró que los palestinos que lanzaban artefactos explosivos lo hacían con la intención de matar y debían saber que a ellos podrían matarlos, y que se habían dado órdenes en ese sentido a los soldados.

Например, сегодня утром я председательствовал на совещании, которое Совет провел со странами, предоставляющими войсковые и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане. Благодаря видеоконференционному обслуживанию в этом совещании приняли участие Специальный представитель Генерального секретаря, Командующий войсками, многие другие члены их команды, которые находятся в Джубе и Хартуме, а также представители Секретариата, находящиеся здесь, в Нью-Йорке.
Por ejemplo, esta mañana presidí una sesión del Consejo con los países que aportan contingentes y policías a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, en la cual se nos unieron por videoconferencia el Representante Especial del Secretario General, el Comandante de la Fuerza y muchos otros miembros de su equipo tanto en Juba como en Jartum, así como la Secretaría aquí en Nueva York.

Продолжали поступать сообщения о том, что к мятежникам в Сьерра-Леоне якобы поступает оружие через Либерию или из Либерии. 8 апреля Командующий войсками ЭКОМОГ генерал-майор Феликс Муджакперуо заявил, что ЭКОМОГ подтверждает причастность правительств Либерии и Буркина-Фасо к осуществленным 14 и 15 марта операциям по отправке и доставке оружия мятежникам.
Ha habido constantes acusaciones de envíos de armas a los rebeldes de Sierra Leona, a través de Liberia o provenientes de este país. El 8 de abril, el Comandante de las fuerzas del ECOMOG, General de División Félix Mujakperuo, anunció que el grupo de observadores había confirmado la participación de los Gobiernos de Liberia y Burkina Faso en el envío y entrega de armas a los rebeldes los días 14 y 15 de marzo.

Согласно командующему войсками Восточного Тимора, компенсация составляет около 3 млн. рупий и 50 кг риса.
Según el comandante militar de Timor oriental, se trata más bien de 3 millones de rupias y de 50 kilos de arroz.

По возвращении получил пост командующего войсками Западного департамента от президента Мишеля Доменга.
A su regreso fue nombrado comandante del ejército en el Departamento Oeste por el presidente Michel Domingue.

Ректор также назначал командующего войсками своей провинции, при условии, что это не будет кто-либо из его родственников.
El rector se encargaba también del nombramiento del jefe de la fuerza armada de la provincia, especificándose que dicho cargo no podría recaer en uno de sus parientes.

В ходе своих поездок в провинции он встречался с командующими войсками, а также с губернаторами.
Durante sus visitas a las provincias, se reunió con los comandantes militares y con los gobernadores.

Эта апелляция была подана против командующего войсками ИДФ на Западном берегу и в секторе Газа от имени четырех жителей территорий, содержащихся под стражей в тюрьме Кишон.
Se presentó el recurso contra el comandante de los efectivos de las FDI en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en nombre de cuatro residentes de los territorios que estaban detenidos en la cárcel de Kishon.

Мая сообщалось о том, что юрисконсульт командующего войсками ИДФ на Западном берегу назначил офицера для расследовании жалоб об избиениях и унижениях задержанных в центре задержания ИДФ неподалеку от лагеря беженцев Фарах.
El 12 de mayo se informó de que el asesor jurídico del Comandante de las tropas de las FDI en la Ribera Occidental había nombrado a un funcionario para que investigase las quejas de golpizas y humillaciones de detenidos en un centro de detención de las FDI situado cerca del campamento de refugiados de Farah.

Начальник каждой части был непосредственно подчинен командующему войсками на Кавказской линии и заведовал, по военным действиям, регулярными войсками, казачьим и туземным населением, а против враждебных племен принимал те меры, которые, по обстоятельствам, признавались необходимыми.
El comandante de cada sector estaba directamente subordinado al comandante del ejército de la línea del Cáucaso y administraba las operaciones militares, el ejército regular, la población de cosacos y autóctona y tomaba las medidas que considerara necesarias contra las poblaciones hostiles.

Сентября адвокат задерживаемого на основании административного решения палестинца, который содержится под стражей в течение одного года и десяти месяцев, подал апелляцию в Верховный суд с требованием издать приказ habeas corpus, предписывающий министру обороны и командующему войсками ИДФ на Западном берегу незамедлительно освободить упомянутого задержанного.
El 3 de septiembre, el abogado de un palestino que se encontraba en situación de detención administrativa desde hacía 22 meses presentó un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Superior de Justicia a fin de que se dieran instrucciones al Ministerio de Defensa y al comandante de los efectivos de las FDI en la Ribera Occidental para poner en libertad de inmediato al detenido.

На прошлой неделе в Представительство Республики Боснии и Герцеговины от мэра Тузлы и командующего войсками территориальной обороны Республики Боснии и Герцеговины в районе Тузлы поступило несколько сообщений о том, что сербские войска осуществили нападение на этот город и расположенные вокруг него города( Теочак, Калесия, Кладань и другие).
En el curso de la pasada semana, la Misión de la República de Bosnia y Herzegovina recibió varios informes procedentes del Alcalde de Tuzla y del Comandante de las Fuerzas de Defensa Territorial de la República de Bosnia y Herzegovina en la región de Tuzla, en los que se anuncia que fuerzas serbias han atacado esa ciudad y las aldeas aledañas(Teocak, Kalesija, Kladanj y otras).

Он также призвал к строгому исполнению Приказа№ 80 Командующего войсками в Чечне в целях защиты гражданских лиц от возможных случаев жестокого обращения и нарушений со стороны военнослужащих, а также к ускорению процесса ратификации Факультативного протокола к КПР. Он обратился к повстанцам с призывом прекратить вербовку детей, нападения на гражданских лиц и использование детей для установки наземных мин.
También pidió que se cumpliese estrictamente la orden Nº 80 del Jefe Militar de Chechenia para proteger a los civiles contra posibles abusos y violaciones por parte de las fuerzas militares y que se acelerase la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño y lanzó un llamamiento a los insurgentes para que pusiesen fin al reclutamiento de niños, a los ataques contra civiles y a la utilización de niños para colocar minas terrestres.

Это приказ командующего войсками нашего клана.
Es una orden del Sirviente Mayor del clan.

В беспокойные 1860- е годы он получил чин полковника и командующего войсками провинции Алахуэла.
Durante los convulsos años de la Década de 1860 fue ascendido a Coronel y Comandante en el Cuartel de Alajuela.

В 1883 году был назначен на должность командующего войсками Южного департамента, которую он занимал до 1908 года.
En 1883 fue nombrado comandante de las tropas en Sur, cargo que ocupó hasta 1908.