Que es ИРАКСКИМИ ВОЙСКАМИ en Español

• por las fuerzas iraquíes
• por las tropas iraquíes
• por los militares iraquíes
• fuerzas del iraq

Ejemplos de uso de Иракскими войсками en Ruso y sus traducciones al Español

Судно было захвачено иракскими войсками и не возвращено.
El buque fue capturado por las tropas iraquíes y jamás fue recuperado.

Утверждалось, что он был перехвачен и разграблен иракскими войсками.
Se alegó que tropas iraquíes habían interceptado y saqueado el envío.

Эта гостиница была занята иракскими войсками, которые нанесли ущерб конструктивной системе здания, арматуре и мебели.
El hotel fue ocupado por tropas iraquíes y sufrió daños estructurales y en sus artefactos y mobiliario.

Утверждалось, что и этот груз был разграблен или уничтожен иракскими войсками.
También se alegó que las tropas iraquíes habían saqueado o destruido ese envío.

Муразуми" утверждает, что 11 принадлежащих ей судов либо были потоплены, либо повреждены иракскими войсками при вторжении в Кувейт 2 августа 1990 года.
Murazumi afirma que, tras invadir Kuwait el 2 de agosto de 1990, las tropas iraquíes hundieron o averiaron 11 de sus buques.

Сообщения очевидцев, представленные" Шафко", в целом показывают, что машины были похищены иракскими войсками в Вафре.
Las declaraciones de testigos presentadas por la Shafco indican en general que las tropas iraquíes saquearon componentes de la maquinaria en Wafra.

Например, в случае судна, захваченного иракскими войсками 10 августа 1990 года, датой потери является 10 августа 1990 года;
Por ejemplo, en el caso de un buque secuestrado por tropas iraquíes el 10 de agosto de 1990, la fecha de la pérdida sería el 10 de agosto de 1990.

Апреля 1997 года в 12 ч. 30 м. в районе напротив Хорремшехра раздались два минометных выстрела, произведенных иракскими войсками.
El 3 de abril de 1997, a las 12.30 horas, se oyeron desde la zona de Khorramshahr dos disparos de mortero efectuados por tropas iraquíes.

Три субпретензии связаны с товарами, которые, как утверждается, были разграблены иракскими войсками в ожидании таможенной очистки.
Tres subreclamaciones se refieren a mercancías supuestamente saqueadas por las tropas iraquíes cuando esperaban el despacho aduanero.

Заявитель утверждает, что сразу после вторжения Ирака в Кувейт город, в котором находилась эта станция, был занят иракскими войсками.
El reclamante afirma que, inmediatamente después de la invasión de Kuwait por el Iraq, la ciudad donde estaba el proyecto fue ocupada por fuerzas iraquíes.

Шафко" истребует компенсацию потерь стоимости шин, похищенных, как оно утверждает, иракскими войсками, в сумме 111 842 с. риялов.
La Shafco pide una indemnización de 111.842 SRls por pérdidas relacionadas con neumáticos presuntamente robados por fuerzas iraquíes.

В первом распоряжении определялись номера серий банкнот в 20, 10 и 5 кувейтских динаров, признанных похищенными иракскими войсками.
En la Primera Resolución se indicaron los números de serie de los billetes de 20, 10 y 5 dinares kuwaitíes que habían sido robados por las fuerzas iraquíes.

Шафко" истребует компенсацию потерь запасных частей, похищенных, как оно утверждает, иракскими войсками, в сумме 354 569 с. риялов.
La Shafco solicita una indemnización de 354.569 SRls por pérdidas relacionadas con los repuestos presuntamente robados por fuerzas iraquíes.

Как сообщает" Интерграф", отделение было открыто и охранник сообщил директору- распорядителю, что все имущество было похищено иракскими войсками.
Según Intergraph, se procedió a la apertura de la oficina, y un guardia de seguridad informó al director gerente que todos los bienes habían sido robados por las fuerzas iraquíes.

Шафко" истребует компенсацию потерь приспособлений и инструментов, похищенных, как оно утверждает, иракскими войсками в сумме 118 449 с. риялов.
La Shafco pide una indemnización de 118.449 SRls por pérdidas relativas a herramientas e instrumentos presuntamente robados por fuerzas iraquíes.

Кувейт заявляет, что нефтяные озера образовались в результате подрыва иракскими войсками 798 устьев скважин, что привело к разливу больших объемов нефти.
Kuwait afirma que los lagos de petróleo se formaron cuando las fuerzas iraquíes volaron con explosivos 798 cabezas de pozos petroleros, liberando inmensas cantidades de petróleo.

Заявитель испрашивает компенсацию за ущерб транспортным средствам в ЭльХафджи, предположительно причиненный иракскими войсками во время вторжения в город.
El reclamante pide una indemnización por daños a vehículos que estaban en Al Khafji, presuntamente causados durante la invasión de la ciudad por las tropas iraquíes.

Заявителем одной из претензий являлась некоммерческая школа в Кувейте, которая была захвачена иракскими войсками и оставалась закрытой на протяжении 1990/ 91 учебного года.
Uno de estos reclamantes era una escuela sin fines de lucro de Kuwait que fue ocupada por fuerzas iraquíes y permaneció cerrada durante el curso académico de 1990-1991.

Сообщалось, что массовое уничтожение имущества иракскими войсками и нарушение общественного порядка в Кувейте затронули практически каждый сектор кувейтской экономики.
La destrucción generalizada de las mercaderías por fuerzas iraquíes y la quiebra del orden público en Kuwait, según se informa, afectaron a casi todos los sectores de la economía kuwaití.

Кувейт заявляет, что его прибрежной среде был причинен ущерб в результате умышленного сброса иракскими войсками в воды Персидского залива свыше 12 млн. баррелей нефти.
Kuwait sostiene que su medio costero fue dañado por más de 12 millones de barriles de petróleo que las fuerzas iraquíes vertieron deliberadamente en el golfo Pérsico.

Сопротивление иракской оккупации толковалось иракскими войсками очень широко, без каких-либо различий в зависимости от того, являлось ли оно пассивным или активным, насильственным или ненасильственным.
Las fuerzas iraquíes interpretaban dicha resistencia de forma muy lata, sin distinguir entre actitudes pasivas o activas, violentas o no violentas.

Кувейт заявил, что его прибрежной среде был причинен ущерб в результате умышленного сброса иракскими войсками в воды Персидского залива свыше 12 млн. баррелей нефти.
Kuwait sostuvo que su medio costero había sido dañado por más de 12 millones de barriles de petróleo que las fuerzas iraquíes habían vertido deliberadamente en el Golfo Pérsico.

Массовое уничтожение имущества иракскими войсками и нарушение общественного порядка в Кувейте могли также воспрепятствовать отгрузке товаров в Кувейт продавцом.
La destrucción generalizada de las mercaderías por fuerzas iraquíes y la quiebra del orden público en Kuwait, según se informa, inhibieron el envío de mercaderías a Kuwait por parte de los vendedores.

По словам Ирака, заявитель не возражал против компенсации его товарно-материальных запасов иракскими властями и, возможно, сотрудничал с иракскими войсками.
El Iraq alegó que el reclamante no puso objeciones a la confiscación de sus existencias por las autoridades iraquíes y que el reclamante puede haber sido un colaborador de las fuerzas iraquíes.

Что касается судового агента, заявившего претензию в связи с неоплаченными услугами, которые он ранее оказывал арестованному иракскими войсками судну, то он не смог продемонстрировать этого.
No hubo tal demostración en el caso de la reclamación del agente marítimo por concepto de servicios no pagados prestados previamente a un buque confiscado por fuerzas iraquíes.

Холлибертон Лимитед" также утверждает, что некоторые предметы, которые были проведены по расходным статьям в момент покупки и поэтому не амортизировались, были разграблены или уничтожены иракскими войсками.
La Halliburton Limited alega también que las fuerzas iraquíes saquearon o destruyeron ciertos artículos que se consumían al comprarlos y por lo tanto no se amortizaban.

Заявитель также утверждал, что из-за осевшей копоти от пожаров на кувейтских нефтепромыслах, подожженных отступавшими иракскими войсками, мебель и отделка в здании были повреждены.
También señaló que el humo de los campos petrolíferos incendiados por las tropas iraquíes en su retirada había deteriorado las decoraciones y el mobiliario del edificio.

Ирак утверждает, что какие-либо существенные доказательства отсутствуют, включая показания под присягой штатных работников КОК или команды судна" Си мьюзик II", которые подтверждали бы действительный захват груза серы иракскими войсками.
El Iraq afirma que no hay pruebas sustanciales, en particular declaraciones juradas del personal de la KOC o de la tripulación del Sea Music II, que pruebe la incautación efectiva del cargamento de azufre por las fuerzas iraquíes.

Кроме того," Отис инжиниринг" указывает, что она выплатила компенсацию своим работникам в Кувейте за личные вещи, которые были похищены и уничтожены иракскими войсками." Отис инжиниринг" испрашивает 95 750 долл. США по этому элементу потерь.
Además, la Otis Engineering sostiene que pagó indemnización a sus empleados de Kuwait por efectos que fueron saqueados o destruidos por las fuerzas iraquíes. La empresa reclama 95.750 dólares por este elemento de pérdida.

Сингапурский судовой агент испрашивает компенсацию стоимости услуг, которые не оплатил ему бангладешский судовладелец, чьи суда были захвачены иракскими войсками и содержались под арестом.
Un agente marítimo de Singapur también solicita indemnización por servicios que no fueron pagados por un naviero de Bangladesh cuando su buque fue confiscado y detenido por fuerzas del Iraq.